Dès lo mwès d'janvî, cè chingerè, j'mattrai cînq âtes villêges / Dès le mois de janvier, ça changera, je mettrai cinq autres communes.

 

 

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbèy - Val d'Orbey) :

 

 

 

Po lo vâr'di quînze do moûs d'décembe :

Tempèratûres : de neuyt, è f'rè zèrô et lè djonâye, è f'rè trâch.

Das lè mètinâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, lo taps vè s'rèkiaichi èméy lo djo, el y èrè co quques fiammoches de nadje d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et el y èrè des rachies d'nadje de neuyt et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre das lè mètinâye, è vèn't kilomètes è l'(h)oûre èvo des côwps d'vat è quarante-cînq d'was onze (h)oûres do mèti, è cînq kilomètes è l'(h)oûre èméy lo djo et co èprès et è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre de neuyt.

 

Po lo sam'di sôze do moûs d'décembe :

Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons în et lè djonâye, è f'rè zèrô.

Das lè mètinâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, el y èrè trop-bé des n'wâyes èméy lo djo et el y èrè co quiques fiammoches de nadje de neuyt et lo vat soff'rè è dèych kilomètes è l'(h)oûre das lè mètinâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre èméy lo djo, è dèych kilomètes è l'(h)oûre d'ssus lo sâ et è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ.

 

Po lo dîmontche dèych-chept do moûs d'décembe :

Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons trâch et lè djonâye, è f'rè mons în.

Das lè djonâye, lo taps vè s'rèkiaichi, el y èrè trop-bé des n'wâyes d'ssus lo sâ, lo taps vè co s'rèkiaichi d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et el y èrè quiques fiammoches de nadje de neuytet lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye et è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ.

 

Po lo lîndi dèyj-(h)euyt' do moûs d'décembe :

Tempèratûres : de neuyt, è f'rè co mons trâch et lè djonâye, è f'rè zèrô.

Das lè mètinâye, è nadj'rè, el y èrè quiques fiammoches de nadje d'was onze (h)oûres do mèti, el y èrè trop-bé des n'wâyes èméy lo djo et el y èrè dè brume d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et lo vat soff'rè è dèych kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye et è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre d'ssus lo sâ.

 

Po lo mâdi dèyj-nûf do moûs d'décembe :

Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons în et lè djonâye, ça s'rè în p'tit în.

Das lè mètinâye, el y èrè co dè brume, el y èrè quiques fiammoches de nadje, el y èrè trop-bé des n'wâyes èméy lo djo et el y èrè quiques fiammoches de nadje de neuyt et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre de neuyt.

 

Po lo meurkedi vèn't' do moûs d'décembe :

Tempèratûres : de neuyt, è f'rè co mons în et lè djonâye, ça s'rè co în p'tit în.

Das lè mètinâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, è piôwerè ène câille èméy lo djo, el y èrè dè brume d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et el y èrè des m'yaux de f'mâyes de neuyt et lo vat soff'rè co è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo djûdi vèn't-et-în do moûs d'décembe :

Tempèratûres : de neuyt, ça s'rè în p'tit în et lè djonâye, è f'rè qwète.

Das lè djonâye, el y èrè dè brume, è piôwerè d'ssus lo sâ et è piôwerè ène câille de neuyt et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre de neuyt.

 

 

 

 

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :

 

 

 

Pou lo venr'di quînze di mwès d'décembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trôhh et lè jonêye, i f'rè cînq.

Das lè mèt'nêye, cè s'rè d'lè piûche èvo d'lè nage malêye, y èrè quèques hhâwêyes d'vas yonze (h)oûres di mètîn, lo taps vè s'rèkairi das l'èprès-midi, y èrè quèques hhâwêyes d'vas cînq (h)oûres di sô, y èrè des hhâwêyes d'vas (h)ieût' (h)oûres di sô et cè s'rè d'lè piûche èvo d'lè nage malêye lo paneuyt et lo vat soff'rè è trente kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è cînquante das lè mèt'nêye, è vîngt kilomètes è l'(h)oûre dès yonze (h)oûres di mètîn, è quînze kilomètes è l'(h)oûre d'vas (h)ieût' (h)oûres di sô et è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre lo paneuyt.

 

Pou lo sèm'di sâze di mwès d'décembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, cè s'rè i piat dous' et lè jonêye, i f'rè trôhh.

Das lè mèt'nêye, cè s'rè d'lè piûche èvo d'lè nage malêye, y èrè tot-piein d'nuêges das l'èprès-midi, y èrè quèques flammwèhhes de nage d'vas cînq (h)oûres di sô et y èrè tot-piein d'nuêges lo paneuyt et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye, è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'vas cînq (h)oûres di sô et è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)ieût' (h)oûres di sô.

 

Pou lo dimanche dèyhh-sept di mwès d'décembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè zèrô et lè jonêye, cè s'rè i piat dous'.

Das lè jonêye, lo taps vè s'rèkairi, y èrè tot-piein d'nuêges d'vas cînq (h)oûres do sâ, lo taps vè ca s'rèkairi d'vas (h)ieût' (h)oûres di sô et i nagerè lo paneuyt et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye, è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'vas cînq (h)oûres di sô, è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre d'vas (h)ieût' (h)oûres di sô et è vîngt kilomètes è l'(h)oûre lo paneuyt.

 

Pou lo lundi dèyh-(h)ieût' di mwès d'décembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè ca zèrô et lè jonêye, i f'rè qwète.

Das lè mèt'nêye, è nagerè, i piûrè i pô d'vas yonze (h)oûres di mètîn et y èrè tot-piein d'nuêges das l'èprès-midi et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre das lè jonêye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'vas cînq (h)oûres di sô et è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre lo paneuyt.

 

Pou lo mègui dèyh-nûf di mwès d'décembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, cè s'rè i piat înk et lè jonêye, i f'rè ca qwète.

Das lè jonêye, y èrè ca tot-piein d'nuêges, y èrè quèques flammwèhhes de nadje d'vas (h)ieût' (h)oûres di sô et lo paneuyt, i piûrè i pô et èprès, cè s'rè d'lè piûche èvo d'lè nage malêye et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye, è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi et è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre d'vas (h)ieût' (h)oûres di sô.

 

Pou lo mècredi vîngt' di mwès d'décembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trôhh et lè jonêye, i f'rè tojos qwète.

Das lè jonêye, i piûrè i pô, y èrè d'lè brume d'vas (h)ieût' (h)oûres di sô et y èrè des mouyâs d'brôillêrd lo paneuyt et lo vat soff'rè ca è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye, è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre d'vas yonze (h)oûres di mètîn, è cînq kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi, è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre d'vas cînq (h)oûres di sô et è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'vas (h)ieût' (h)oûres di sô.

 

Pou lo jûdi vîngt-et-înk di mwès d'décembre :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè qwète et lè jonêye, i f'rè sept.

Das lè mèt'nêye, y èrè tot-piein d'nuêges, i piûrè i pô das l'èprès-midi, i piûrè d'vas cînq (h)oûres di sô et i piûrè i pô lo paneuyt et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè jonêye et è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre d'vas cînq (h)oûres di sô.

 

 

 

 

Chattancout / Chattancourt (55 - Verdun) :

 

 

 

Pou l'venr'di quinze don mois d'décembre :

Tempèratûres : pârnoyt, ça s'ri in piot daws et la journaye, i f'ri quate.

Das la journaye, i n'y ari quèques hôlayes, i n'y ari dis hôlayes qui pourrint bailli dis orâges drî cinq (h)eures don soir, i n'y ari dis hôlayes drî (h)uit' (h)eures don soir et ça s'ri d'la ploûche avo d'la neige mêlaye pârnoyt et l'vent soufful'ri à quinze kilomètes à l'(h)eure das la journaye, à cinq kilomètes à l'(h)eure drî cinq (h)eures don soir, à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eure drî (h)uit' (h)eures don soir et à cinq kilomètes à l'(h)eure pârnoyt.

 

Pou l'sam'di seize don mois d'décembre :

Tempèratûres : pârnoyt, ça s'ri in piot in et la journaye, i f'ri trois.

Das la journaye, i n'y ari quèques hôlayes et i n'y ari tout-plein d'nuâges drî (h)uit' (h)eures don soir et l'vent soufful'ri à dix kilomètes à l'(h)eure das la journaye, à quinze kilomètes à l'(h)eure drî cinq (h)eures don soir et à dix kilomètes à l'(h)eure drî (h)uit' (h)eures don soir.

 

Pou l'dimanche dix-sept don mois d'décembre :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri moins în et la journaye, i f'ri co trois.

Das la journaye, le temps vâ s'iclaircir et i pieuri pârnoyt et l'vent soufful'ri à cinq kilomètes à l'(h)eure das la journaye, à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eure drî cinq (h)eures don soir, à dix kilomètes à l'(h)eure drî (h)uit' (h)eures don soir et à vingt kilomètes à l'(h)eure avo dis côps d'vent à cinquante-cinq pârnoyt.

 

Pou l'lundi dix-(h)uit' don mois d'décembre :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri zèrô et la journaye, i f'ri cinq.

Das la journaye, i n'y ari tout-plein d'nuâges et l'vent soufful'ri à quinze kilomètes à l'(h)eure das la matinaye, à cinq kilomètes à l'(h)eure das l'apru-mèydi et à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eure drî (h)uit' (h)eures don soir.

 

Pou l'mârdi dix-neuf don mois d'décembre :

Tempèratûres : pârnoyt, ça s'ri in piot daws et la journaye, i f'ri quate.

Das la matinaye, i n'y ari co tout-plein d'nuâges et i pieuri ine miatte das l'apru-mèydi et l'vent soufful'ri à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eure das la journaye et à cinq kilomètes à l'(h)eure drî (h)uit' (h)eures don soir.

 

Pou l'mercredi vingt don mois d'décembre :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri trois et la journaye, i f'ri cinq.

Das la matinaye, i n'y ari don brouillârd, i n'y ari d'la brume drî onze (h)eures don matin et i n'y ari dis moûyes de brouillârd pârnoyt et l'vent soufful'ri à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eure.

 

Pou l'jeudi vingt-et-in don mois d'décembre :

Tempèratûres : pârnoyt, i f'ri cinq et la journaye, i f'ri sept.

Das la journaye, i pieuri ine miatte, i pieuri drî cinq (h)eures don soir et i pieuri ine miatte drî (h)uit' (h)eures don soir et l'vent soufful'ri à cinq kilomètes à l'(h)eure das la journaye, à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eure drî cinq (h)eures don soir et à cinq kilomètes à l'(h)eure drî (h)uit' (h)eures don soir.

 

 

 

 

Failly (57 - Metz) :

 

 

 

Po lo venr'di quinze don mwès d'décembe :

Tempèratûres : lo pernut, cè s'rè i piat dous' et la jonâye, i f'rè cinq.

Dans l'aumèt'nâye, cè s'rè d'lè piâwe èva d'lè nave malâye, i n'y èrè quèques halâyes das onze (h)oûres don mètîn, i n'y èrè des halâyes d'vas (h)ut' (h)oûres don seûr et i n'y èrè quèques halâyes lo pernut et lo vent hhoffeuyerè è vingt kilomètes è l'(h)oûre dans l'aumèt'nâye, è quinze kilomètes è l'(h)oûre d'vas onze (h)oûres don mètîn, è vingt kilomètes è l'(h)oûre dans l'èprès-non.ne, è dihh kilomètes è l'(h)oûre d'vas cinq (h)oûres don seûr, è cinq kilomètes è l'(h)oûre d'vas (h)ut' (h)oûres don seûr et è quinze kilomètes è l'(h)oûre lo pernut.

 

Po lo sèm'di sôze don mwès d'décembre :

Tempèratûres : lo pernut, cè s'rè i piat dous' et lè jonâye, i f'rè treûhh.

Dans lè jonâye, i n'y èrè tot-piein d'nuêges, i n'y èrè quèques halâyes d'vas cinq (h)oûres don seûr, cè s'rè d'lè piâwe èva d'lè nave malâye d'vas (h)ut' (h)oûres don seûr et i n'y èrè tot-piein d'nuêges lo pernut et lo vent hhoffeuyerè è quinze kilomètes è l'(h)oûre dans l'aumèt'nâye, è dihh kilomètes è l'(h)oûre dans l'èprès-non.ne et è quinze kilomètes è l'(h)oûre d'vas (h)ut' (h)oûres don seûr.

 

Po lo dieumanche dihh-sept don mwès d'décembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè moins înk et lè jonâye, i f'rè ca treûhh.

Dans l'aumèt'nâye, i n'y èrè tot-piein d'nuêges, lo temps vâ s'rèkiairi dans l'èprès-non.ne et i nagerè lo pernut et lo vent hhoffeuyerè è dihh kilomètes è l'(h)oûre dans l'aumèt'nâye, è cinq kilomètes è l'(h)oûre dans l'èprès-non.ne et è vingt kilomètes è l'(h)oûre èva des coups d'vent è quarante lo pernut.

 

Po lo lundi dih-(h)ut' don mwès d'décembre :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè zèrô et lè jonâye, i f'rè cinq.

Dans lè jonâye, i n'y èrè tot-piein d'nuêges et lo vent hhoffeuyerè è dihht kilomètes è l'(h)oûre dans l'aumèt'nâye, è quinze kilomètes è l'(h)oûre dans l'èprès-non.ne, è dihh kilomètes è l'(h)oûre d'vas cinq (h)oûres don seûr et è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre d'vas (h)ut' (h)oûres don seûr.

 

Po lo mârdi dih-nieuf don mwès d'décembre :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè treûhh et lè jonâye, i f'rè qwète.

Dans lè jonâye, i n'y èrè ca tot-piein d'nuêges et i pieurè d'vas (h)ut' (h)oûres di sô et lo vent hhoffeuyerè è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre dans lè jonâye et è cinq kilomètes è l'(h)oûre lo pernut.

 

Po lo mèkeurdi vingt' don mwès d'décembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè ca treûhh et lè jonâye, i f'rè cinq.

Dans lè jonâye, i pieurè i poû, i n'y èrè d'lè brume d'vas (h)ut' (h)oûres di sô et i n'y èrè des m'haux d'brôillêrd lo pernut et lo vent hhoffeuyerè è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo jeudi vingt-et-in don mwès d'décembe :

Tempèratûres : lo pernut, i f'rè cinq et lè jonâye, i f'rè (h)ut'.

Dans l'aumèt'nâye, i n'y èrè tot-piein d'nuêges, i pieurè i poû dans l'èprès-non.ne, i pieurè d'vas cinq (h)oûres don seûr et i pieurè i poû lo pernut et lo vent hhoffeuyerè è cinq kilomètes è l'(h)oûre dans lè jonâye et è dihh kilomètes è l'(h)oûre lo pernut.

 

 

 

 

Lo Vèyti / Le Valtin (88 - haut do Hhlouhh / col de la Schlucht) :

 

 

 

Po lo vâr'di quînze do moûs d'décembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè mons în et lè jonâye, i fairè trâhh.

Das lè mètinâye, il y èrè quèques fiâmmohhes de nage, lo taps vè s'rèkiaihhi das lè mé-jo, il y èrè quèques fiâmmohhes de nage d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et i nagerè lè neût et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo dis kûnps d'vat è quarante-cînq das lè mètinâye, è dêhh kilomètes è l'(h)oûre èvo dis kûnps d'vat è quarante das lè mé-jo, et co è dêhh kilomètes è l'(h)oûre d'was cînq (h)oûres do sâ, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'as (h)eût' (h)oûres do sâ et è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre lè neût.

 

Po lo sèm'di sôze do moûs d'décembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè mons dous' et lè jonâye, i fairè mons în.

Das lè jonâye, il y èrè quèques fiâmmohhes de nage et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè jonâye et è quinze kilomètes è l'(h)oûre lè neût.

 

Po lo dîmonche dêhh-sept do moûs d'décembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè mons trâhh et lè jonâye, i fairè mons în.

Das lè jonâye, lo taps vè s'rèkiaihhi, il y èrè trop-bé dis nouâyes d'was cînq (h)oûres do sâ, lo taps vè co s'rèkiaihhi d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et il y èrè quèques fiâmmohhes de nage lè neût et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè jonâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo dis kûnps d'vat è cînquante-cînq lè neût.

 

Po lo lîndi dêh-(h)eût' do moûs d'décembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè co mons trâhh et lè jonâye, ça s'rè în p'tit în.

Das lè mètinâye, i nagerè, il y èrè quèques fiâmmohhes de nage d'was onze (h)oûres do mèti, il y èrè trop-bé dis nouâyes das lè mè-jo et il y èrè dè brume d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo mwâdi dêh-nûf do moûs d'décembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè mons în et lè jonâye, ça s'rè co în p'tit în.

Das lè mètinâye, il y èrè co dè brume, il y èrè quèques fiâmmohhes de nage d'was onze (h)oûres do mèti, il y èrè trop-bé dis nouâyes das lè mé-jo et il y èrè co quèques fiâmmohhes de nage lè neût et lo vat soff'rè co è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo meurkedi vîngt' do moûs d'décembe :

Tempèratûres : lè neût, i fairè zèrô et lè jonâye, i fairè trâhh.

Das lè mètinâye, il y èrè quèques fiâmmohhes de nage, i pioûrè ène câille èn'das onze (h)oûres do mèti, il y èrè dè brume d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et il y èrè des m'yaux de f'mâyes lè neût et lo vat soff'rè tocoûs è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo jûdi vîngt-et-în do moûs d'décembe :

Tempèratûres : lè neût, ça s'rè în p'tit în et lè jonâye, i fairè cînq.

Das lè jonâye, il y èrè dè brume, i pioûrè d'was cînq (h)oûres do sâ et i pioûrè ène câille lè neût et lo vat soff'rè toucoûs è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.