29 avril 2017

L'entrâye è l'ècôle

Pour ceux qui voudraient apprendre le patois (ici, en patois messin) :   L'entrâye è l'ècoûle        L'èprès-non.ne d'eune jonâye de l'ennâye 1848, eune jonâye de prîntemps, pace que j'èveûs, lo mètîn mim.me, quitté mes sèbats d'(h)uvêr po chaussieu des solers, et, pus lesse, j'coreûs et sauteûs dans lè râwe, mè mam.miche m'eu hoûyeu, et, m'peurnant pa lè main, m'eu dit : T'vieux-ti v'ni èva meu fâre eune commission ? J'â bien v'lu.        J'èvans dèhhendu lè râwe et... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]

28 avril 2017

Les ridiâs

LES RIDIÂS (patwès d'Font'no) :         Po în bié so d’èté, lo Monmond è trèviêhhié lè rûe, è ‘tu â Bout des Kin.nes pou rende deux sous qué’l èvôr improté lè vôille â Mèmé.        Lo Mèmé qu’peurnôr lo frohh è sè f’nête l’è vu â lon.        Bon sang, j’ai rôbrié d’i rimboursié les dix sous qu’i m’èvôr proté n’y è trâhh mwos.        Delphine, Delphine, vol lo Monmond, j’n’ai-m’ invie d’lo vâr, dis-lu qu’j’m’ai in... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
28 avril 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de mai

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo lundi, lo premèy di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè hhèys et lè jonêye, i f'rè trâze. Y èrè des hhâwêyes et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui dous' di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, cè s'rè i piat dous' et lè jonêye, i f'rè qwètôhhe. Y èrè quèques hhâwêyes et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mècredi trôhh di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 17:30 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 avril 2017

L'eugnon

Einvaux   L'EUGNON : au mwétan d'lè châ, i boton 1. Qu'ôst-ce que j'wèyas en bèhh d'lè piante ?2. Qu'ôst-ce que monteure l'eugnon côpé d'trèvês ?3. Commat qu'sont piècies les parties d'l'eugnon ?4. Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lè partie côpêye ?5. Les fouillattes prov'nont di boton qu'tôt au mwétan d'l'eugnon.R'wêtas bin : in eugnon : sè forme ? sè couleur ? 1. palas in eugnon chach : r'wêtas au trèvês d'lè palôhhe ; chiffonnas-lè : qu'ôst-ce que reppelle lo brut-lè ? L'eugnon palé : sè couleur ? so got ? Qu'ôst-ce que f'yont... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:52 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 avril 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche vîngt-trôhh di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè zèrô et lè jonêye, i f'rè trâze. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi vîngt-qwète di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins dous' et lè jonêye, i f'rè dèyhh-sept. I f'rè di s'lo et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui vîngt-cinq di mwès d'èvri : Tempèratûres... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:05 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 avril 2017

L'âge veûde

L'âge veûde (patois d'Font'no) :   În so èprès s’n ovrêge, lo Monmond è errivé â câfè d’l’Union, tot frihh, tot fwot et bié n-âhhe dé lu.         T’es l’air frihh, qu’è dit lo Bernârd, té viés d’treuver lo trèsôr d’in.ne bique ?        Bié meux qu’cè, Nanârd, bié meux qu’cè. J’ai èvu cînquante ans n’y è onze mwos et j’viés d’vâr qu’j’èvôr tojos lè mim.me fwohhe qué quand j’èvôr dêh-(h)eût’ ans.         Lo Nanârd né pediant-m’ lo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 avril 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :   Pou lo dimanche sâze di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè (h)ieût' et lè jonêye, i f'rè dôze. Y èrè ca quèques hhâwêyes et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi dèyhh-sept di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et lè jonêye, i f'rè ca dôze. Y èrè des hhâwêyes et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante-cînq.   Pou lo mègui dèyh-(h)eût' di mwès d'èvri : ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:17 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 avril 2017

Lè fèrîne

Einvaux   LÈ FÈRÎNE et note pain 1. È qwè que r'ssane lè fèrîne ?2. È qwè que r'ssane l'âwe èvo d'lè fèrîne dedas ?3. Qu'ôst-ce que f'yont è lè fin les grains d'fèrîne das l'âwe ?4. Veûdas lè même quantité des doux pêtes das doux mêmes môles.5. Qu'ôst-ce qu'è fait lè pête qu'i n'y èvôt lè l'vûre dedas ?6. Qué pain è lè miatte lè pus lahêre ?R'wêtas bin : D'lè fèrîne : 'l è-ti i got ? Gotas-lè. Touchas d'lè fèrîne. Soffias d'ssus. 1. J'tas i pô d'fèrîne das i vôrre d'âwe. 2. Laiyas r'pôser. 3. Dèlèyas d'lè fèrîne èvo ène gotte... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 10:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 avril 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :   Pou lo dimanche nûf di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, cè s'rè i piat dous' et lè jonêye, i f'rè vîngt'-dous'. I f'rè ca di s'lo et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi dèyhh di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè cînq et lè jonêye, i f'rè vîngt'. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante.   Po lo mègui yonze di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 10:58 - Commentaires [0] - Permalien [#]
03 avril 2017

Lo sermon

      En 2004, lo Patrice Jacquemin que vendôt des vîx lîves è Font'nô (lo villêge di lîve, vos sèviz bin) èvôt ècrit în lîve de fiâwes sus Font'nô comme les fiâwes de Frïmbôs. I n'y è quèques annêyes, j'les èvôs mis en patwès d'Font'nô grâce è l'ètûde de Monsû Henri Jacquot sus lo patwès-lè. Mal(h)eureûsemat, lo paure (h)ômme-lè ast môt dant que j'n'ôye rèch'vi d'matte ses fiâwes en patwès et j'les èvôs don(c) beilli è sè fômme. Vwace lè premêre en patwès d'Font'nô, peus en patwès di nord de L'ninville, en... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]