Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :

 

 

Pou lo venr'di, lo premèy di mwès d'septembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh et lè jonâye, i f'rè dèyh-nûf.

Das lè mèt'nêye, lo taps vè s'rèkairi et y èrè des hhâwêyes que pourrînt beilli des nouêyes das l'èprès-midi et lo vat soff'rè è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye et è quînze kiomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante-cînq das l'èprès-midi.

 

Pou lo sèm'di dous' di mwès d'septembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè yonze et lè jonêye, i f'rè dèyhh-sept.

Das lè mèt'nêye, y èrè des hhâwêyes et y èrè des hhâwêyes que pourrînt beilli des nouêyes das l'èprès-midi et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye et è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante-cînq das l'èprès-midi.

 

Pou lo dimanche trôhh di mwès d'septembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et lè jonêye, i f'rè dèyh-nûf.

Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Pou lo lundi qwète di mwès d'septembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh et lè jonêye, i f'rè vîngt-dous'.

Lo taps vè ca s'rèkairi et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye et è cînq kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi.

 

Pou lo mègui cînq di mwès d'septembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè quînze et lè jonêye, i f'rè vîngt-cînq.

Das lè mèt'nêye, y èrè tot-piein d'nuêges et lo taps vè s'rèkairi das l'èprès-midi et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye et è quînze kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi.

 

Pou lo mècredi hhèys di mwès d'septembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sâze et lè jonêye, i f'rè vîngt-et-înk.

Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante-cînq das lè mèt'nêye et ca è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo ca des côps d'vat è quarante-cînq das l'èprès-midi.

 

Pou lo jûdi sept di mwès d'septembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dôze et lè jonêye, i f'rè vîngt'.

Lo taps vè ca s'rèkairi et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye et è quînze kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi.

 

Pou lo venr'di (h)ieût' di mwès d'septembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè yonze et lè jonêye, i f'rè vîngt-et-înk.

Y èrè tot-piein d'nuêges et lo vat soff'rè è vîngt-cînq kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante das lè mèt'nêye et è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo ca des côps d'vat è quarante das l'èprès-midi.

 

Pou lo sèm'di nûf di mwès d'septembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trâze et lè jonêye, i f'rè dèyhh-sept.

Y èrè des hhâwêyes et lo vat soff'rè ca è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat quarante das lè mèt'nêye et tojos è vîngt kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi.

 

 

 

Chattancout / Chattancourt (55 - Verdun) :

 

 

Pou le venr'di, lo prumay don mois d'septembe :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri onze et la journaye, i f'ri dix-(h)uit'.

Das la matinaye, le temps vâ s'iclaircir et i n'y ari dis hôlayes qui pourrint bailli dis orâges das l'apru-mèydi et le vent soufful'ri à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eure das la matinaye et à dix kilomètes à l'(h)eure avo dis côps d'vent à quarante-cinq das l'apru-mèydi.

 

Pou le sam'di daws don mois d'septembe :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri dix et la journaye, i f'ri dix-sept.

Das la matinaye, lo temps vâ s'iclaircir et i n'y ari des hôlayes qui pourrint bailli dis orâges das l'apru-mèydi et le vent soufful'ri à cinq kilomètes à l'(h)eure das la matinaye et à dix kilomètes à l'(h)eure avo dis côps d'vent à quarante-cinq das l'apru-mèydi.

 

Pou le dimanche trois don mois d'septembe :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri cinq et la journaye, i f'ri dix-neuf.

Le temps vâ s'iclaircir et le vent soufful'ri à cinq kilomètes à l'(h)eure das la matinaye et à dix kilomètes à l'(h)eure das l'apru-mèydi.

 

Pou le lundi quate don mois d'septembe :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri onze et la journaye, i f'ri vingt'.

Das la matinaye, i pieuri ine miatte et le temps vâ s'iclaircir das l'apru-mèydi et le vent soufful'ri à dix kilomètes à l'(h)eure.

 

Pou le mârdi cinq don mois d'septembe :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri quatorze et la journaye, i f'ri vingt-trois.

Le temps vâ s'iclaircir das l'apru-mèydi et le vent soufful'ri à quinze kilomètes à l'(h)eure.

 

Pou le mercredi six don mois d'septembe :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri quinze et la journaye, i f'ri dix-neuf.

Das la journaye, le temps vâ s'iclaircir et i n'y ari quèques hôlayes le soir et le vent soufful'ri à vingt kilomètes à l'(h)eure avo dis côps d'vent à quarante-cinq das la matinaye et à quinze kilomètes à l'(h)eure avo co dis côps d'vent à quarante-cinq das l'apru-mèydi.

 

Pou le jeudi sept don mois d'septembe :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri onze et la journaye, i f'ri dix-(h)uit'.

Le temps vâ s'iclaircir et le vent soufful'ri à dix kilomètes à l'(h)eure das la matinaye et à quinze kilomètes à l'(h)eure das l'apru-mèydi.

 

Pou le venr'di (h)uit' don mois d'septembe :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri co onze et la journaye, i f'ri co dix-(h)uit'.

Das la journaye, i pieuri ine miatte et i pieuri l'soir et le vent soufful'ri à vingt kilomètes à l'(h)eure avo dis côps d'vent à quarante-cinq.

 

Pou le sam'di neuf don mois d'septembe :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri douze et la journaye, i f'ri seize.

Das la matinaye, i n'y ari dis hôlayes et i n'y ari des hôlayes qui pourrint bailli dis orâges das l'apru-mèydi et le vent soufful'ri co à vingt kilomètes à l'(h)eure das la matinaye et è quinze kilomètes à l'(h)eure avo co dis côps d'vent à quarante das l'apru-mèydi.

 

 

 

Failly (57 - Metz) :

 

 

Po lo venr'di, lo premîn don mwès d'septembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè onze et lè jonâye, i f'rè vingt'.

Dans l'aumèt'nâye, lo temps vâ s'rèkiairi et i n'y èrè des halâyes que pourrînt beilleu des orêges dans l'èprès-non.ne et lo vent hhoffeuyerè è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre dans l'aumèt'nâye et è cinq kilomètes è l'(h)oûre èva des coups d'vent è quarante-cinq dans l'èprès-non.ne.

 

Po lo sèm'di dous' don mwès d'septembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè ca onze et la jonâye, i f'rè dih-(h)ut'.

Dans l'aumèt'nâye, i n'y èrè quèques halâyes et i n'y èrè ca des halâyes que pourrînt beilleu des orêges das l'èprès-non.ne et lo vent hhoffeuyerè è cinq kilomètes è l'(h)oûre dans l'aumèt'nâye et è dihh kilomètes è l'(h)oûre èva ca des coups d'vent è quarante-cinq dans l'èprès-non.ne.

 

Po lo dieumanche treûhh don mwès d'septembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè (h)ut' et lè jonâye, i f'rè vingt'.

Lo temps vâ s'rèkiairi et lo vent hhoffeuyerè è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre dans l'aumèt'nâye et è cinq kilomètes è l'(h)oûre dans l'èprès-non.ne.

 

Po lo lundi qwète don mwès d'septembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè nieuf et lè jonâye, i f'rè vingt-et-înk.

Dans l'aumèt'nâye, lo temps vâ ca s'rèkiairi et i n'y èrè quèques halâyes dans l'èprès-non.ne et lo vent hhoffeuyerè è cinq kilomètes è l'(h)oûre dans lè jonâye et è dihh kilomètes è l'(h)oûre lo seûr.

 

Po lo mârdi cinq don mwès d'septembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè trôze et lè jonâye, i f'rè vingt-qwète.

Dans l'aumèt'nâye, i n'y èrè tot-piein d'nuêges mais lo temps vâ s'rèkiairi i pô è lè fin et i n'y èrè ca tot-piein d'nuêges dans l'èprès-non.ne et lo vent hhoffeuyerè è cinq kilomètes è l'(h)oûre dans l'aumèt'nâye et è dihh kilomètes è l'(h)oûre èva des coups d'vent è cinquante dans l'èprès-non.ne.

 

Po lo mèkeurdi hhihh don mwès d'septembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè quinze et lè jonâye, i f'rè vingt'.

Lo temps vâ s'rèkiairi et lo vent hhoffeuyerè è vingt kilomètes è l'(h)oûre èva des coups d'vent è quarante-cinq dans lè jonâye et è quinze èva ca des coups d'vent è quarante-cinq lo seûr.

 

Po lo jeudi sept don mwès d'septembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè onze et lè jonâye, i f'rè dih-nieuf.

Lo temps vâ ca s'rèkiairi et lo vent hhoffeuyerè è dihh kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo venr'di (h)ut' don mwès d'septembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè ca onze et lè jonâye, i f'rè vingt'.

Dans lè jonâye, i n'y èrè tot-piein d'nuêges et i pieurè i poû lo seûr et lo vent hhoffeuyerè è vingt kilomètes è l'(h)oûre èva des coups d'vent è quarante.

 

Po lo sèm'di nieuf don mwès d'septembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè trôze et lè jonâye, i f'rè dihh-sept.

Dans l'aumèt'nâye, i n'y èrè des halâyes et i n'y èrè des halâyes que pourrînt beilleu des orêges dans l'èprès-non.ne et lo vent hhoffeuyerè è quinze kilomètes è l'(h)oûre dans l'aumèt'nâye et è vingt kilomètes è l'(h)oûre èva des coups d'vent è quarante dans l'èprès-non.ne.

 

 

 

Lo Vèyti / Le Valtin (88 - haut do HHlouhh / col de la Schlucht) :

 

 

Po lo vâr'di, lo premer do moûs d'septembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè nûf et lè jonâye, i fairè quînze.

Das lè mètinâye, lo taps vè s'rèkiaihhi et il y èrè des rahhies que pourrant d'nnè dis orêges das lè mé-jo et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè jonâye et co è cînq kilomètes è l'(h)oûre èvo dis kûnps d'vat è quarante-cînq lo sâ.

 

Po lo sèm'di dous' do moûs d'septembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè sept et lè jonâye, i fairè trôze.

Das lè mètinâye, il y èrè dis rahhies et il y èrè co dis rahhies que pourrant co d'nnè dis orêges das lè mé-jo et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mètinâye et è cînq kilomètes è l'(h)oûre èvo dis kûnps d'vat è quarante-cînq das lè mé-jo.

 

Po lo dîmonche trâhh do moûs d'septembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè qwète et lè jonâye, i fairè sôze.

Das lè mètinâye, lo taps vè s'rèkiaihhi et il y èrè quèques rahhies das lè mé-jo et lo vat soff'rè co è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo lîndi qwète do moûs d'septembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè sept et lè jonâye, i fairè dêh-(h)eût'.

Das lè mètinâye, lo taps vè s'rèkiaihhi et il y èrè quèques rahhies das lè mé-jo et lo vat soff'rè ca è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo mwâdi cînq do moûs d'septembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè dôze et lè jonâye, i fairè vîngt-dous'.

Das lè mètinâye, il y èrè trop-bé dis nouâyes et lis nouâyes fairot dîna qu'în wêle dant lo s'lo das lè mé-jo et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo meurkedi hhés do moûs d'septembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè co dôze et lè jonâye, i fairè dêhh-sept.

Lo taps vè s'rèkiaihhi et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo dis kûnps d'vat è quarante-cînq das lè mètinâye et è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo co dis kûnps d'vat è quarante-cînq das lè mé-jo.

 

Po lo jûdi sept do moûs d'septembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè nûf et lè jonâye, i fairè sôze.

Lo taps vè co s'rèkiaihhi et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo vâr'di (h)eût' do moûs d'septembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè sept et lè jonâye, i fairè dêhh-sept.

Lo taps vè tocoûs s'rèkiaihhi et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo dis kûnps d'vat è quarante das lè mètinâye, è dêhh kilomètes è l'(h)oûre das lè mé-jo et è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo dis kûnps d'vat è cînquante-cînq lè neût.

 

Po lo sèm'di nûf do moûs d'septembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè nûf et lè jonâye, i fairè qwètôhhe.

Das lè mètinâye, il y èrè quèques rahhies et il y èrè dis rahhies das lè mé-jo et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo dis kûnps d'vat è swessante das lè mètinâye et co è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo co dis kûnps d'vat è quarante-cînq das lè mé-jo.