Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
A la découverte des patois lorrains
8 novembre 2017

Lèva-nos : LO SAVON

Einvaux

 

 

Lèvas-nos : LO SAVON

 

1. Quées couleurs, quées formes ont les câilles de savon-lè ?
2. Quée couleur prend l'âwe quand on mat di savon d'das ?
4. Qu'ôst-ce que d'vint l'âwe quand on lè touille ?
4. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand on soffe das l'âwe savonneûse ?
5. Qu'ôst-ce qu'è dev'nu lè tèche de graihhe ?

R'wêtas bin : des câilles de savon. 1. Is chmiquont-ti yèque ? Èpreuvas d'les rayi èvo l'îngue : is sont-ti duhhs ? Lo savon qu'è d'mwêré longtaps das l'âwe : 'l ast-ti aussi duhh ? Mattas das l'âwe i pô d'savon rèpé. 2. Touillas l'âwe. 3. J'wèyas-ti ca lo savon ? Soffias das l'âwe savonneûse èvo i polat d'trin. 4. Savonnas nôs mains, i linge tèchi d'graihhe.

L'has : 1. Lo savon ast hhôyant. I s'laiye rayi aihimat pa l'îngue : 'l ast tenre. Lo savon mwèche ast môllat. 2. Lo savon ordinaire chmique bon ; les savons d'toilette sont parfumés. 3. Lo savon fond das l'âwe et lè rend pieine de mosse. 4. I fait pesser les tèches de graihhe : ç'ast pourqwè qu'on s'a sêrt pou hhâwer. Lo savon ast fait èvo des (h)ôles et a èvo lè graihhe des bêtes.

Rèpondas : Lo savon ast-ti mout duhh ? È qwè qu'i sêrt ? Èvo qwè qu'on lo fait ?

Complètas : On s'sêrt di savon pou hhâwer pace qu'i fait pesser les tèches de...

Epparnas : Lo savon fait pesser les tèches de graihhe. On s'a sêrt pou s'lèver et ca pou hhâwer.

 

 

Labaroche

 

 

Lèvos-nos : LO SAVO

 

1. Quèyles couleurs, quèyles formes ot les câilles de savo-la ?
2. Quèyle couleur prad l'ôve quand an bote do savo d'das ?
4. Quô que d'vét l'ôve quand an lè brôille ?
4. Quô qu'è s'pesse quand an soffe das l'ôve savonneûse ?
5. Quô qu'è dev'nu lè tètche de graiche ?

Spios bé : des câilles de savo. 1. Es chméquot-tèy èque ? Èprovos d'les rayi èvo l'îngue : es sot-tèy duchs ? Lo savo qu'è d'mouré bon (h)èvi das l'ôve : el ast-tèy aussi duch ? Botos das l'ôve ène câillatte de savo râpè. 2. Brôillos l'ôve. 3. J'vèyoss-tèy co lo savo ? Soffios das l'ôve savonneûse èvo în pouti de chtrè. 4. Savonnos notés mains, în lîge tètchi de graiche.

Lèyjas : 1. Lo savo ast lisse. È s'laiche rayi aijimat pa l'îngue : el ast târe. Lo savo (h)umîde ast môw. 2. Lo savo ordinaire chméque bon ; les savos d'toilette sot parfumès. 3. Lo savo fond das l'ôve et lè rad pièyne de mosse. 4. È fait pessè les tètches de graiche : ç'ast poquè qu'an s'è seurve po chôwè. Lo savo ast fait èvo des (h)ôwles et èvo lè graiche des bèytes.

Rèpondos : Lo savo ast-tèy bon' et duch ? È què qu'è seurve ? Èvo què qu'an lo fait ?

Complètos : An s'seurve do savo po chôwè p'ramou qu'i fait pessè les tètches de...

Eppeurnos : Lo savo fait pessè les tètches de graiche. An s'è seurve po s'lèvè et co po chôwè.

 

 

Chattancourt

 

 

Lavans-n' : LE SAVON

 

1. Quées coulaws, quées formes ont cis morceaux d'savon-là ?
2. Quée coulaw prend l'âwe quand on met don savon d'das ?
4. Qu'ast-ce que d'vint l'âwe quand on la toûille ?
4. Qu'ast-ce qu'i s'passe quand on souffule das l'âwe savonneûse ?
5. Qu'ast-ce qu'i dev'nu la tache de grasse ?

Ripians bin : dis morceaux d'savon. 1. Is sentont-ti yaque ? Isséyans d'lis rayi avo l'ingue : is sont-ti deurs ? Le savon qu'i resté longtaps das l'âwe : il ast-ti aussi deur ? Mettans das l'âwe ine miatte de savon rapé. 2. Toûillans l'âwe. 3. J'woiyans-ti co l'savon ? Soufflans das l'âwe savonneûse avo in brin d'paille. 4. Savonnans nôs mains, in linge tachi d'grasse.

Lèysans : 1. Le savon ast doux. I s'lâsse rayi âsimat pa l'ingue : il ast tenre. Le savon mûche ast mollasse. 2. Le savon ordinaire sent bon ; lis savons d'toilette sont parfumés. 3. Le savon fond das l'âwe et la rend pleine de mousse. 4. I fât passer lis taches de grasse : ç'ast pouquoi qu'on s'a sert pou buer. Le savon ast fât avo des (h)oûles et avo la grasse dis bîtes.

Ripondans : Le savon ast-ti mawt deur ? À quoi qu'i sert ? Avo quoi qu'on l'fât ?

Complètans : On s'sert don savon pou buer pace qu'i fât passer lis taches de...

Appurnas : Le savon fât passer lis taches de grasse. On s'a sert pou s'laver et co pou buer.

 

 

Failly

 

 

Lèvans-nos : LO SAVON

 

1. Quées coleurs, qués fourmes ont ces cailles de savon-lè ?
2. Quée coleur prend l'âwe quand an mattent don savon d'dans ?
4. Qu'ast-ce que d'vient l'âwe quand an lè tôillent ?
4. Qu'ast-ce qu'i s'pesse quand an hhoffeuyent dans l'âwe savonneûse ?
5. Qu'ast-ce qu'eu dev'nu lè tèche de graihhe ?

R'wâtans beun' : des cailles de savon. 1. Is sentent-ti âque ? Èpreuvans d'les rayeu èva l'îngue : is sont-ti duhhs ? Lo savon qu'eu d'maré longtemps dans l'âwe : 'l ast-ti aussi duhh ? Mattans dans l'âwe i poû d'savon râpé. 2. Tôillans l'âwe. 3. J'wèyans-ti ca lo savon ? HHoffians dans l'âwe savonneûse èva i polat d'trin. 4. Savonnans nas mains, i lînge tècheu d'graihhe.

L'hans : 1. Lo savon ast lisse. I s'laihhe rayeu âhieument pa l'îngue : 'l ast tenre. Lo savon meuhhe ast mou. 2. Lo savon ordinaire sent boin ; les savons d'toilette sont parfumés. 3. Lo savon fond dans l'âwe et lè rend pyin.ne de mosse. 4. I fât pesser les tèches de graihhe : ç'ast poquè qu'an s'en seurvent po hhâwer. Lo savon ast fât èva des (h)oûles ica èva lè graihhe des bêtes.

Rèpondans : Lo savon ast-ti mout duhh ? È qwè qu'i seurve ? Èva qwè qu'an lo font ?

Complètans : An s'seurvent don savon po hhâwer pace qu'i fât pesser les tèches de...

Eppeurnans : Lo savon fât pesser les tèches de graihhe. An s'a seurvent po s'lèver ica po hhâwer.

 

 

Le Valtin

 

 

Lèvas-nos : LO SAVO

 

1. Quées couleurs, quées formes ot lis câilles de savo-lè ?
2. Quée couleur prad l'ôve quand a bote do savo d'das ?
4. Qu'ôst-ce que d'vét l'ôve quand a lè tôille ?
4. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand a soffe das l'ôve savonneûse ?
5. Qu'ôst-ce qu'è dev'nu lè tèche de graihhe ?

Spias bé : dis câilles de savo. 1. Is hhmiquot-tèy èque ? Èprovas d'lis ra'i èvo l'îngue : is sot-tèy duhhs ? Lo savo qu'è d'mourè bonne pèce das l'ôve : 'l ast-tèy aussi duhh ? Botas das l'ôve ène câillatte de savo rèpé. 2. Tôillas l'ôve. 3. J'vèyas-tèy co lo savo ? Soffias das l'ôve savonneûse èvo în pouti de strè. 4. Savonnas notis mains, în lînge tèchi d'graihhe.

L'has : 1. Lo savo ast hhâyant. I s'laihhe ra'i aihimat pa l'îngue : 'l ast târe. Lo savo méche ast mô. 2. Lo savo ordinaire hhmique bon ; lis savos d'toilette sot parfumès. 3. Lo savo fond das l'ôve et lè rad pieine de mosse. 4. I fait pessè lis tèches de graihhe : ç'ast poquè qu'a l'èb'sèye po hhôwè. Lo savo ast fait èvo des (h)ûnles et èvo lè graihhe dis bêtes.

Rèpondas : Lo savo ast-ti mout duhh ? È què qu'i sreuve ? Èvo què qu'a lo fait ?

Complètas : A l'èb'sèye do savo po hhôwè pace qu'i fait pessè lis tèches de...

Eppeurnas : Lo savo fait pessè lis tèches de graihhe. A l'èb'sèye po s'lèvè et co po hhôwè.


 

 

Publicité
Publicité
Commentaires
A la découverte des patois lorrains
Publicité
Publicité