25 mai 2017

Les loups

LES LOUPS (patwès d'Font'no) :        În mètîn d’printomps, lo Monmond tonôr è l’ento d’sè mâhon in j’tant di sâ è lè volée.         Mais qu’ost-ce qué t’fais tot-lè, Monmond, è gâchié to sâ è l’ento d’tè borèque ?, qué’l è dit, lo Mèmé.        J’in mots è l’ento d’mè mâhon pou qu’les loups n’y v’neuhhent mi m’borboter mes gelînes.        Mais n’y è point d’loups è Font’no !      ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]

25 mai 2017

Lo chocolât

Einvaux   Ène graine nos beille LO CHOCOLÂT1. Sus lè plaque de chocolât-lè, sont dessinés des fruts d'cacaoyer, înk de çausses-ète, d'vé, laiye wâr ses graines. 2. Commat'st-ce qu'lo chocolât ast env'loppé ?3. Qu'ôst-ce que d'vint lo chocolât quand 'l ast chauffi ?4. Quées couleurs ont les graines di cacaoyer ?5. Qu'ôst-ce qu'on pût faire èvo lo chocolât ?R'wêtas bin : 1. di chocolât. 2. Qu'ôst-ce qu'on pût dîre de sè couleur ? de ç'qu'i chmique ? d'so got ? Lo chocolât et lè chalou : qu'ôst-ce qu'i d'vint das lè main ?... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 mai 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de mai

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche vingt-et-în di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trôhh et lè jonêye, i f'rè vingt-et-înk. I n'y èrè di s'lo et lo vat soff'rè è vingt kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi vingt-dous' di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè cinq et lè jonêye, i f'rè vingt-cinq. I n'y èrè ca di s'lo et lo vat soff'rè è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui vingt-trôhh di mwès d'mai : Tempèratûres :... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 mai 2017

Lo bon(h)omme de pain d'èpice (dousieume leçon)

Dousieume leçon (patois messin)       Lo bon(h)omme de pain d'èpice    Lo piat Jeuson sèveût bien lîre depeus l'âge de cinq ans : ç'ateût sè mâmiche qu'li èveût epprîns. V'sèveûz-ti d'quée façon ?... Èva în bon(h)omme de pain d'èpice.    Lo Jeuson im.meût tot-piein lo pain d'èpice, et quand 'l eu vu ç'lè, sè mâmiche è 'maginé lo jo qu'il è èvu cinq ans, d'li eppenre ses lattes, en mattant, d'conte l'èbécé, în grand bon(h)omme de pain d'èpice.     An lo wèyînt d'coté,... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 mai 2017

Atlas sonore des langues régionales de France

Lo côp-ci, je f'rai în pô de rèkiâme pou ène pâge Internet wace qu'on pût auyi tout' les langues qu'on cause en France / Cette fois, je ferai un peu de pub pour une page Internet où l'on peut entendre toutes les langues régionales.   Atlas sonore des langues régionales de FranceUne même fable d'Ésope peut être écoutée et lue en français (en cliquant sur Paris) et dans une centaine de variétés de langues régionales (en cliquant sur les différents points de la carte)https://atlas.limsi.fr Voce lè même fiâwe das des âtes... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 16:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 mai 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de mai

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche qwètôhhe di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh et lè jonêye, i f'rè dèyh-nûf. I pourrôt y awer d'lè grale et lo vat soff'rè è cinq kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è swessante.   Pou lo lundi quinze di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè (h)ieût' et lè jonêye, i f'rè vingt-dous'. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre.   Po lo mègui sôze di mwès d'mai : ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 mai 2017

Les grandes èrailles di piat Louis

LES GRANDES ÈRÔILLES DI P’TIT LOUIS (patwès d'Font'no) :         Lo fés di Monmond èvôr des èrôilles qu’i crè’ôr pius grandes qué lè normale. Tortot ç’lè, pace qué lo Bernârd, lo fés di potron di câfè d’l’Union s’foutôr dé lu è lè rècrèâtion.        Lo P’tit Louis, ‘l è des grandes èrôilles.        Lo P’tit Louis, ‘l è des grandes èrôilles.        Si tant et si bié qué, hontoux d’lu, i n’v’lôr pius oller è... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 mai 2017

Lo bouchon de liège

Einvaux   LO BOUCHON de liège1. Qu'ôstc-e qu'enleuve l'(h)ômme-lè ?2. Qu'ôst-ce que fait lo bouchon qu'ast plongi das l'âwe ?3. Pourqwè qu'lo grôs bouchon èvôt pouyu rentrer das l'ètrôt cô ?4. Lo bouchon laiye-ti pesser l'âwe ou bin i n'lè laiye mi pesser ?5. Qu'ôst-ce que monteure l'ècôhhe di châne-liège ?6. Qu'ôst-ce qu'on dècôpe final'mat das les bandes d'ècôhhe ?R'wêtas bin : 1. I bouchon : quée couleur que'l è ? Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lo bouchon ? Pesas-lo. J'tas-lo das l'âwe. 2. Enfonças-lo et peus lâchâs-lo. Sarras... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 mai 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de mai

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche sept di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè onze et lè jonêye, i f'rè qwètôhhe. I n'y èrè des hhâwêyes et lo vat soff'rè è quinze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi (h)ieût' di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè (h)ieût' et lè jonêye, i f'rè trôze. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè ca è quinze kilomètes è l'(h)oûre.   Po lo mègui nûf di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè cinq et lè jonêye, i... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]