Einvaux

 

LO BOUCHON de liège

1. Qu'ôstc-e qu'enleuve l'(h)ômme-lè ?
2. Qu'ôst-ce que fait lo bouchon qu'ast plongi das l'âwe ?
3. Pourqwè qu'lo grôs bouchon èvôt pouyu rentrer das l'ètrôt cô ?
4. Lo bouchon laiye-ti pesser l'âwe ou bin i n'lè laiye mi pesser ?
5. Qu'ôst-ce que monteure l'ècôhhe di châne-liège ?
6. Qu'ôst-ce qu'on dècôpe final'mat das les bandes d'ècôhhe ?

R'wêtas bin : 1. I bouchon : quée couleur que'l è ? Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lo bouchon ? Pesas-lo. J'tas-lo das l'âwe. 2. Enfonças-lo et peus lâchâs-lo. Sarras duhh i bouchon das lè main ; f'yas d'même èvo i bouchon que vint d'ête plongi das l'âwe bouillante ; lo bouchon ast-ti èlastique ? 3. R'tonas ène botaille pyin.ne et bouchie. 4. L'ècôhhe di châne-liège. r'wêtas bin ène câille d'ècôhhe. 5. On saye l'ècôhhe en bandes.

L'has : 1. Lo bouchon flotte sus l'âwe, 'l ast mout lahèy. Lo bouchon piaye bin et 'l ast èlastique, 'l ast ca impermèâbe, cè vût dîre qu'i n'laiye mi pesser l'âwe : i frame comme i fât les botailles. On fait les bouchons èvo l'ècôhhe di châne-liège. L'ècôhhe-lè, mout èpasse, ast faite de liège.

Rèpondas : Èvo qwè qu'on fait les bouchons ? Pourqwè qu'les ceintûres de sâvetêge des marins sont de liège ? Si lo liège laiyôt pesser l'âwe, i pourrôt-ti servi è faire des bouchons ? Pourqwè ?

Complètas : Lo bouchon que frame lè botaille n'laiye mi pesser lo vin ou bin l'âwe car lo liège, qu'is d'hont, ast...

Epparnas : Lo bouchon de liège ast dècôpé das l'ècôhhe di châne-liège.

 

Chattancourt

 

LE BOUCHON de liège

1. Qu'ast qu'enluve ç't' (h)oumme-là ?
2. Qu'ast-ce que fât le bouchon qu'ast plongi das l'awe ?
3. Pouquoi qu'lo groûs bouchon avat pouvu rentrer das l'itroit cô ?
4. Le bouchon lâsse-ti passer l'awe aw bin i n'la lâsse mi passer ?
5. Qu'ast-ce que monture l'icoûrce don chîne-liège ?
6. Qu'ast-ce qu'on dicawpe final'mat das lis bandes d'icoûrce ?

Ripians bin : 1. in bouchon : quée coulaw qu'il i ? Qu'ast-ce que j'woiyans sus lo bouchon ? Pusans-le. J'tans-le das l'awe. 2. Afonçans-le et poys lâchans-le. Sârrans foûrt in bouchon das la main ; fayans d'même avo in bouchon que vint d'îte plongi das l'awe bouillante ; le bouchon ast-ti ilastique ? R'tournans ine bouteille pleine et bouchie. 4. L'icoûrce don chîne-liège. Ripians bin in morceau d'icoûrce. 5. On soye l'icoûrce en bandes.

Lèysans : 1. Le bouchon flotte sus l'awe, il ast mawt léger. Lo bouchon ploye bin et il ast ilastique, il ast co impermèâbe, ça veut dîre qu'i n'lâsse mi passer l'awe : i ferme coumme i faut lis bouteilles. On fat les bouchons avo l'icoûrce don chîne-liège. Citte icoûrce-là, mawt ipaisse, ast fâte de liège.

Ripondans : Avo quoi qu'on fât lis bouchons ? Pouquoi qu'les ceintûres de sauvetâge des marins sont en liège ? Si lo liège lâssat passer l'awe, i pourrat-ti servi è fâre dis bouchons ? Pouquoi ?

Complètans : Le bouchon qui ferme la bouteille n'lâsse mi passer lo vin ou bin l'awe, car on dit qu'lo liège ast...

Appurnans : Le bouchon de liège ast dicawpé das l'icoûrce don chîne-liège.

 

Failly

 

LO BOCHON de liège

1. Qu'ast-ce qu'enleuve l'(h)omme-lè ?
2. Qu'ast-ce que fât lo bochon qu'ast piongeu dans l'âwe ?
3. Poquè qu'lo groûs bochon èveût pu rentrer dans lo 'treût cou ?
4. Lo bochon laihhe-ti pesser l'awe ou beun' i n'lè laihhe meu pesser ?
5. Qu'ast-ce que monteure l'ècoûhhe don chin.ne-liège ?
6. Qu'ast-ce qu'an dècoupent final'ment dans les bandes d'ècoûhhe ?

R'wâtans beun' : 1. i bochon : quée coleur que'l è ? Qu'ast-ce que j'wèyans sus lo bochon ? Pesans-lo. J'tans-lo dans l'âwe. 2. Enfonçans-lo et peus lâchans-lo. Sarrans foûrt i bochon dans lè main ; f'yans d'mim.me èva i bochon que vient d'ête piongeu dans l'awe bouillante ; lo bochon ast-ti èlastique ? R'tonans eune botaille pyin.ne et bouchâye. 4. L'ècoûhhe don chin.ne-liège. R'wâtans beun' eune câille d'ècoûhhe. 5. An sayent l'ècoûhhe en bandes.

L'hans : 1. Lo bochon flotte sus l'âwe, 'l ast mout l'gi. Lo bochon piaye beun' et 'l ast èlastique, 'l ast ca impermèâbe, cè vieut dîre qu'i n'laihhe meu pesser l'âwe : i frame comme i faut les botailles. An font les bochons èva l'ècoûhhe don chin.ne-liège. Ceutte ècoûhhe-lè, mout 'passe, ast fâte de liège.

Rèpondans : Èva qwè qu'an font les bochons ? Poquè qu'les ceintûres de sauvetêge des marins sont de liège ? Se lo liège laihheût pesser l'âwe, i pourreût-ti seurvi è fâre des bochons ? Poquè ?

Complètans : Lo bochon que frame lè botaille n'laihhe meu pesser lo vin ou beun' l'âwe car an dîhhent qu'lo liège ast...

Eppeurnans : Lo bochon de liège ast dècoupé dans l'ècoûhhe don chin.ne-liège.

 

 

Le Valtin

 

LO BOUCHO de liège

1. Qu'ôst-ce qu'enleuve l'(h)amme-la ?
2. Qu'ôst-ce que fait lo boucho qu'ast plongi das l'ôve ?
3. Poquè qu'lo groûs boucho avoût péyu ratrè das lo strât kûn ?
4. Lo boucho laihhe-ti pessè l'ôve ou bé i n'lè laihhe mi pessè ?
5. Qu'ôst-ce que moteure lè scoûhhe do châne-liège ?
6. Qu'ôst-ce qu'a dèkûnpe final'mat das lis bandes de scoûhhe ?

Spias bé: 1. în boucho : quée couleur qu'il è ? Qu'ôst-ce que j'vèyas sus lo boucho ? Soupesas-lo. J'tas-lo das l'ôve. 2. Èfonças-lo et peus lâchas-lo. Sarras duhh în boucho das lè main ; fèyas d'même èvo în boucho que vét d'ête plongi das lè keuhante ôve ; lo boucho ast-ti 'lastique ? 3. R'tonas ène botaille pieine et bouchie. 4. Lè scoûhhe de châne-liège. Spias bé ène câille de scoûhhe. 5. A sègue lè scoûhhe en bandes.
 
L'has : 1. Lo boucho flotte sus l'ôve, il ast mout léger. Lo boucho piaye bé et il ast 'lastique, il ast co impermèâbe, ça vût dîre qu'i n'laihhe mi pessè l'ôve : i frame bé n-è pwèt lis botailles. A fait lis bouchos èvo lè scoûhhe do châne-liège. Lè scoûhhe-lè, mout spasse, ast faite de liège.

Rèpondas : Èvo què qu'a fait lis bouchos ? Poquè qu'lis ceintûres de sauvetêge dis marins sot de liège ? Si lo liège laihhit pessè l'ôve, i pourrôt-ti srevi è faire dis bouchos ? Poquè ?

Complètas : Lo boucho que frame lè botaille ne laihhe mi pessè lo vi ou bé lo l'ôve car lo liège, qu'is d'hat, ast...

Eppeurnas : Lo boucho de liège ast dèkûnpè das lè scoûhhe do châne-liège.