CARTON ET PAPÎ, la fuye de papî (en patois d'Dombras - 55) :

1. Qu'est-ce que j'vuyans das l'bout d'carton ?
2. Qu'est-ce que je r'marquans d'sseus lès bords d'la dèchèrûre ?
3. Laquelle de la tache s'è l'peus' agrandi ?
4. Est-ce que la fuye de cahier reste chiffougnie ?
5. Pouquoi qu'on met don papî d'zous la rabouille ?

R'wâtans bin : in bout d'carton. 1. Pouquoi qu'on peut s'chongi que l'carton est fât avo don bôs ? Ène fuye de papî : sa couleûr ? Est-ce qu'elle est èpaisse ? crât'lie ? Qu'est-ce qu'on è marquay d'sseus cette fuye-là ? Dèchèrans-la. 2. Est-ce que l'papî d'cahier boit l'enke coumme le papî buvârd ? La tache. 3. Est-ce que l'papî d'cahier s'chiffougne âjimat ? 4. Et l'carton ? Est-ce que l'papî prad foy âjimat ?

Layjans : 1. Le carton est fât d'filantes acramillies. On è ç'la a fayant sichi ène èpaissaw de pâte qu'ast fâte avo dès filantes et co dès fis d'tré. 2. Le papî d'cahier est fin, on peut l'ployi, il est bianc, daws. Aco lu est fât d'filantes et fabriquay avo ène pâte de bôs aco d'frapouilles. 3. Le papî d'cahier n'boit-m' l'enke coumme le papî buvârd. 4. On fât dès papîs tout fins (papî à cigarettes) et dès papîs tout èpais (papî d'embâllage).

Rèpondans : coummat qu'on fât l'papî d'cahier ? Est-ce qu'on peut r'chuay ine tache d'enke avo ine fuye de cahier ? Pouquoi ?

Complètans : le carton aco l'papî sont fâts avo dès ...        acramillies.

Appernans : On è l'papî d'cahier a fayant sichi ine fine èpaissaw d'pâte de bôs aco d'frapouilles.

 

CARTON ET PÔPIÈ, lè feille de pôpiè (en patois d'Saulny - 57) :

1. Qu'ost-ce que j'wèyans dans lo bout d'carton ?
2. Qu'ost-ce que je r'merquans sus les boûrds don cheurot ?
3. Lèquelle de lè tèche s'è l'pus règransiè ?
4. Ost-ce que lè feille de cahier demore ferfoillâye ?
5. Poquè qu'on mot don pôpiè zos les beuchottes ?

R'wâtans bèn' : în bout d'carton. 1. Poquè qu'on pieut pensè qu'lo carton ost fât èvo don boûs ? Ène feille de pôpiè : sa coleûr ? 'L ost-ti 'posse ? rohhe ? Qu'ost-ce qu'on è merquè sus ç'te feille-lè ? Decheurans-lè. 2. Lo pôpiè d'cahier bwèt-ti l'encre comme lo pôpiè lochant ? Lè tèche. 3. Lo pôpiè d'cahier s'ferfoille-ti âhièment ? 4. Et lo carton ? Lo pôpîè prend-ti fu âhièment ?

Lihans : 1. Lo carton ost fât d'filantes entroûyâyes. On è ç'lè en fèyant chochi ène 'possou d'pâte qu'ost fâte èvo des filantes et des polots d'tré. 2. Lo pôpiè d'cahier ost fîn, pioyant, bianc, hhôyant. Enco lu ost fât d'filantes et fabriquè èvo ène pâte de boûs et enco de handées. 3. Lo pôpiè d'cahier n'bwèt-m' l'encre comme lo pôpiè lochant. 4. On fât des pôpiès tot fîns (pôpiè d'cigarettes) et des pôpiès tot 'pos (pôpiè d'embâllêge).

Rèpondans : comment qu'on fât lo pôpiè d'cahier ? On pieut-ti r'hhouwè ène tèche d'encre èvo ène feille de cahier ? Poquè ?

Complètans : Lo carton et lo pôpiè sont fâts èvo des...        entroûyâyes.

Eppernans : On è lo pôpiè d'cahier en fèyant chochi ène fîne 'possou d'pâte de boûs et enco de handées.

 

 

CARTON ET PÔPÎ,  lè fouillatte de pôpî (en patois de Saxon-Sion - 54) :

1. Qu'ôst-ce que j'wèyas das lo bout d'carton ?
2. Qu'ôst-ce que je r'merquas sus les bords de lè hhênesse ?
3. Lèquelle de lè tèche s'è lo pus ègranzi ?
4. Lè fouillatte de cahier d'mwêre-ti chiffonnêye ?
5. Poquè qu'a mat do pôpî zos lo fin bôs ?

R'wêtas bin : in bout d'carton. 1. Poquè qu'on pût chongi qu'lo carton ast fait èvo do bôs ? Eune fouillatte de pôpî : sè couleûr ? 'L ast-ti èpasse ? rapoûse ? Qu'ôst-ce qu'a z-è merquè sus lè fouillate-lè ? HHênas-lè. Lo pôpî d'cahier bwèt-ti l'ake comme lo pôpî buvêrd ? Lè tèche. 3. Lo pôpî d'cahier s'chiffonne-ti aijimat ? Et lo carton ? Lo pôpî prend-ti feuy aijimat ?

Leuyjas : 1. Lo carton ast fait d'filantes amalêyes. A z-è ç'lè a f'yant sachi eune èpassou d'pâte qu'ast faite èvo des filantes et ca des polats d'trin. 2. Lo pôpî d'cahier ast fin, piayant, bianc, chôyant. Et ca lu ast fait d'filantes et fabriquè èvo eune pête de bôs et ca d'patreuilles. 3. Lo pôpî d'cahier n'bwèt-m' l'encre comme lo pôpî buvêrd. 4. A fait des pôpîs tot fins (pôpî d'cigarettes) et des pôpîs tot èpas (pôpîs d'embâllêge.

Rèpondas : Commat qu'a fait lo pôpî d'cahier ? A pût-ti rèchouè d'cahier a f'yant sachi eune fine èpassou d'pête de bôs et ca d'patreuilles.

Epparnas : A z-è lo pôpî d'cahier a f'yant sachi eune fine èpassou d'pête de bôs et ca d'patreuilles

 

CARTON ET PÔPÎ, lè fouillotte de pôpî (en patois de Champdray - 88) :

1. Qu'ost-ce que j'wèyons dos lo bout d'carton ?
2. Qu'ost-ce que je r'marquons sus les bords dè kèzesse ?
3. Lèquelle dè tèche s'è lo pus règranzi ?
4. Lè fouillotte de cohî d'moure-tèy chiffonnâye ?
5. Poquè qu'o bote do pôpî zos lès bossottes ?

Spios bé : în bout d'carton. 1. Poquè qu'o pût s'èpossè qu'lo carton ost fât èvo do beûs ? Ène fouillotte de pôpî : sè couleur ? 'L ost-tèty sposse ? robotoûse ? Qu'ost-ce qu'o z-è marquè sus lè fouillotte-lo ? Kèzons-lè. Lo pôpî d'cohî boût-tèy l'encre comme lo pôpî buvârd ? Lè tèche. 3. Lo pôpî d'cohî s'chiffonne-tèy âhimot ? Et lo carton ? Lo pôpî prod-tèy feuy âhimot ?

Lèhons : 1. Lo carton ost fait d'filantes èmolâyes. O z-è ç'la au fèyant sochi ène spossou d'pâte qu'ost fâte èvo dès filantes et co dès poutèys de strè. 2. Lo pôpî d'cohî ost fîn, coriant, bianc, hhôyant. Et co lu aussi ost fât d'filantes et fabriquè èvo ène pâte de bôs et co d'pètes. 3. Lo pôpî d'cohî n'boût mi l'encre comme lo pôpî buvârd. 4. O fât dès pôpîs tot fîns (popîs d'cigarettes) et dès pôpîs tot spos (pôpîs d'embôllêge).

Rèpondons : 'Mot-st-ce qu'o fât lo pôpî d'cohî ? O pût-tèy r'hhouè ène tèche d'encre èvo ène fouillotte de cohî ? Poquè ?

Complètons : lo carton et co lo pôpî sot fâts d'...        èmolâyes.

Eppeurnons : O z-è lo pôpi d'cohî au fèyant sochi ène fîne spossou d'pâte de beûs et co d'pètes.

 

CARTON ET PÂPIER, lè fouillatte de pâpier (en patois de Ranrupt - 67) :

1. Qu'ôst-ce que j'vèyons dons lo bout d'carton ?
2. Qu'ôst-ce que je r'marquons d'ssus les bôrds dè dèhhuresse ?
3. Lèquelle dè tèche s'è lo pus règranzi ?
4. Lè fouillatte de co(h)ier d'moure-tèy chiffon.nâye ?
5. Pouquè qu'ån mat do pâpier d'zos lis chapwoilles ?

Spios bé : în bout d'carton. 1. Poquè qu'o pût s'èpossè qu'lo carton ost fât èvo do beûs ? Ène fouillotte de pôpî : sè couleur ? 'L ost-tèty sposse ? robotoûse ? Qu'ost-ce qu'o z-è marquè sus lè fouillotte-lo ? Kèzons-lè. Lo pôpî d'cohî boût-tèy l'encre comme lo pôpî buvârd ? Lè tèche. 3. Lo pôpî d'cohî s'chiffonne-tèy âhimot ? Et lo carton ? Lo pôpî prod-tèy feuy âhimot ?

R'wêtons bîn : 1. Lo carton ast fait d'filåntes èmalâyes. Ån è ç'la è fèyant chassi ène èhhpassou d'pâte qu'ast faite èvo dis filåntes et co dis poutèys de hhtrin. 2. Lo pâpier d'cahier ast fîn, i piéye bîn, il ast biånc, glatte. Et co lu âssi ast fait d'filåntes et fabriquè èvo ène pâte de bôs et co d'pètes. 3. Lo pâpier d'cahier n'boût mi l'åncre comme lo pâpier buvârd. 4. Ån fait dis pâpiers tot fîns (fouillattes de cigarettes) et dis pâpiers tot hhpas (pâpier d'åmbâllêge).

Rèpondons : Commånt qu'ån fait lo pâpier d'cahier ? Ån pût-tèy hhouè ène tèche d'åncre èvo ène fouillatte de cahier? Pouquè ?

Complètons : lo carton et co lo pâpier sont faits d'...        èmalâyes.

Eppeurnons : Ån è lo pâpier d'cahier è fèyant chassi ène fîne èhhpassou d'pâte de bôs et co d'pètes.