Les chèteugnes

Les chèteugnes

1. Lo Kilian ateût i guèhhon enfèmé. Das que'l èveût eune pèce de m'nnoûye, i se hâteût d'lè d'pèner en friyand'rèyes.
    2. Eune jonâye, 'l eu vu au mercheu des mout belles chèteugnes. Comme i n'en èveût jèmâs vu, 'l eu d'mandé è lè merchande si les fruts-lè atînt boins è mingeu. Les chèteugnes-lè ? J'lo creûs beun', qu'eu rèpondu lè fomme. Èch'teûz-en, mo piat monsieu, v'veûrreûz qu'elles sont mout bonnes, surtout quand an les font roti zos lè cende.
    3. Mal(h)eûr'sement, lo Kilian èveût jè d'pèné ses sous è des autes friyand'rèyes. 'L eu prîns don(c) en cwèchatte eune ou doux pognèyes d'chèteugnes, et les eu mîns dans sè malle sans qu'lè merchande de fruts n'lo wèyeusse.
    4. È pwin.ne rentré cheûz lu, 'l eut ètu dans lè cuheune, et, comme i n'eu treuvé pèhhoûnne, 'l eu mîns les chèteugnes au mointieu d'lè cende chaude. Lè chalou eu c'mmencieu bientoût è les fâre vronder. Lo Kilian eu prîns don piâhi è les oûyi, et, po les fâre roti pus vite, 'l eu poûsé ca quèques roges cherbons sus lè cende et s'eu mîns è hhoffieu d'ssus d'tout' ses foûhhes.
    5. Tot d'i coup, eune des chèteugnes eu paté en fèyant i grand brut. Les cendes et lo cherbon ont sauté èva eune telle foûhhe au v'sêge don piat imprudent, que'l eu crayu que'l èveût les œils breulés et que'l eu coru d'tout' les cotés en brèyant et en bauyant comme s'il èveût v'nu èvûle.
    6. Au brut do grand pat et aux bauyèyes d'l'afant, tout' les gens d'lè mauhon ont èbolé è lè cuheune, et ont treuveu lo volêge qu'i s'èveût rendu coupabe.
    7. Lo piat voleur eu èvu tot-piein è soffri davant qu'ses œils sînssent guèris beun' è point et i s'eu r'penti cruyell'ment d'awer piayeu è i manre penchant.

Le Chanoine Schmid, Contes pour enfants.

Mots compliqués : guèhhon : garçon ; enfèmé : gourmand ; d'pèner : dépenser ; mout : très ; jè : déjà ; malle : poche ; cuheune : cuisine ; pèhhoûnne : personne ; vronder : siffler ; oûyi : entendre ; hhoffieu : souffler ; foûhhes : forces ; brèyant : pleurant ; bauyant : criant ; èvûle : aveugle ; bauyèyes : cris ; èbolé : accouru ; volêge : vol, larcin ; piayeu : plier, céder ; manre : mauvais.

Grammaire :

4° Les prépositions et les locutions prépositives (suite)

fieus de (hors de)            Au prîntemps, an mattent les vèches fieus d’l’ètaube
                (au printemps, on sort les vaches de l’étable)
    
au longe de (le long de)        Po erriver au molîn, faut mercheu au longe d’lè riviêre        
                (pour arriver au moulin, il faut marcher le long de la rivière)

au mitan (au milieu de)        I n’faut-m’ mercheu â mitan des champs
                (il ne faut pas marcher au milieu des champs)

drevau (parmi, à travers)        Ç’ast beun malâhieu d’cor drevau les genêtes
                (c’est bien difficile de courir à travers les genêts)

èvant (avant)            I n-èveût moins d’brut èvant lè guêrre
                (il y avait moins de bruit avant la guerre)

èprès (après)            Èprès lè piôwe, lo s’la r’vârè beun
                (après la pluie, le soleil reviendra bien)

Questions :

1. Qué dèfaut eu lo Kilian ?
2. Comment qu'i lo montreût-ti ?
3. Qu'ast-ce qu'i fèyeût eune jonâye au mercheu ?
4. Où'st-ce que'l eu fât cûre ses chèteugnes et comment ?
5. Poquè que'l ont paté ?
6. Qu'ast-ce qu'eu 'vu lo Kilian èprès qu'les chèteugnes èvînssent paté ?