O CAD É SIN DON TE SIN

(gaélique irlandais)

 

Má théimse chuig áirnéal is rince is spórt.
Chuig aonach is rásaí's gach cruinniú dan tsórt,
Má tím daoine súgach's má bhím súgach leo,
0, cad é sin don té nach mbaineann sin dó ?

Má tím daoine súgach's má bhím súgach leo,
0, cad é sin don té nach mbaineann sin dó ?
Má tím daoine súgach's má bhím súgach leo,
0, cad é sin don té nach mbaineann sin dó ?

Má théim'na coille craobhaí, 'cruinniú sméara nó cnó,
'Bhaint ulla de ghéaga nó bhuachailleacht bó ;
Má shínim seal uaire faoi chrann' deanamh só
0, cad é sin don té nach mbaineann sin dó ?...

Chuaigh mé chun aonaigh is dbiol mé mo bhó
Ar chúig phunta airgid's ar giní bhuí óir;
Má ólaim an t-airgead's má bhronnaim an t-ór...
0, cad é sin don té nach mbaineann sin dó ?...

Deir daoine go bhfuil mé gan rath is gan dóigh,
Gan earra ná eadáil, gan bólacht nó stór,
Má tá mise sásta' mo chónai i gcró...
0, cad é sin don té nach mbaineann sin dó ?...

 

(patois de Landremont)

J'â ètu on merchi et j'â vendu mè vèche
Po cînq lîves et eune pèce d'ôr.
Si j'â bu tot l'argent et m'n ôr
Qu'j'â pertègi,
Alôrs i n'y è rîn è dîre, cè ne r'wête pahhônne d'aute que meu.

Si j'vâs on bôs m'nûrri d'brimbelles,
Si je n'minge que des hhalats ica des peummes
Et si j'vâs wâder les vèches,
Si j'm'er'pôse è l'ombe pendant eune (h)oûre ou dous',
Alôrs n'y è rîn è dîre, cè ne r'wête pahhônne d'aute que meu.

Si j'vâs ècouter d'lè musique dans les cafès,
Si j'vâs dansi, si j'vâs ês merchis, ês courses de ch'vaux et è tout' les chôses-lè,
Si j'wès des gens jayoux et me male è zoute jôye,
Alôrs n'y è rîn è dîre, cè ne r'wête pahhônne d'aute que meu.

Les gens dîhhent que j'sus i rîn-vât ica i hartâd,
Pêdu sans bîns et sans richesses, sans vèche et sans soins.
Si ç'ast anlè que j'vûx vîve lè piate vie-lè,
Alôrs n'y è rîn è dîre, cè ne r'wête pahhônne d'aute que meu.