LA CHAUSSÛRE protège le pîd (en patois de Dombras) :

 

1. Montrans la s'melle, le talon, l'empagne.
2. Qu'est-ce qu'on è fât pou qu'la s'melle s'usèt moins vite ?
3. Combin d'bouts fayont l'empagne ?
4. D'quoi qu'lès chaussûres protègeont lès pîds ?

R'wâtans bin : ène chaussûre : 1. La s'malle : de quoi que'l est ? D'combin d'èpaissaws 'l est fâte ? Lès lâmes sont-ti cousues ou bîn clawayes ? La s'malle est-ti mince aw bin èpaisse ? Molle aw bin deure ? 2. Essayans d'ployi la s'malle ; elle ploye-ti bin ? Le talon : d'combin d'lâmes de cuir est-ti fât ? L'empagne : 3. Le cuir de l'empâgne ploye-ti bin ? R'wâtans bin lès coutûres, la doublûre, le contrefoûrt, lès œillets.

Layjans : 1. Das ène chaussûre, i n'y è la s'malle et le talon qu'appoye pa têrre, et co l'empagne qu'er'couveure le pîd. 2. La s'malle, èpaisse, rèsistante, protège le pîd dès bûgnes conte lès pierres. 3. L'empagne est fâte de peus d'in bout d'cuir cousu. 'L est douvrè en-d'das et renforçaye, pa d'rri, pa in contrefoûrt. Pa devant, elle poûrte dès œillets. Elle ploye bin, on peut bougi le pîd d'das et elle protège don froid et co d'l'âwe.

Rèpondans : Quayes diffèrentes parties i n'y è das ène chaussûre ? Avo quoi qu'on fât lès chaussûres ?

Complètans : La chaussûre protège le pîd dès bûgnes conte lès pierres, don...        et co d'l'...

Appernans : Das la chaussûre, i n'y è ène s'malle èpaisse, in talon et co ène empagne de cuir.


 

LÈ CHAUSSÛRE protège lo pieud (en patois de Saulny) :

 

1. Montrans lè hh'melle, lo tolon, l'empogne.
2. Qu'ost-ce qu'on è fât po qu'lè hh'melle s'useusse moins vite ?
3. Combien d'bouts font l'empogne ?
4. D'qwè qu'les chaussûres protègent les pieuds ?

R'wâtans bèn' : ène chaussûre : 1. Lè hh'melle : d'qwè que'l ost ? D'combèn' d'possous 'l ost fâte ? Les lâmes sont-ti cousôwes ou bien kiouâyes ? Lè hh'melle ost-ti mince ou bien 'posse ? Môllotte ou bien duhhe ? 2. Èpreuvans d'pioyè lè hh'melle ; 'l ost-ti co pioyante ? Lo tolon : d'combèn' d'lâmes de cûhh ost-ti fât ? L'empogne : 3. Lo cûhh de l'empogne ost-ti pioyant ? R'wâtans bèn' les coutûres, lè doublûre, lo contrefoûrt, les œillots.

Lihans : 1. Dans ène chaussûre, i n'y è lè hh'melle et lo talon qu'eppoye sus têrre, et enco l'empogne qu'er'coveure lo pieud. 2. Lè hh'melle, 'posse, rèsistante, protège lo pieud des hoquiots conte les pierres. 3. L'empogne ost fâte de pus d'în bout d'cûhh cousu. 'L ost d'vête en-d'dans et renforcie, en r'vês, po în contrefoûrt. En èvant, elle poûte des œillots. 'L ast pioyante, on pieut bogi lo pieud d'dans et elle protège don freûd et enco d'l'ôwe.

Rèpondans : Quée diffèrentes pertèyes i n'y è dans ène chaussûre ? Èvo qwè qu'on fât les chaussûres ?

Complètans : Lè chaussûre protège lo pieud des hoquiots conte les pierres, don...        et enco d'l'...

Eppeurnans : Dans lè chaussûre, i n'y è ène 'posse hh'melle , în tolon et enco ène empogne de cûhh.

 

 

LÈ CHAUSSÛRE protège lo pîd (en patois de Saxon-Sion) :

 

1. Montras lè ch'melle, lo talon, l'empagne.
2. Qu'ôst-ce qu'a z-è fait po qu'lè ch'melle s'useusse moins vite ?
3. Combin d'bouts f'yont l'empagne ?
4. D'qwè qu'les chaussûres protègeont les pîds ?

R'wêtas bin : eune chaussûre : 1. Lè ch'melle : d'qwè que'l ast ? D'combin d'èpassous 'l ast faite ? Les lâmes sont-ti cousûes ou bin tyawêyes ? Lè ch'melle ast-ti mince ou bin èpasse ? Fiêche ou bin duche ? 2. Èprovas d'piayi lè ch'melle ; 'l ast-ti couriesse ? Lo talon : d'combin d'lâmes de tyeuy ast-ti fait ? L'empagne : 3. Lo tyeuy d'l'empagne ast-ti couriesse ? R'wêtas bin les coutûres, lè doublûre, lo contrefôrt, les œillats.

Leuyjas : 1. Das eune chaussûre, y è lè ch'melle et lo talon que chauche sus têrre, et ca l'empagne qu'er'cwèche lo pîd. 2. Lè ch'melle, èpasse, rèsistante, protège lo pîd des hoquats conte les pîrres. 3. L'empagne ast faite de plusieurs bouts d'tyeuys cousus. 'L ast dèvrie a-d'das et renforcie, a n-erri, pa in contrefôrt. A n-èvant, elle pote des œillats. 'L ast couriesse, on pût bougi lo pîd d'das et elle protège do frôd et ca d'l'ôve.

Rèpondas : Quées diffèrentes perties y è das eune chaussûre ? Èvo qwè qu'a fait les chaussûres ?

Complètas : Lè chaussûre protège lo pîd des hoquats conte les pîrres, do...        et ca d'l'...

Epparnas : Das lè chaussûre, y è ène ch'melle èpasse, in talon et ca eune empagne de tyeuy.

 

 

LO SOLÈ protège lo pîd (en patois de Champdray) :

 

1. Motrons lè hh'melle, lo tolon, l'empeigne.
2. Qu'ost-ce qu'o z-è fât po qu'lè hh'melle s'useusse mons vite ?
3. Cobé d'bouts fèyont l'èpogne ?
4. D'què qu'lès solès protègeot lès pîds ?

Spios bé : în solè : 1. Lè hh'melle : d'què qu'elle ost ? D'cobé de spossous elle ost fâte ? Lès lâmes sont-ti cousûes ou bé tyouwâyes ? Lè hh'melle ost-ti mince ou bé sposse ? Meûlle ou bé duhhe ? 2. Èprovons d'pioyi lè hh'melle ; 'l ost-tè coriante ? Lo tolon : d'cobé d'lâmes de keuy ost-tè fât ? L'empeigne : 3. Lo keuy d'l'empeigne ost-tè coriant ? Spios bé les cousesses, lè doublûre, lo contrefôrt, les œillots.

Léhons : 1. Dos în solè, el î lè hh'melle et lo tolon que chauche sus têrre, et co l'èpogne qu'er'cwèche lo pîd. 2. Lè hh'melle, sposse, rèsistante, protège lo pîd dès heutesses ècote lès pîrres. 3. L'empeigne ost fâte de pus d'în bout d'keuys cousu. Elle ost dèwête dedos et rèfôhhie, è n-erri, po în contrefôrt. È n-èvant, elle poute dès œillots. Elle ost coriante, o pût bougi lo pîd d'dos et elle protège do frâd et co d'l'ôve.

Rèpondons : Quées diffèrentes pôties el î dos în solè ? Èvo què qu'o fât lès solès ?

Complètons : Lo solè protège lo pîd dès heutesses ècote lès pîrres, do...        et co d'l'...

Eppeurnons : Dos lo solè, el î ène sposse hh'melle, în tolon et co ène empeigne de keuy.


 

LO SOLÈ protège lo pîd (en patois de Ranrupt) :

 

1. Måntrons lè hh'melle, lo talon, l'empeigne.
2. Qu'ôst-ce qu'ån è fât pou qu'lè hh'melle s'useusse mwåns vite ?
3. Qwånte bouts fèyont l'empeigne ?
4. D'què qu'lis solès protègeont lis pîds ?

R'wêtons bîn : în solè : 1. Lè hh'melle : d'qwè qu'elle ast ? D'qwånte èhhpassous elle ast faite ? Lès lâmes sont-ti cosôwes ou bîn kiôwâyes ? Lè hh'melle ast-tèy mince ou bîn hhpasse ? Môlle ou bîn duhhe ? 2. Èprovons d'piéyi lè hh'melle ; elle piéye-tèy bîn ? Lo talon : d'qwånte d'lâmes de keû ast-tèy fait ? L'empeigne : 3. Lo keû d'l'empeigne piéye-tèy bîn ? R'wêtons bîn lis coutûres, lè doublûre, lo contrefôrt, lis pwateus.

Léhons : 1. Dons în solè, i n'y è lè hh'melle et co lo talon que châche d'ssus tiârre, et co l'empeigne qu'er'cwèche lo pîd. 2. Lè hh'melle, hhpasse, rèsistante, protège lo pîd dis heutesses cote lis pîrres. 3. L'empeigne ast faite d'ène paire de bouts d'keûs cosus. Elle ast deviâte dedons et réfwôhhie, derri, pwâ în contrefôrt. Dèvant, elle poute dis pwateus. Elle piéye bîn, ån pût bougi lo pîd d'dons et elle protège do frâd et co d'l'âwe.

Rèpondons : Quées diffèrentes pwâtèyes i n'y è dons în solè ? Èvo qwè qu'ån fait lis solès ?

Complètons : Lo solè protège lo pîd dis heutesses cote lis pîrres, do...        et co d'l'...

Eppeurnons : Dons lo solè, i n'y è ène hhpasse hh'melle, în talon et co ène empeigne de keû.