22 avril 2017

L'eugnon

Einvaux   L'EUGNON : au mwétan d'lè châ, i boton 1. Qu'ôst-ce que j'wèyas en bèhh d'lè piante ?2. Qu'ôst-ce que monteure l'eugnon côpé d'trèvês ?3. Commat'st-ce que sont piècies les parties d'l'eugnon ?4. Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lè partie côpêye ?5. Les fouillattes prov'nont di boton qu'tôt au mwétan d'l'eugnon.R'wêtas bin : in eugnon : sè forme ? sè couleur ? 1. palas in eugnon chach : r'wêtas au trèvês d'lè palôhhe ; chiffonnas-lè : qu'ôst-ce que reppelle lo brut-lè ? L'eugnon palé : sè couleur ? so got ? Qu'ôst-ce que... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:52 - Commentaires [0] - Permalien [#]

20 avril 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche vingt-trôhh di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè zèrô et lè jonêye, i f'rè trôze. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è quinze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi vingt-qwète di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins dous' et lè jonêye, i f'rè dèyhh-sept. I f'rè di s'lo et lo vat soff'rè è cinq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui vingt-cinq di mwès d'èvri : Tempèratûres... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:05 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 avril 2017

L'âge veûde

L'âge veûde (patois d'Font'no) :   În so èprès s’n ovrêge, lo Monmond è errivé â câfè d’l’Union, tot frihh, tot fwot et bié n-âhhe dé lu.         T’es l’air frihh, qu’è dit lo Bernârd, té viés d’treuver lo trèsôr d’in.ne bique ?        Bié meux qu’cè, Nanârd, bié meux qu’cè. J’ai èvu cînquante ans n’y è onze mwos et j’viés d’vâr qu’j’èvôr tojos lè mim.me fwohhe qué quand j’èvôr dêh-(h)eût’ ans.         Lo Nanârd né pediant-m’ lo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 avril 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :   Pou lo dimanche sôze di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè (h)ieût' et lè jonêye, i f'rè dôze. I n'y èrè ca quèques hhâwêyes et lo vat soff'rè è quinze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi dèyhh-sept di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et lè jonêye, i f'rè ca dôze. I n'y èrè des hhâwêyes et lo vat soff'rè è vingt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante-cinq.   Pou lo mègui dèyh-(h)ieût' di mwès d'èvri : ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:17 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 avril 2017

Lè fèrîne

Einvaux   LÈ FÈRÎNE et note pain 1. È qwè que r'ssane lè fèrîne ?2. È qwè que r'ssane l'âwe èvo d'lè fèrîne dedas ?3. Qu'ôst-ce que f'yont è lè fin les grains d'fèrîne das l'âwe ?4. Veûdas lè même quantité des doux pêtes das doux mêmes môles.5. Qu'ôst-ce qu'è fait lè pête qu'i n'y èvôt lè l'vûre dedas ?6. Qué pain è lè miatte lè pus lahêre ?R'wêtas bin : D'lè fèrîne : 'l è-ti i got ? Gotas-lè. Touchas d'lè fèrîne. Soffias d'ssus. 1. J'tas i pô d'fèrîne das i vôrre d'âwe. 2. Laiyas r'pôser. 3. Dèlèyas d'lè fèrîne èvo ène gotte... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 10:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 avril 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :   Pou lo dimanche nûf di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, cè s'rè i piat dous' et lè jonêye, i f'rè vingt'-dous'. I f'rè ca di s'lo et lo vat soff'rè è cinq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi dèyhh di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè cinq et lè jonêye, i f'rè vingt'. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è vingt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante.   Po lo mègui onze di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 10:58 - Commentaires [0] - Permalien [#]
03 avril 2017

Lo sermon

      En 2004, lo Patrice Jacquemin que vendôt des vîx lîves è Font'nô (lo villêge di lîve, vos sèviz bin) èvôt ècrit în lîve de fiâwes sus Font'nô comme les fiâwes de Frïmbôs. I n'y è quèques annêyes, j'les èvôs mis en patwès d'Font'nô grâce è l'ètûde de Monsû Henri Jacquot sus lo patwès-lè. Mal(h)eureûsemat, lo paure (h)ômme-lè ast môt dant que j'n'ôye rèch'vi d'matte ses fiâwes en patwès et j'les èvôs don(c) beilli è sè fômme. Vwace lè premêre en patwès d'Font'nô, peus en patwès di nord de L'ninville, en... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 avril 2017

Mètèo d'lè premêre semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville)   Pou lo sèm'di, lo premèy di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et lè jonêye, i f'rè quînze. I n'y èrè quèques hhâwêyes et lo vat soff'rè è quinze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo dîmanche dous' do mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè cinq et lè jonêye, i f'rè sôze. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè ca è quinze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi trôhh di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trôhh et lè jonêye, i... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 avril 2017

Lo grain d'bié

Einvaux     LO GRAIN D'BIÉ : i frut prècieûx 1. Quée couleur ont les 'pîs que sont mèyusses ?2. Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lo grain-lè (qu'è 'tu mout grôssi) ?3. Qu'ôst-ce que j'wèyas das lo grain qu'è 'tu d'vé ?4. Qu'ôst-ce qu'i d'mwêre sus lo tèmis ? Qu'ôst-ce qu'è pessé è trèvês ?5. È qwè qu'servont les grus ?R'wêtas bin : Lo polat d'bié : commat'st-ce que'l ast ? Ast-ce que'l ast crûx d'i bout è l'âte ? Lè 'pî. 1. Commat'st-ce qu'ast fait ène 'pî ? Èpillas-lo : qu'ôst-ce qu'i n'y èvôt das lis 'câilles dessachies ?... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:23 - Commentaires [0] - Permalien [#]