30 août 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'oût

Ninvâs / Einvaux (54 - L"ninville - Lunéville) :     Pou lo dimanche vîngt' di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh et lè jonêye, i f'rè vîngt-et-înk. Lo taps vè ca s'rèkairi et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye et è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi.   Pou lo lundi vîngt-et-înk di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et lè jonêye, i f'rè vîngt-dous'. Lo taps vè tojos s'rèkairi et lo vat soff'rè è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:07 - Commentaires [0] - Permalien [#]

30 août 2017

Lo couté d'pache

Einvaux     LO COUTÉ d'pache   1. Lo couté d'pache.2. Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lè lâme ?3. Quées sont les diffèrentes parties di minche ?4. Qu'ôst-ce que fait lo r'ssôrt quand on frame lo couté ?R'wêtas bin : et dèmontas i vîx couté d'pache. 1. Lè lâme, lo minche. Lè lâme : 2. Dessinas-lè : 'l ast-ti longe ? èpasse ? coupante ? Lo minche : 3. Dessinas les plaques, lo r'ssôrt, les piates tîges. È qwè qu'servont çautes-ète. D'vèyas et peus framas i couté d'pache. 4. È qwè qu'servont lo r'ssôrt ? lo minche ?... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:18 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 août 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'oût

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche trâze di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sâze et lè jonêye, i f'rè vîngt-dous'. Das lè mèt'nêye, y èrè quèques hhâwêyes et lo taps vè s'rèkairi das l'èprès-midi et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye et è cînq kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi.   Pou lo lundi qwètôhhe di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè qwètôhhe et lè jonêye, i f'rè vîngt-(h)ieût'. Lo taps vè ca s'rèkairi et lo vat... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 août 2017

Lo René vâ è l'ècoûle

Petit devoir de vacances (C'est bientôt la rentrée). J'ai trouvé dernièrement un vieux livre (1930) dans une brocante : Le livre unique de français, le premier livre pour apprendre le français... ou le patois ! Une leçon en patois de Failly à mettre en français (pour ceux qui veulent) : Mots difficiles : haye : marche ; d'heûz : dites ; montûre : porte-plume ; p'teusse : porte (subjonctif) ; âdieusse : aide (subjonctif) ; trîhhe : caresse ; mohhé d'sè tâte : morceau de sa tartine ; boûs : bois. Lo René vâ è l'ècoûle   1.... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:17 - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 août 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine d'oût

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville) :     Pou lo dimanche hhèys di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè yonze et lè jonêye, i f'rè vîngt-qwète. Das lè mèt'nêye, lo taps vè s'rèkairi et i f'rè di s'lo das l'èprès-midi et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye et è cînq kilomètes è l'(h)oûre, das l'èprès-midi.   Pou lo lundi sept di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et lè jonêye, i f'rè vîngt-(h)ieût'. Das lè mèt'nêye, I f'rè ca di s'lo et lo taps vè s'rèkairi das... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 août 2017

Lo r'prèsentant

Lo r'prèsentant (patwès d'Font'no) :   Toc, toc, toc, ç’ost pou Dumoulin. T’os tot-lè, Monmond, ç’ost ti ?        Niant, ç’n’ost-m’ mi, j’seus so fés et j’ai 5 ans.         Ècoute vâr, mo grand, j’os d’chiéz Dumoulin, té mé r’kénnons ? J’vonds è to pêre des boins granulés pou neûrri ses vèches et des mout boins ingrais pou ingraihhié ses tierres. Té mé r’kénnons ? On s’è d’jè vu n’y è doux ans. J’ai tot-piein èque d’întèressant è propôser è to pêre. ‘L... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:53 - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 août 2017

Lè lâme de couté

Einvaux     Lè lâme de couté   1. Les doux bôrds ont-ti lè même èpassou ?2. Qu'ôst-ce que fait lè lâme sus lo vôrre ?3. Pourqwè qu'lo bôrd tot fîn, on lo hôye teillant ?4. Qu'ôst-ce que fait lè lâme quand on châche sus lo bout pointu ?5. On pût-ti piayi lè lâme âhhtant qu'on vût ?R'wêtas bin : lè lâme de couté. 1. Quée forme qu'è lo bout ? Frottas lè pwète d'ène almelle sus do voûrre. 2. Lo mètau d'l'almelle ast-tè pus ou mons duhh que lo voûrre ? (lo mètau-la, ç'ast d'l'ècî). Kûnpas èque. 3. Châchas sus lo bout... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]