Chauds ! les mârrons, chauds !

Chauds ! les mârrons, chauds !

    1. An atînt en décembe ; sus lè pièce, drevau lo brouillârd 'pas et freûd, an wèyînt lûre don fu : ç'ateût lo forné don merchand d'mârrons, et an oûyînt sè vwès : Chauds, tot-lè, les mârrons, chauds, sont chauds !
    2. Les pessants s'errêtînt, j'tînt zoûs sou sus lè pianche, fourrînt les mârrons dans zoûs pache et s'sauvînt, en les creuhhiant.
    3. D'vant lo forné s'tient i piat guèhhon. Comme i n'è point d'sous, mim.me i piat sous, i n'pieut èch'ter, i se hhauffe et i r'wâte. Mon Dieu don(c) ! qu'is sont bés les mârrons ! et qu'is sont auppétissants ! È trèvês lè fente de lè crafaille, an weunent lè bianche châ ; et qué got ! qué boin got ! Et lo fu fiambe, lo forné chante, les mârrons greillent et crahheuyent ; lo merchand les r'torne et les roule. Chaud, chaud, les mârrons ! Poûre piat guèhhon !
    4. Val qu'errîve in aute afant d'l'ècoûle d'è coté : 'l è l'âr jayoux, lè figûre que rit ; i p'leût beun' awer dih ans. Brrr; brrr, doux sous d'mârrons, que'l eu dit en j'tant ses doux sous ; et pendant qu'lo merchand pionge sè main dans lo forné et r'tîre les mârrons, i r'wâte lo piat Jules, que hhuveût les mov'ments don merchand et mingeût les mârrons èva ses œils en poussant i sopir.
    5. Lo Charles (c'ateût so nom), lo Charles è comprîns ; i prend lo sec tot chaud, fait sanant d'perti ; peus i r'vient tot bêll'ment, et dans lè pache don Jules qu'ateût grand devête comme se'l èveût faim, vite, vite, i vûde lè mointieu d'so sec et s'sauve è l'èvalâye, comme se'l èveût volé âque.
    6. È lè chalou des marrons, lo piat Jules s'eu r'torné, mâs lo Charles ateût 'jè lon, pedu dans lo brouillârd.

Mots difficiles : drevau : à travers ; 'pas : épais ; lûre don fu : briller / luire du feu ; oûyînt : entendait ; creuhhiant : croquant ; guèhhon : garçon ; crafaille : coque ; an weunent : on voit ; got : goût, odeur ; crahheuyent : craquent ; p'leût : pouvoir ; hhuveût : suivait ; sanant : semblant ; bêll'ment : doucement ; devête : ouverte ; è l'èvalâye : à la hâte ; âque : quelque chose.

Grammaire : 

Les pronoms indéfinis

    an (on) – chèkîn, chèkeune (chacun, chacune) – âque (quelque chose) – quéqu’în (quelqu’un) – lo, lè, les mim.me(s) – le, la, les même(s) – pèhhoûnne (personne) – i n-en è (certains) – des autes (d’autres) – rien (rien) – tortot, tortote, tortus, tortotes (tout, toute, tous, toutes)

5° Conjugaison

L’infinitif : il comprend deux temps, le présent et le passé.

a)    Verbes réguliers

Verbes couper (couper) et beilleu (donner)

couper                    awer coupé
beilleu                    awer beilleu

b)    Verbes auxiliaires

Verbes awer (avoir) et ête (être)

awer                    awer èvu
ête                    awer ètu

c)    Verbes irréguliers

aller                      awer ètu
bwêre                   awer bu / ête bu, busse            
cheûr                    awer chu
compenre               awer comprîns / ête comprîns, comprînse
cor                        awer coru
creûre                   awer cru / ête cru, crusse
cûre                      awer cut / ête cut, cute
d’hhende                awer d’hhendu / ête d’hhendu, dèhhendôwe
dîre                       awer dit / ête dit, dite
d’vêr                     awer d’vé / ête devé, devêsse
ècrîre                    awer ècrit / ête ècrit, ècrite
eppenre                 awer epprîns / ête epprîns, epprînse
ettende                 awer ettendu / ête ettendu, ettendôwe
falleûr                   awer fallu
fâre                      awer fât / ête fât, fâte
fende                    awer fendu / ête fendu, fendôwe
fonde                    awer fondu / ête fondu, fondôwe
hhûre                    awer hhu / ête hhu, hhute
kioûre                   awer kioûs / ête kioûs, kioûse
lîre                       awer lu / ête lu, lue
meuri                    awer meuri / ête môt, môte
moûde                  awer moûdu / ête moûdu, moûdôwe
pêde                    awer pedu / ête pedu, pedôwe
pende                   awer pendu / ête pendu, pendôwe
penre                   awer prîns / ête prîns, prînse
p’leûr                    awer pu
qwère                   awer qwèri / ête qwèri, qwèrie
r’cieûr                   awer r’çu / ête er’çu, er’çue
rîre                       awer ri
sawer                   awer sèvu
valeûr                   awer valu
veûr                     awer vu, ête vu, vue

v’leûr                    awer v’lu
v’nîn                     awer v’nu

L’impératif

C’est le mode usuel du commandement. Les verbes sont employés à la 2ème personne du singulier, à la 1ère et 2ème personne du pluriel.

a)    Les verbes réguliers

Conjugaison des verbes couper (couper) et beilleu (donner)

couper                    coupe ! coupans ! coupeûz !
beilleu                    beille ! beillans ! beilleûz !            

b)    Les verbes auxiliaires

awer                    âye ! èyans ! èyeûz !
ête                    seûs ! sèyans ! sèyeûz !

c)    Les verbes irréguliers

Suivent les verbes irréguliers conjugués ci-dessous à l’impératif, à l’exception de ceux qui ne sont pas employés à ce mode.

aller                vâ ! allans ! alleûz !
bwêre              bweus ! bwèvans ! bwèveûz !
cheûr              cheûs ! chèyans ! chèyeûz !
cor                 cos ! corans ! coreûz !
compenre         comprends ! comprenans ! compreneûz !
creûre             creûs ! crèyans ! crèyeûz !
cûre                cus ! cuhans ! cuheûz !
d’hhende          d’hhends ! d’hhendans ! d’hhendeûz !
dîre                 dis ! d’hans ! d’heûz !
d’vêr               d’vês ! d’vèyans ! d’vèyeûz !
ècrîre              ècris ! ècrivans ! ècriveûz !
eppenre           epprends ! eppeurnans ! eppeurneûz !
ettende           ettends ! ettendans ! ettendeûz !
falleûr             faut !
fâre                fâs ! f’yans ! f’yeûz !
fende              fends ! fendans ! fendeûz !
fonde              fonds ! fondans ! fondeûz !
hhûre              hhus ! hhuvans ! hhuveûz !
kioûre              kioûs ! kiouhans ! kiouheûz !
lîre                  lis ! l’hans ! l’heûz !
moûde             moûds ! moûdans ! moûdeûz !
pende              pends ! pendans ! pendeûz !
penre              prends ! prenans ! preneûz !
qwère             qwère ! qwèrans ! qwèreûz !
r’cieûr             r’cieus ! r’cevans ! r’ceveûz !
rîre                 ris ! rians ! rieûz !
veûr               wos ! wèyans ! wèyeûz !
v’nîn               v’nans ! v’nans ! v’neûz !

Le participe présent

a)    Les verbes réguliers

Conjugaison des verbes couper (couper) et beilleu (donner)

couper                coupant
beilleu                beillant

b)    Les verbes auxiliaires

awer                èyant
ête                ètant

c)    Les verbes irréguliers

aller                allant
bwêre             bovant
cheûr              chèyant
compenre         comprenant
cor                 corant
creûre             crèyant
cûre                cuhant
d’hhende          d’hhendant
dîre                 d’hant
d’vêr               d’vèyant
d’veûr              d’vant
ècrîre              ècrivant
eppenre           epprenant
ettende           ettendant
falleûr             fallant
fâre                fèyant
fende              fendant
fonde              fondant
hhûre              hhuhant
kioûre             kiouhant
lîre                 l’hant
meuri              meurant
moûde            moûdant
pêde              pedant
pende             pendant
penre             prenant
p’leûr             povant
qwère            qwèrant
r’ceûr             r’cevant
rîre                riant
sawer             sèvant
valeûr             valant
veûr               wèyant
v’leûr              v’lant
v’nîn               v'nant

Le Passé du Participe présent

    Il se forme avec le participe passé du verbe conjugué et l’un des verbes auxiliaires awo et ête.

a)    Les verbes réguliers

Conjugaison des verbes couper et beilleu.

couper                èyant coupé
                         ètant coupé / coupâye
beilleu                èyant beilleu
                         ètant beilleu / beillâye

b)    Les verbes auxiliaires

awer               èyant èvu
                     ètant èvu
ête                 èyant ètu
                     ètant ètu

c)    Les verbes irréguliers

aller                èyant ètu

bwêre             èyant bu
                     ètant bu / busse
cheûr              èyant chu

compenre         èyant comprîns
                      ètant comprîns, comprînse
cor                 èyant coru

creûre             èyant cru
                     ètant cru / crusse
cûre               èyant cut
                    ètant cut, cute
d’hhende        èyant d’hhendu
                    ètant d’hhendu, d’hhendôwe
dîre               èyant dit
                    ètant dit, dite
d’vêr             èyant d’vé
                    ètant d’vé, d’vêsse
d’veûr            èyant du
                    ètant du, dusse
ècrîre             èyant ècrit
                    ètant ècrit, ècrite
eppenre         èyant epprîns
                    ètant epprîns, epprînse
ettende          èyant ettendu
                    ètant ettendu, ettendôwe
falleûr            èyant fallu

fâre               èyant fât
                    ètant fât, fâte
fende            èyant fendu
                   ètant fendu, fendôwe
fonde            èyant fondu
                   ètant fondu, fondôwe
hhûre            èyant hhu
                   ètant hhu, hhute
kioûre           èyant kioûs
                   ètant kioûs, kioûse
lîre               èyant lu
                   ètant lu, lisse
meuri            èyant meuri
                   ètant môt, môte
moûde          èyant moûdu
                   ètant moûdu, moûdôwe
pêde            èyant pedu
                   ètant pedu, pedôwe
pende           èyant pendu
                   ètant pendu, pendôwe
penre           èyant prîns
                  ètant prîns, prînse
p’leûr           èyant pu

qwère          èyant qwèri
                  ètant qwèri, qwèrie
r’ceûr           èyant r’çu
                  ètant r’çu, r’çûe
rîre              èyant ri

sawer          èyant sèvu
                  ètant sèvu, sèvue
valeûr          èyant valu

veûr            èyant vu
                  ètant vu, vue
v’leûr           èyant v’lu

v’nîn            èyant v’nu


Questions :

1. Où'st-ce que et quand cè s'pesse ?
2. Comment qu'lo merchand d'mârrons ettîre-ti les pessants ?
3. Que font cêtes-ceul ?
4. Qu'ôst-ce que fât lo piat guèhhon d'vant lè botique ?
5. Qu'ôst-ce qu'i pieut beun' er'ssenti ?
6. Qui ast-ce qu'errîve è ç'mament-lè ?
7. Qu'ôst-ce que lo Charles è comprîns ?
8. Qu'ôst-ce qu'i fât ?
9. Poquè qu'i s'sauve ?