A la découverte des patois lorrains

29 avril 2017

L'entrâye è l'ècôle

Pour ceux qui voudraient apprendre le patois (ici, en patois messin) : L'entrâye è l'ècoûle L'èprès-non.ne d'eune jonâye de l'ennâye 1848, eune jonâye de prîntemps, pace que j'èveûs, lo mètîn mim.me, quitté mes sèbats d'(h)uvêr po chaussieu des solers,...

Posté par patoisantlorrain à 11:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 avril 2017

Les ridiâs

LES RIDIÂS (patwès d'Font'no) : Po în bié so d’èté, lo Monmond è trèviêhhié lè rûe, è ‘tu â Bout des Kin.nes pou rende deux sous qué’l èvôr improté lè vôille â Mèmé. Lo Mèmé qu’peurnôr lo frohh è sè f’nête l’è vu â lon. Bon sang, j’ai rôbrié d’i rimboursié...

Posté par patoisantlorrain à 19:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 avril 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de mai

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo lundi, lo premèy di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè hhèys et lè jonêye, i f'rè trâze. Y èrè des hhâwêyes et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo mègui dous' di mwès...

Posté par patoisantlorrain à 17:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 avril 2017

L'eugnon

Einvaux L'EUGNON : au mwétan d'lè châ, i boton 1. Qu'ôst-ce que j'wèyas en bèhh d'lè piante ? 2. Qu'ôst-ce que monteure l'eugnon côpé d'trèvês ? 3. Commat qu'sont piècies les parties d'l'eugnon ? 4. Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lè partie côpêye ? 5. Les...

Posté par patoisantlorrain à 13:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 avril 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo dimanche vîngt-trôhh di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè zèrô et lè jonêye, i f'rè trâze. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi vîngt-qwète...

Posté par patoisantlorrain à 14:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 avril 2017

L'âge veûde

L'âge veûde (patois d'Font'no) : În so èprès s’n ovrêge, lo Monmond è errivé â câfè d’l’Union, tot frihh, tot fwot et bié n-âhhe dé lu. T’es l’air frihh, qu’è dit lo Bernârd, té viés d’treuver lo trèsôr d’in.ne bique ? Bié meux qu’cè, Nanârd, bié meux...

Posté par patoisantlorrain à 19:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 avril 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo dimanche sâze di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè (h)ieût' et lè jonêye, i f'rè dôze. Y èrè ca quèques hhâwêyes et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi dèyhh-sept...

Posté par patoisantlorrain à 11:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 avril 2017

Lè fèrîne

Einvaux LÈ FÈRÎNE et note pain 1. È qwè que r'ssane lè fèrîne ? 2. È qwè que r'ssane l'âwe èvo d'lè fèrîne dedas ? 3. Qu'ôst-ce que f'yont è lè fin les grains d'fèrîne das l'âwe ? 4. Veûdas lè même quantité des doux pêtes das doux mêmes môles. 5. Qu'ôst-ce...

Posté par patoisantlorrain à 10:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo dimanche nûf di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, cè s'rè i piat dous' et lè jonêye, i f'rè vîngt'-dous'. I f'rè ca di s'lo et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi dèyhh...

Posté par patoisantlorrain à 10:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 avril 2017

Lo sermon

En 2004, lo Patrice Jacquemin que vendôt des vîx lîves è Font'nô (lo villêge di lîve, vos sèviz bin) èvôt ècrit în lîve de fiâwes sus Font'nô comme les fiâwes de Frïmbôs. I n'y è quèques annêyes, j'les èvôs mis en patwès d'Font'nô grâce è l'ètûde de Monsû...

Posté par patoisantlorrain à 12:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote