La rabouille pou alleumay l'foy (en patois de Dombras - 55) :

 

1. Coummat qu'on prèpâre le foy ?
2. D'aw est-ce que dèvièt la rabouille ?
3. Dètachans dès filantes de rabouille.
4. Le nawd è-ti lè même couleur que l'reste don p'tét bout d'bôs ?
5. Qu'est-ce que fât l'pétét bout d'boûs das la blamme ?

R'wâtans bin : 1. In p'tét bout d'bôs : sa grandaw ? sa couleur ? Le d'sseus est-ti doux au bin râche ? Qu'est-ce que rappelle s'gout ? Charchans à r'cunnaîte lès filantes allongies qui fayont l'pétét bout d'bôs. 3. Charchans d'sseus ç''pétét bout d'bôs-là dès taches arrondies : c'est lès nawds don bôs. 4. Èssayans d'afonci ène pointe das in nawd, et poys das l'reste don p'tét bout d'bôs : aw est-ce que c'est, l'pus deur ? Mettans l'pétét bout d'bôs das ène blamme.

Layjans : La rabouille pou allaumay l'foy, c'est dès p'téts bouts d'blanc bôs que v'nont d'in sapin. 2. Is sont fâts d'filantes allongies qu'on peut dètachi. Dedas, i n'y è dès places mawt deures qu'on appalle nawds. Lès nawds marquont lo coummencemat dès branches que pourtoyt l'âbe. 3. La rabouille pou alleumay l'foy prend feuy âjimat quand elles est bin siche.

Rèpondans : Coummat qu'on prèpare la rabouille pou alleumay l'foy ? Coummat qu'on appalle lès filantes allongies qui fayont l'p'tét bout d'bôs ? Coummat qu'on appalle lès parties brunes et deures don bôs ?

Complètans : Das la rabouille, i n'y è dès parties mawt deures qu'on appalle...

Eppernans : La rabouille est fâte de filantes et das la rabouille on trouve co dès nouds.



 

Les beuchottes po ell'mer lo fu (en patois de Saulny - 57) :

 

 

1. Comment qu'on prèpâre lo fu ?
2. D'èyoù'st-ce que de-vègnent les beuchottes ?
3. Dètèchans des filantes de beuchottes.
4. Le nawd è-ti lè même couleur que l'rèhhe d'ène beuchotte ?
5. Qu'ost-ce que fât lè beuchotte dans la fiemme ?

R'wâtans bèn' : 1. Ène beuchotte : sè longeou ? sa couleur ? Lo d'ssus ost-ti hhôyant au biè rohhe ? Qu'ost-ce que reppelle so got ? Cherchans à r'connohhe les filantes ellongèyes que font lè beuchotte. 3. Cherchans su lè beuchotte-lè des tèches errondèyes : ç'ost les nouds don boûs. 4. Èpreuvans d'enfonciè ène pwète dans în noud, et pus dans lo rèhhe de lè beuchotte : èyoù'st-ce que ç'ost, lo pus duhh ? Mottans lè beuchotte dans ène fiemme.

Lihans : Les beuchottes po ell'mer lo fu, ç'ost des piots bouts d'bianc boûs que v'nont d'în sèpîn. 2. Is sont fâts d'filantes ellongèyes qu'on pieut dètèchiè. Dedans, i n'y è des endreûts mout duhhs qu'on hoûye nouds. Les nouds merquent l'ecc'mmence des branches que p'teût l'âbe. 3. Les beuchottes po ell'mer lo fu pran.nent fu âhièment quand elles sont biè choches.

Rèpondans : Comment qu'on prèpare les beuchottes po ell'mer lo fu ? Comment qu'on hoûye les filantes ellongèyes que font lè beuchottes ? Comment qu'on hoûye les pertèyes brunes et duhhes don boûs ?

Complètans : Dans les beuchottes, i n'y è des pertèyes mout duhhes qu'on hoûye...

Eppeurnans : Les beuchottes sont fâtes de filåntes et dans les beuchottes on treuve enco des nouds.



 

Lo fin bôs po ell'mer lo feuy (en patois de Saxon-Sion - 54) :

 

 

1. Commat qu'a prèpâre lo feuy ?
2. D'wace que de-vint lo fin bôs ?
3. Dètèchas des filantes de fin bôs.
4. Lo noud è-ti lè même couleur qu'lo rèche do piat bout d'bôs ?
5. Qu'ôst-ce que fait lo piat bout d'bôs das lè fiemme ?

R'wêtas bin : 1. In piat bout d'bôs : sè grantou ? sè couleur ? Lo d'ssus ast-ti chôyant ou bin rache ? Qu'ôst-ce que reppelle so got ? Qwèras è r'conn'chi les filantes ellongies que f'yont lo piat bout d'bôs. 3. Qwèras sus lo piat bout d'bôs-lè des tèches errondies : ç'ast les nouds do bôs. 4.Èprovas d'afonci eune pointe das in noud, et peus das lo rèche do piat bout d'bôs : wace que ç'ast, lo pus duhh ? Mattas lo piat bout d'bôs das eune fiemme.

Leuyjas : Lo fin bôs po ell'mer lo feuy, ç'ast des piats bouts d'bianc bôs que v'nont d'in sèpin. 2. Is sont faits d'filantes ellongies qu'a pût dètèchi. Dedas, y è des adrôts mout duhhs qu'a hôye nouds. Les nouds merquont lo commincemat des brances que potôt l'êbe. 3. Lo fin bôs po ell'mer lo feuy prend feuy aijimat quand 'l ast bin sach.

Rèpondas : Commat qu'a prèpare lo fin bôs po ell'mer lo feuy ? Commat qu'a hôye les filantes ellongies que f'yont lo piat bout d'bôs ? Commat qu'a hôye les perties brunes et duches do bôs ?

Complètas : Das lo fin bôs, y è des perties mout duches qu'a hôye....

Epparnas : Lo fin bôs ast fait d'filantes et das lo fin bôs, a trove ca dis nouds.


 

Lès bossotes po ell'mè lo feuy (en patois de Champdray - 88) :

 

 

1. Mot'st-ce qu'o prèpâre lo feuy ?
2. D'où'st-ce que de-v'not lès bossottes ?
3. Dètèchons dès filantes de bossottes.
4. Lo noud è-tè lè même couleur qu'lo rèhhe do p'tit bout d'beûs ?
5. Qu'ost-ce que fât lo p'tit bout d'beûs dos lè fiâmme ?

Spios bé : 1. În p'tit bout d'beûs : sè grandou ? sè couleur ? Lo d'ssus ost-tè hhôyant ou bé robotoux ? Qu'ost-ce que reppelle so got ? Qwèrons è r'kennohhe lès filantes ellongies qué fayont lè bossotte. 3. Qwèrons sus lo p'tit bout d'beûs-lo dès tèches errondies : ç'ost lès nouds do beûs. 4. Èprovons d'éfonci ène pwète dos în noud, et pis dos lo rèhhe do p'tit bout d'beûs : où'st-ce que ç'ost, lo pis duhh ? Botons lo p'tit bout d'beûs dos ène fiâmme.

Lèhons : Lès bossottes po ell'mè lo feuy sont dès p'tits bouts d'bianc beûs que de-v'not d'în sépîn. 2. Es sont fâts d'filantes ellongies qu'o pût dètèchi. Dedos, el î dès leuys mout duhhs qu'o heuche nouds. Lès nouds marquot l'èhoche dès keuhhes que poutait l'âbe. 3. Lès bossottes po ell'mè lo feuy peurnot feuy âhammot quod elles sont bé soches.

Rèpondons : Mot'st-ce qu'o prèpare lès bossottes po ell'mè lo feuy ? Mot'st-ce qu'o heuche lès pwèties fines et ellongies que fayont lo p'tit bout d'beûs ? Mot'st-ce qu'o heuche lès pwèties brunes et duhhes do beûs ?

Complètons : Dos lès bossottes, el î dès pwèties mout duhhes qu'o heuche...

Eppeurnons : Lès bossottes sont fâtes de filantes et dos lès bossottes o trove dès nouds.

 

 

Les chapwoilles pou éll'mè lo feû (an patois de Ranrupt - 67) :

 

 

1. Commånt qu'ån prèpâre lo feû ?
2. D'wace que de-v'nont lis chapwoilles ?
3. Dètèchons dis filåntes de chapwoilles.
4. Lo noud è-tè lè même couleur qu'lo rèhhe do p'tit bout d'bôs ?
5. Qu'ôst-ce que fait lo p'tit bout d'bôs dons lè fiomme ?

R'wêtons bîn : 1. În p'tit bout d'bôs : sè gråndou ? sè couleur ? Lo d'ssus ast-tè glatte ou bîn rabotoux ? Qu'ôst-ce que reppelle so got ? Qwèrons è r'kennohhe lis filåntes ellongèyes que fèyont lo p'tit bout d'bôs. 3. Qwèrons sus lo p'tit bout d'bôs-la dis tèches errondèyes : ça z-ast lis nouds do bôs. 4. Èprovons d'éfånci ène pwonte dons în noud, et dala dons lo rèhhe do p'tit bout d'bôs : wace que ç'ast, lo pus duhh ? Mattons lo p'tit bout d'bôs dons ène fiomme.

L'hons : Lis chapwoilles pou éll'mè lo feû sont dis p'tits bouts d'biånc bôs que de-v'nont d'în sépîn. 2. Is sont faits d'filåntes ellongèes qu'ån pût dètèchi. Dedons, i n'y è des leûx bwån' et duhhs qu'ån heuche nouds. Lis nouds marquont l'ecc'mmonce dis keuhhes que poutèyt l'âbe. 3. Lis chapwoilles pou éll'mè lo feû peurnont feû aihimånt quand elles sont bîn chasses.

Rèpondons : Commånt qu'ån prèpare lis chapwoilles pou éll'mè lo feû ? Commånt qu'ån heuche lis pwatèyes fines et ellongèyes que fèyont lo p'tit bout d'bôs ? Commånt qu'ån heuche lis pwatèyes brunes et duhhes do bôs ?

Complètons : Dons lis chapwoilles, i n'y dis pwatèyes bwån' et duhhes qu'ån heuche...

Eppeurnons : Lis chapwoilles sont faites de filåntes et dons lis chapwoilles, ån trove co dis nouds.