Petit devoir de vacances (C'est bientôt la rentrée). J'ai trouvé dernièrement un vieux livre (1930) dans une brocante : Le livre unique de français, le premier livre pour apprendre le français... ou le patois ! Une leçon en patois de Failly à mettre en français (pour ceux qui veulent) :

Mots difficiles : haye : marche ; d'heûz : dites ; montûre : porte-plume ; p'teusse : porte (subjonctif) ; âdieusse : aide (subjonctif) ; trîhhe : caresse ; mohhé d'sè tâte : morceau de sa tartine ; boûs : bois.

Lo René vâ è l'ècoûle

 

1. Où'st-ce que vâ lo piat guèhhon ?
    2. Qu'ast-ce qu'i poûte sus l'èpaule ?
    3. Qui ast-ce que haye devant lu ?
    4. D'heûz ç'qu'i n'y è dans lo pènieu ?
    5. Lo seûr, lo pènieu s'reu-ti aussi pesant ?

    L'heûz d'abôrd : lo René ast bien emberressé. Lo chîn prend l'anse don pènieu dans ses dents.

    1. Lo René s'en vâ è l'ècoûle. 'L eu rangeu dans so sac d'ècalieu so creûyon bien teilleu, sè montûre, ses pieumes, ses lîves ica so ca(h)ier.
    2. 'L ast bien emberressé èva so sac ica so pènieu. I faut ca qu'i p'teusse zos lo brès i lîve qu'lo piat Mimile li è praté.
    3. Mâs vace lo Boby, so boin chîn. Lo Boby r'wâte so piat mâte comme po dîre : Te vieux-ti que j't'âdieusse ?
    4. Lo René trîhhe lo Boby, peus i li beille so pènieu è p'ter. Lo Boby prend l'anse don pènieu enteur ses dents et haye sègement d'vant lo René.
    5. Val l'ècoûle. Lo Boby poûse lo pènieu. Lo René beille au Boby i mohhé d'sè tâte. Lo boin chîn r'mercie so mâte en li lachant lè main, peus i renteure chîz zoûs.

    1. D'heûz lo nom d'l'ècalieu ; lo çu don chîn.
    2. Qu'ast-ce qu'i n'y è dans lo sac di René ?
    3. Comment qu'lo René rècompense-ti lo Boby ?
    4. Où'st-ce que renteure lo Boby ?

    Lîre et copieu : eune pieume, i lîve, i creûyon, i sac, i plumier, i pènieu, i ca(h)ier, lo mâte.

    Lîre et copieu : mo creûyon ast d'boûs ; 'l ast pointu ; 'l eu eune neûre mîne ; j'â ca i creûyon bleu et în aute qu'ast roge.