23 septembre 2017

Mèto d'lè qwètrîme semaine de septembre

Lè Barôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo dîmontche vèn't-qwète do moûs d'septembre : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè (h)euyt' et lè djonâye, è f'rè dèych-chept. Lo taps vè s'rèkiaichi et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mètinâye et è dèych kilomètes è l'(h)oûre èméy lo djo.   Po lo lîndi vèn't-cînq do moûs d'septembre : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè co (h)euyt' et lè djonâye, è f'rè sôze. Das lè mètinâye, è f'rè do s'lo et el y èrè des lujesses èméy lo djo et lo vat... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]

23 septembre 2017

L'arrosatte

Einvaux     L'arrosatte   1. Quées parties qu'on wèt das l'arrosatte ? 2. Commat qu'ast fait lè pomme d'arrosatte ?3. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse en même taps das lo tuyau et ca das lo rèservwêr ?4. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand on penche l'arrosatte ?3. Qu'ôst-ce que fait lè pomme d'arrosatte ?R'wêtas bin : ène arrosatte. 1. Quée forme qu'è l'embèhhe (rèservwêr) ? Soul'vas l'arrosatte en mattant lè main pus ou moins hât sus l'anse ? D'wèce que pêt lo tuyau ? Lè pomme d'arrosatte. 2. Commat qu'on lè fait t'ni au tuyau ?... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:30 - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 septembre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de septembre

È pèki d'auhougueû, j'mattrai i nové villêge po lè mètèo, pace que les gens do villêge-lè f'yont tot-piein yèque pou sâver zute patwès / À partir d'aujourd'hui, je mettrai un nouveau village pour la météo, parce que les gens de ce village font énormément d'efforts pour sauver leur patois.   Lè Barôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo dîmontche dèych-chept do moûs d'septembre : Tempèratûres : de neuyt, i f'rè qwète et lè djonâye, è f'rè onze. Das lè mètinâye, el y èrè quiques rachies et el y èrè des... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 septembre 2017

Les dèyhh botailles de champagne

Les dêhh botailles de champagne (patwès d'Font'no) :           Comme tos les sôs, èprès l’Angélus, lo Monmond et co lo Dédé, qué beuvôr în côp on Cafè d’l’Union, sirotôr zu p’tit roûge. Èprès lo dousième, lo Monmond è commandé in.ne botôille dé champagne â potron po tot lo monde. Èbaubi, lo Bernârd k’nnonhhant lo Monmond, i è d’mandé :        D’woce que t’es tortos les sous-lè, Monmond, pou erroser in.nè lè gal’rie ?      ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 septembre 2017

Les chèteugnes

Les chèteugnes   1. Lo Kilian ateût i guèhhon enfèmé. Das que'l èveût eune pèce de m'nnoûye, i se hâteût d'lè d'pèner en friyand'rèyes.     2. Eune jonâye, 'l eu vu au mercheu des mout belles chèteugnes. Comme i n'en èveût jèmâs vu, 'l eu d'mandé è lè merchande si les fruts-lè atînt boins è mingeu. Les chèteugnes-lè ? J'lo creûs beun', qu'eu rèpondu lè fomme. Èch'teûz-en, mo piat monsieu, v'veûrreûz qu'elles sont mout bonnes, surtout quand an les font roti zos lè cende.    3. Mal(h)eûr'sement, lo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 septembre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de septembre

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville) :     Pou lo dimanche dèyhh di mwès d'septembre : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè nûf et lè jonêye, i f'rè dèyh-(h)eût'. Das lè jonêye, lo taps vè s'rèkairi, i f'rè di s'lo lo sô mais i piûrè lo paneuyt et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye, è quînze kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi et è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante-cînq lo paneuyt.   Pou lo lundi yonze di mwès d'septembre : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dôze... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:58 - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 septembre 2017

Lè kess'rôle d'aluminium

Einvaux     LÈ KESS'RÔLE d'aluminium   1. È qwè qu'servont lo minche ? lo bec ?2. Lèquelle des doux kess'rôles ast lè pus lahêre ?3. Pourqwè qu'moman fait r'lûre les kess'rôles ?4. En combin d'parties s'dèmonte lè kess'rôle ?R'wêtas bin : ène kess'rôle d'aluminium : l'embèhhe et so bec, lo minche. 1. Lè kess'rôle se dèforme-ti quand on châche dessus ? Pesas ène kess'rôle d'aluminium et ène âte de fêr èmâilli. 2. Natt'yas lè kess'rôle d'aluminium : èvo qwè ? 3. Ène kess'rôle d'aluminum reûille-ti ? HHauffas en même... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]
02 septembre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de septembe

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo venr'di, lo premèy di mwès d'septembre : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh et lè jonâye, i f'rè dèyh-nûf. Das lè mèt'nêye, lo taps vè s'rèkairi et y èrè des hhâwêyes que pourrînt beilli des nouêyes das l'èprès-midi et lo vat soff'rè è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye et è quînze kiomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante-cînq das l'èprès-midi.   Pou lo sèm'di dous' di mwès d'septembre : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:39 - Commentaires [0] - Permalien [#]
02 septembre 2017

Lo to d'cô

Lo to d'cô (patwès d'Font'no) :         Lo midi-lè in (h)iver, èprès ovwor nott’yé l’ècurie, lo Monmond, mingeant sè sope, è dit è lè Bernadette :        Bernou, je n’sais pouquè âhoud’(h)ieû, j’mé sins mâ foutu, tot fiâche.         Té d’vrâs p’t-ête oller vâr lo mèd’cîn è Èh’râilles, Monmond, i treuv’rè sûr’mont ç’qué n’vè-m’. Mais d’vant que d’y oller, té t’lèves les èrôilles et té mots tè ch’mûhhe di diémwinche. Prèsente-teu bié !... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]