07 décembre 2011

hommage à Maurice Gérard

Patois du Valtin          Lo côp-ci, j'radrai (h)ommêge è în père patwès, M. Maurice Gérard, lè pahhênne do Vêti qu'avoût fait în CD en patwès. Lis pères patwès, ç'îre dîna qu'a heuchit èn'sèqwand çals que s'bettant po rèwâdè lû patwès. Maurice Gérard l'èb'sè'it bé sûr po ècrîre dis fiauves et dis poésies, mais co dis gueûlesses. Vaci so discoûrs au Vau-d'Èjau è 2008 et doux poèmes de so CD qu'il avoût fait è 2005,  Lo patwès d'chîz nos :         Cette... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:18 - Commentaires [0] - Permalien [#]

07 décembre 2011

lè Saint Nicolâs en Loûrrin.ne

Patois de Chicourt et de Bettelainville        Comme èhheû, ç'ateût lè Saint Nicolâs, vace doux fiauves : lè premîre en patwès d'Chicot et lè dousieume, en patwès d'Bett'lainvelle.           Lè Saint Nicolês        Les vieuilles cotumes so pêdent...        Les autes fwos, l’Saint Nicolês v’neût dans tout’ les mauhons qu’i n-èveût des afants. Et ç’n’ateût-m’ înk que v’neût, mais dous’, treûhh, po l’moins... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:36 - Commentaires [0] - Permalien [#]