A la découverte des patois lorrains

30 septembre 2018

Lo surlond'démain d' lè fîn do monde

LO SURLOND’DÉMAIN D’LÈ FIN DI MONDE (en patois de Fontenoy-la-Joûte) : Comme vos vos in dotez, n’y è des gens d’Font’no-lè-Jote qu’n’ont-m’ im.mé di tot lè foçon qu’lo Monmond èvôr règlé è sè mèniêre lè fîn di monde (vâr lè fiâve d’èvant). Surtout lo...

Posté par patoisantlorrain à 23:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 septembre 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de septembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche sôze do mwès d'septåmbêr : Dons lè neûtèye, i f'rè nieuf et lè jonâye, i f'rè vèn't-trâhh. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè jonâye, è mwåns...

Posté par patoisantlorrain à 00:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 septembre 2018

LÈ CHÂSSÛRE protège lo pid

LA CHAUSSÛRE protège le pîd (en patois de Dombras) : 1. Montrans la s'melle, le talon, l'empagne. 2. Qu'est-ce qu'on è fât pou qu'la s'melle s'usèt moins vite ? 3. Combin d'bouts fayont l'empagne ? 4. D'quoi qu'lès chaussûres protègeont lès pîds ? R'wâtans...

Posté par patoisantlorrain à 22:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 septembre 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de septembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche nieuf do mwès d'septåmbêr : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè vèn't-hhés. Das lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons...

Posté par patoisantlorrain à 19:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 septembre 2018

Lo coucheu d'lè pope

Lo coucheu d'lè pope 1. Dô ! dô ! L'afant dô.. dreum'rè bientoût. Debout, d'lé lo tot piat lit d'cwîve, aux ridiaux d'moss'line è pwès, lè Zette tient dans ses brès ène pope en ch'mînhhe. Ç'ast sè feuille... 2. Docement, lè Zette kèresse lè tête chermante,...

Posté par patoisantlorrain à 23:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2018

mètèo d'lè premêre semaine de septembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di, lo peurmer do mwès d'septåmbêr : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè nieuf et lè jonâye, è f'rè dêh-(h)eût'. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses et i f'rè do s'lo sus lo sâ et lo vont soff'rè...

Posté par patoisantlorrain à 18:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2018

Nostradamus

NOSTRADAMUS (Patois de Fontenoy-la-Joûte) : Lo Monmond èl’vôr în bé pouhhion pou lè communion di gamin è lè Pèn’cote. Mais on ‘tôr â commoncemont di mwos d'mai et lo bé p’tit pouhhé-lè, biè druyot, beillôr invie è tot chèkîn. În jo, o putôt în so, èprès...

Posté par patoisantlorrain à 15:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote