20 janvier 2011

lo loup et lo r'nêd, patwès d'Dierville

Patois de DiarvilleLo loup et lo r'nêd Compère lo loup et pus lo r’nêd sêyint au haut d’Tièmont, ’l èvint empoutié in potat de laitèri, et pus v’lint se hêter po avoi pus tôt fait. Lo r’nêd bóillôt tojos, i songeôt putôt au potat de laitèri qu’è sè sêye.        - ’Coute ! dit-i au loup, j’crâs bin qu’a me hôye, oui, a me hôye po y-ête porrain.        Pus ’l a vè.        Quand ’l ervenè, lo loup trèveillôt tojos.        - Commat ’st-ce... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:24 - Commentaires [2] - Permalien [#]

20 janvier 2011

lo loup et lo r'nâd, patwès d'Hèm'lly

Patois d'Hémilly V'conn'hheûz lo roman de Renard. En patwès, an rècontînt ca les fiauves-lè. Vace lè fiauve don loup et don r'nâd en patwès d'Hém'lly et d'Dierville :Vous connaissez le roman de Renart. En patois, on racontait aussi ces histoires-là. Voici l'histoire du loup et du renard en patois d'Hémilly et de Diarville :        I loup et i r’nâd hawînt dans les champs, ç’ateût enteur doux bôws. Tot d’i côwp, lo r’nâd drasse les arailles et dit au loup: - Tiens, ‘coute donc’, val qu’an m’hoûyent po ête... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 janvier 2011

théâtre en patois (suite)

Dawsîme pertie / deuxième partieN'fayont qu'chigner aprôs daw pein'h.(N'fayont qu'chigner aprôs daw pain.)Ne font que pleurnicher après du pain.Baille lon z-y dos mawaïes ! Ben'h beu, ben'h gouyeu, r'beute meusiaw !(Baille loûs-y dos mawayes ! Bin beu, bin gouyeu, r'beute-meusiaw !)Donne-leur des gifles ! Bien bu, bien avalé, à sasiété !Et t'crô, prope à rein'h, qu'ça viré toujou in-la ?(Et t'crôs, prope à rin, qu'ça vîré toujoûs ainlà ?)Et tu crois, propre à rien, que ça ira toujours comme ça ?N'brâche mie si foue, crâ !(N'brâche mi... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 17:52 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 janvier 2011

théâtre en patois

Patois du Barrois Ç'côp-ci, ce s'rè don t(h)èâtre. V'ci ine pîce qu'on è joué en 1778 à Liné. Je v'l'â ècrit avo l'orthographe don temps-là, peuys avo lè manne, èprès en français. Aneuyt, on fât toujoûs don t(h)èâtre en patois, à Nieuvillès yaw que j'vâs mâs ico è Doûze, coumme v'pouvôz l'vôr sus l'site-là. Cette fois-ci, ce sera du théâtre. Voici une pièce qu'on a joué en 1778 à Ligny en Barrois. Je vous l'ai écrit avec l'orthographe de l'époque, puis avec la mienne, après en français. Aujourd'hui, on fait toujours du théâtre en... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 janvier 2011

Lo ch'mi dè Combe / le chemin du Valtin

Patois du Valtin Po chingi ène câille, vala în poème dè gent qu'avoût fait lo CD è patwès do Vêti. Il avoût r'çu pus d'ène mentio et în diplôme d'(h)onneur dè Société des Poètes et Artistes de France. Lè Combe, c'îre lè besse où'st-ce qu'i d'mourait quand il îre èfant. Il avoût ècrit lo poème-la en français, j'l'ai do(c) r'botè en patwès. Lo ch'mi dè CombeA lo trovait long lo ch'mi-laQue nos èm'nait au VêtiPo l'èkûnle ou po lo cafèOù'st-ce que s'èwaillant notis facultès.A lo fè'it tos lis mètis,Mi au corant mais d'bon trè'i.Èvo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 janvier 2011

aux amateurs de toilettes sèches

Patois de Neuvillers-sur-Fave Is çus qu'aimot lès satches chiattes, van'ci l'èvant-dèrêre leço qu'j'os fait è Nieuvillès.Cè s'pesseut au wayîn d'l'ennâe pessâye. În mètîn lo Coliche deheut au Djoso : audjud'(h)eû, i fait co trop frâd pou rabourè ; mi, i faut que j'n-alleusse wêr mè tantîn è Peurmoter, i parait qu'elle ast ène câille malêve ; ti, do tops-lè, t'è vîrès veûdi lis chiattes, lo tonné ast prat d'debordè, te penrès lè beurwatte dè louhîre, et co lè pouhh'rasse et t'è vîrès deuspande lo tout' sus lo meix, ç'n'ast mi lè... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]