Lis boqu'yos et lo tchevrû

Un petit tour chez les Welches, au Ban de la Roche (Rothau, Fouday, Bellefosse) pour commencer.

Patois du Ban de la Roche

sonbandelaroche

Lis boqu'yos et lo tchevrû

L'annâye-la, n'y a'oût brâmot dè nadje. Lis vètches ètînt rèhhtayies. Podant l'(h)invié, lis boqu'yos n-allînt dos lis bwos pou copè dis tchânes. Is lis hhlèyfînt èvo dis tch'vâs dinj'que lo tchemî do villèdje. Lè tiârre ère djalâye, dainlà c'ère pus aihi. Errivès dos lo prè 'cotè do rupt, is ont r'pûri ontre lis hhmés d'ène hâye, i tchevrû qué bowait d'l'âwe. Lo s'lo d'nnait. Tot d'în conp, lo p'tit tchevrû d'venè ène biée bèyesse qué s'mattè è tchantè, dalà lè piôwe tcheuyait. Èvo lo s'lo, lis gottes d'âwe ètînt dis bianches fious. Lis boqu'yos èr'wêtînt ç'la sos rî dère et is pernînt dous' trâhh fious dos lis paches. Errivès è lè mwâho, is er'contînt lo tot è lieûs fômmes qué v'lînt mi lis crêre. Dala is hayînt fieus dis paches et ètînt bî èpousses de vêr que ç'n'ère pus dis fious mais dis pièces d'ôr. Lis fômmes ètînt bi n-aihes et èbrassînt lieûs (h)ômmes èvo brâmot d'èmour.

Les bûcherons et le chevreuil

Cette année-là, il y avait beaucoup de neige. Les vaches étaient à l'étable. Pendant l'hiver, les bûcherons allaient dans les bois pour couper des chênes. Ils les traînaient avec des chevaux jusqu'au chemin du village. La terre était gelée, ainsi c'était plus facile. Arrivés dans le pré au bord du ruisseau, ils ont aperçu entre les branchages d'une haie, un chevreuil qui buvait de l'eau. Le soleil brillait. Tout à coup, le petit chevreuil devint une belle jeune fille qui se mit à chanter, ensuite la pluie tombait. Avec le soleil, les gouttes d'eau étaient des fleurs blanches. Les bûcherons regardaient cela sans rien dire et ils prenaient deux trois fleurs dans les poches. Arrivés à la maison, ils racontaient le tout à leurs femmes qui ne voulaient pas les croire. Alors ils sortirent les fleurs des poches et étaient bien étonnés de voir que ce n'était plus des fleurs mais des pièces d'or. Les femmes étaient bien contentes et embrassaient leurs maris avec beaucoup d'amour.