IN LAINAGE et la laine (en patois d'Dombras - 55) :

 

1. Pa quoi qu'est fât lo fil de laine ?
2. La pougnie d'laine è-ti toujoûs la même grossaw ?
3. Pouquoi qu'on dit qu'la laine est légère ?
4. Qu'est-ce que pourte la pé d'barbès ?

R'wâtans bin : in morceau d'vieux lainage : de quoi qu'il est fât ? Dètachans in d'ces fils-là. 1. La laine de mat'las : pa quoi qu'elle est fâte ? Sarrans ène pougnie d'laine das la mé et poys douvrans la mé. 2. Mettans in poids de 5 grammes d'sseus in plateau d'balance, r'mettans au même nivé lès plateaux avo d'la laine. 3. La pé d'mouton. 4. Râyans dès fils et toûrdans-les assane : qu'est-ce que j'avans ?

Layjans : 1. Lès lainages sont fâts avo dès fils de laine tricotés aw bin tichis. On è lo fil de laine a toûrdant assane peus d'in fil de laine. 2. La laine est légère, elle ploye bin et elle est chaude. 3. On l'è a cawpant lès poils, mawt fins, grands, frisays et acramillis qu'on trouve d'sseus la pé dès barbès.

Rèpondans : Coummat qu'on trouve la laine ? Pouquoi que v'dijayz que la laine ploye bin, est légère et co chaude ?

Complètans :  On è le fil de laine a toûrdant assane peus d'in fil de laine ; a tricotant aw bin a tichant dès fils de laine, on fât dès...

Appernans : La pé dès barbès est r'cwachie pa dès fils qu'on fât dès fils de laine avo.

 

 

ÎN LAINÊGE et lè laine (en patois de Saulny - 57) :

 

1. Pè qwè qu'ost fât lo fi d'laine ?
2. Lè pognèye d'laine è-ti tojos lè même groûssou ?
3. Poquè qu'on dit qu'lè laine ost l'gîre ?
4. Qu'ost-ce que poûte lè pé d'mouton ?

R'wâtans bèn' : în bout d'viès'lainêge : de qwè que'l ost fât ? Dètèchans înk d'ces fis-lè. 1. Lè laine de mèt'lès : pè qwè que'l ost fâte ? Sârrans ène pognèye d'laine dans lè main et pus d'vèyans lè mè. 2. Mottans în pwèds de 5 grammes sus în plateau d'bèlance, r'mottans au même nivé les plateaux èvo d'lè laine. 3. Lè pé d'mouton. 4. Râyans des fis et tûdans-les ensone : qu'ost-ce que j'èvans ?

L'hans : 1. Les lainêges sont fâts èvo des fis d'laine tricotés ou bèn' teuchiès. On è lo fi d'laine en tûdant ensone pus d'în fi d'laine. 2. Lè laine ost l'gîre, elle pioye bèn' et 'l ost chaude. 3. On l'è en coupant les pwels, mout fîns, longes, frîhiès et emmolés qu'on treuve sus lè pé des moutons.

Rèpondans : Comment qu'on treuve lè laine ? Poquè qu'veus d'jeûz qu'lè laine pioye bèn', ost l'gîre et chaude ?

Complètans :  On è lo fi d'laine en tûdant ensone pus d'în fi d'laine ; en tricotant ou bèn' en teuchant des fis d'laine, on fât des..

Eppeurnans : Lè pé des moutons ost r'cwèchâye pè des fis qu'on fât des fis d'laine èvo.

 

 

IN LAINÊGE et lè laine (En patois de Saxon-Sion) :

 

1. Pa qwè qu'ast fait lo filè d'laine ?
2. Lè pougnie d'laine è-ti tojos lè même grôssou ?
3. Potyè qu'a dit qu'lè laine ast lagêre ?
4. Qu'ôst-ce que pote lè pé d'mouton ?

R'wêtas bin : i bout d'vîx lainêge : de qwè que'l ast fait ? Dètèchas yun' des f'lès-lè. 1. Lè laine de mèt'lès : pa qwè que'l ast faite ? Sêrras eune pougnie d'laine das lè main et pus dévas lè main. 2. Mattas in pwèds de 5 grammes sus in plateau d'balance, r'mattas au même nivé les plateaux èvo d'lè laine. 3. Lè pé d'mouton. 4. Râyas des f'lès et todas-les assane : qu'ôst-ce que j'as ?

Leuyjas : 1. Les lainêges sont faits èvo des f'lès d'laine tricotés ou bin tissés. A z-è lo f'lè d'laine au todant assane pus d'in f'lè d'laine. 2. Lè laine ast lagère, elle piaye bin et 'l ast chaude. 3. A l'è au côpant les pwels, mout fins, longes, frijis et amalés qu'a trove sus lè pé des moutons.

Rèpondas : Commat qu'a trove lè laine ? Potyè qu'veus d'jèz qu'lè laine piaye bin, ast lagère et chaude ?

Complètas :  A z-è lo f'lè d'laine au todant assane pus d'in f'lè d'laine ; au tricotant ou bin au tissant des f'lès d'laine, a fait des...

Epparnas : Lè pé des moutons ast r'cwèchie pa des filès qu'a fait des filès d'laine èvo.

 

 

ÎN LAINÊGE et lè laine (En patois de Champdray - 88) :

 

1. Po què qu'ost fât lo fi d'laine ?
2. Lè pwègnie d'laine è-té tojos lè même grôssou ?
3. Poquè qu'o dit qu'lè laine ost l'gêre ?
4. Qu'ost-ce que poute lè pé d'mouton ?

Spios bé : în bout d'vîx lainêge : de què qu'el ost fât ? Dètèchons în dès fis-lè. 1. Lè laine de mèt'lès : po què qu'elle ost fâte ? Serrons ène pwègnie d'laine dos lè main et pis d'wons lè main. 2. Botos în pwèds de 5 grammes sus în plateau d'balance, r'botos au même nivé lès plateaux èvo d'lè laine. 3. Lè pé d'mouton. 4. Râyons dès fis et stôdons-lès essène : qu'ost-ce que j'os ?

Léhos : 1. Lès lainêges sot fâts èvo dès fis d'laine tricotès ou bé tèhhis. O z-è lo fi d'laine au stôdant essène pus d'în fi d'laine. 2. Lè laine ost l'gêre, elle pioye bé et elle ost chaude. 3. O l'è au keûpant lès poûs, mout fîns, grands, frisès et èmolés qu'o trove sus lè pé dès moutons.

Rèpondons : Mot'st-ce qu'o trove lè laine ? Poquè qu'vos d'hèz qu'lè laine pioye bé, ost l'gêre et co chaude ?

Complètons :  O z-è lo fi d'laine au stôdant essène pus d'în fi d'laine ; au tricotant ou bé au tèhhant dès fis d'laine, o fât dès...

Eppeurnons : Lè pé dès moutons ost r'cwèchie po dès fis qu'o fât dès fis d'laine èvo.

 

 

ÎN LIN.NÊGE et lè lin.ne (En patois de Ranrupt - 67) :

 

1. Pwâ qwè qu'ast fait lo fi d'lin.ne ?
2. Lè pwèyèye d'lin.ne è-té tohos lè mm.me grôssou ?
3. Pouqu'ast-ce qu'ån dit qu'lè lin.ne ast lagière ?
4. Qu'ôst-ce que poute lè pé d'mouton ?

R'wêtons bîn : în bout d'vîx lin.nêge : de qwè que'l ast fait ? Dètèchons înk dis fis-la. 1. Lè lin.ne de mèt'lès : pwâ qwè que'l ast faite ? Sarrons ène pwèyèye d'lin.ne donss lè main et dala deviârons lè main. 2. Mattons în pwèds de 5 grammes sus i plateau d'balance, r'mattons au mim.me nivé lis plateaux èvo d'lè lin.ne. 3. Lè pé d'mouton. 4. Râyas des f'lès et todas-les essâne : qu'ôst-ce que j'as ?

L'hons : 1. Lis lin.nêges sont faits èvo dis fis d'lin.ne tricotès ou bîn tissès. Ån è lo fi d'linne è hhtoudånt essène ène paire de fis d'lin.ne. 2. Lè lin.ne ast lagière, elle piaye bîn et elle ast châde. 3. Ån l'è è côpånt lis pwels, mout fîns, grånds, frisès et émalès qu'ån trove sus lè pé des moutons.

Rèpondons : Commånt qu'ån trove lè lin.ne ? Pouqu'ast-ce que vos d'hiz qu'lè lin.ne paye bîn, ast lagière et châde ?

Complètons :  Ån è lo fi d'line è hhtoudånt essène ène paire de fis d'lin.ne ; è tricotånt ou bin è tissånt dis fis d'lin.ne, ån fait dis...

Eppeurnons : Lè pé dis moutons ast r'cwèchie pwâ dis fis qu'ån fait dis fis d'lin.ne èvo.