01 juillet 2012

lè môt des (h)oummes / la mort des hommes

Patois d'Azelot   Lou côp-ceu, j'ai mis en patwès lè chanson d'Angelo Branduardi, lè môt des (h)oummes, ène chanson que joûe lou groupe folk Free Folk Quartet, în groupe que j'joûe des fwès èvou. Lè môt des (h)oummes, lè vace comme lè joûe Angelo Branduardi.   J'as lè môt des (h)oummes, / Je poute couronne / Et j'as d'zoute vie / Lè mâtrasse et ca lè patronne. Et bîn sûr, j'as cruyelle. / Et bîn sûr, j'as mout duhhe. / Mais rîn n'errêt'rè mes hhênesses. Et d'vant mè fâs que pesse, / Je vwès trembier les figûres / Et... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]

01 juillet 2012

gueûlesse / coup de gueule

Patois de Ban-de-Laveline   I n'y è quèque tops, dje léheus sus în forom' beurto lis parôles-lè : je ne suis pas sûr de l'utilité de ne pas garder le français comme langue écrite de l'oïl occidental... Nous n'avons pas à dépenser de l'énergie pour mettre en valeur la Bretagne romane et ses variétés. Qui ast-ce que ç'ast lo peut djacobîn-lè que n'aime mi lis longues de notis leûx ? Eh ben, dj'ai stu bîn èbaubi d'eppâre que c'ère l'Alan Stivell, în grand défenseur dè longue beurtonne ! Manqu'rôt pus qu'lis Tri Yann d'hinssent... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 17:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]