14 novembre 2011

le folk en Lorraine

Patois de Landremont     Lo dârin côp, j'v'èvôs pâlé d'lè fête don v'llêge en dèyh-(h)eût' cent septante quand on dansôt les polkas, les mazurkes, les quadrilles, les scottishs.    Aujd'(h)euy, cè s'rè ca po v'pâler don folk qu'on danse è ç't (h)oûre.    Quand j'atôs jane, je n'conn'hhôs qu'Malicorne, le Tri Yann ica les gens d'Lorraine. Mâs faut dîre que tout' cè, ç'n'atôt wâ trop r'mouant. Eune fwès, èvo nas gens, j'èvîns ètu è Font'no neus promwêner în dimanche. Et tot-lè, i n'y èvôt lo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:20 - Commentaires [0] - Permalien [#]

11 novembre 2011

la fête patronale autrefois

Patois de Remeréville Vace comment qu'les gens s'amusînt dans lo temps dans les villêges : Une fête patronale d’autrefois        Le père Toinon raconte à son petit-fils ce qui se passait lors de la fête patronale au village dans son jeune temps.        Quand j’atôs jagne on s’amusôt âssi bîn è lè fête di villêge qu’âj’d’(h)eu si ç’n’ast-m’ meuys. Âssi, on s’en rajayôt longtemps è l’èvance, surtout les gahhons et les bêcelles à câse di bal et des bons... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:39 - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 novembre 2011

Nous autes pè'isans

Patois de Domèvre-en-Haye      Lo côp-ci, cè s'rè eune chanson di cougnot d'Taw. Lè chanson-lè, les gens don folk lè counnohh'teu bin, surtout les çaws qu'ècawtint lo groupe Idyll dos les ennêyes 80 (disque 'paw d'pôtience). C'étôt eune chanson d'lè Rèvolution conte les nobles et les riches. Auj'd'(h)oy, ç'ost pou des gens que, comme note bon Coliche, dèpèn'teu 37000 euros pou pesser eune noytie dos in (h)ôtel. Ç'ost nous que pèyos et ç'ost zaws que dèpèn'teu. Et cè s'rè toujous anlè tant que je l'vouros bin. ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]