Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :

 

 

 

Pou lo lîndi, lo peurmer do mwès d'octôbre :

Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè hhés et lè jonâye, i f'rè ånze.

Dons lè mètinâye, i piôrè ène câille, i n'y èrè quiques warbâyes dons l'èprès-midi et lo tomps vè s'rèkiairi sus lo sâ et lo vont soff'rè è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons lè jonâye et è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè neûtèye.

 

Pou lo mwâdi dous' do mwès d'octôbre :

Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dous' et lè jonâye, i f'rè dêhh.

Dons lè jonâye, i piôrè ène câille et lo vont soff'rè è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dos lè jonâye, è vingt kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è quarånte-cînq dons l'èprès-midi, è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è quarånte sus lo sâ, et co è quînze kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons lè neûtèye.

 

Pou lo mècredi trâhh do mwès d'octôbre :

Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè sept et lè jonâye, i f'rè co dêhh.

Dons lè jonâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes et lo tomps vè s'rèkiairi d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè jonâye.

 

Pou lo jeûdi qwète do mwès d'octôbre :

Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè cînq et lè jonâye, i f'rè dêh-nieuf.

Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses et i f'rè do s'lo èn'das ånze (h)oûres do mètîn et lo vont soff'rè co è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was ånze (h)oûres do métîn, è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre sus lo sâ et è cînq kilomètes è l'(hoûre dons lè nêyt.

 

Pou lo vånr'di cînq do mwès d'octôbre :

Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè (h)eût' et lè jonâye, i f'rè vèn't-trâhh.

Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was ånze (h)oûres do métîn, è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons l'èprès-midi et è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè neûtèye.

 

Pou lo sèm'di hhés do mwès d'octôbre :

Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè vèn't-dous'.

Dons lè jonâye, i f'rè co do s'lo et i n'y èrè dis luhesses d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et lo vont soff'rè è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons lè jonâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre sus lo sâ, è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons lè neûtèye.

 

Pou lo démwånche sept do mwès d'octôbre :

Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dêhh et lè jonâye, i f'rè dêh-(h)eût'.

Dons lè jonâye, i n'y èrè co dis luhesses et lo tomps s'rè kiair dons lè nêyt et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè jonâye et è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè nêyt.

 

 

 

 

Sachon / Saxon-Sion (54 - Vès'lîje / Vézelise) :

 

 

 

Po lo lundi, lo promèy do mwès d'octôbe :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et lè jonêye, i f'rè trâze.

Das lo mètin, i pûrè in pô, y èrè quèques calendes d'vas yonze (h)oûres do mètin et lo taps vè s'rètyairi d'vas cinq (h)oûres do sô et lo vat soff'rè è quinze kilomètes è l'(h)oûre das lo mètin, è vingt kilomètes è l'(h)oûre d'vas yonze (h)oûres do mètin et ca èpras et lo paneuyt, è dèych kilomètes è l'(h)oûre et èpras, è cinq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo mêdi dous' do mwès d'octôbe :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè qwète et lè jonêye, i f'rè yonze.

Das lè jonêye, i pûrè in pô et lo vat soff'rè è quinze kilomètes è l'(h)oûre das lo mètin, è vingt kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi, è quinze kilomètes è l'(h)oûre d'vas cinq (h)oûres do sô, è vingt kilomètes è l'(h)oûre d'vas (h)ieuyt' (h)oûres do sô et è quinze kilomètes è l'(h)oûre lo paneuyt.

 

Po lo mètyeurdi trôch do mwès d'octôbe :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè (h)ieuyt' et lè jonêye, i f'rè trâze.

Das lo mètin, i pûrè ca in pô, y èrè tot-piein d'nouèyges d'vas yonze (h)oûres do mètin et ca èpras et lo taps vè s'rètyairi d'vas (h)ieuyt' (h)oûres do sô et lo vat soff'rè è dèych kilomètes è l'(h)oûre das lo mètin, è cinq kilomètes è l'(h)oûre d'vas yonze (h)oûres do mètin, è dèych kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi et è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre d'vas cinq (h)oûres do sô.

 

Po lo jûdi qwète do mwès d'octôbe :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè chèys et lè jonêye, i f'rè dèyj-(h)euyt'.

Das lo mètin, y èrè des èclaircies et i f'rè do s'lo das l'èprès-midi et lo vat soff'rè è cinq kilomètes è l'(h)oûre das lo mètin, è dèych kilomètes è l'(h)oûre d'vas yonze (h)oûres do mètin et ca èpras et è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre lo paneuyt.

 

Po lo venr'di cinq do mwès d'octôbe :

Temùpèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et lè jonêye, i f'rè vingt-trôch.

Das lè jonêye, i f'rè do s'lo et lo vat soff'rè è quinze kilomètes è l'(h)oûre das lo mètin, è cinq kilomètes è l'(h)oûre das l'èprès-midi, è dèych kilomètes è l'(h)oûre d'vas cinq (h)oûres do sô et è quinze kilomètes è l'(h)oûre d'vas (h)ieuyt' (h)oûres do sô.

 

Po lo sèm'di chèys do mwès d'octôbe :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trâze et lè jonêye, i f'rè vingt-qwète.

Das lè jonêye, i f'rè ca do s'lo, y èrè des èclaircies d'vas (h)ieuyt' (h)oûres do sô et lo paneuyt, i pûrè in pô et èpras, i pûrè et lo vat soff'rè è vingt kilomètes è l'(h)oûre das lè jonêye, è dèych kilomètes è l'(h)oûre d'vas cinq (h)oûres do sô, è quinze kilomètes è l'(h)oûre d'vas (h)ieuyt' (h)oûres do sô et è cinq kilomètes è l'(h)oûre lo paneuyt.

 

Po lo dimanche sept do mwès d'octôbe :

Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dôze et lè jonêye, i f'rè dèyj-niûf.

Das lè jonêye, lo taps vè s'rètyairi, y èrè tot-piein d'nouèyges d'vas cinq (h)oûres do sô, lo taps vè d'nové s'rètyairi d'vas (h)ieuyt' (h)oûres do sô et lo taps s'rè tyai lo paneuyt et lo vat soff'rè ca è cinq kilomètes è l'(h)oûre das lo mètin, è dèych kilomètes è l'(h)oûre dès yonze (h)oûres do mètin, è cinq kilomètes è l'(h)oûre d'vas (h)ieuyt' (h)oûres do sô et è quinze kilomètes è l'(h)oûre lo paneuyt.

 

 

 

 

Dombrès / Dombras (55 - Nord de Verdun) :

 

 

 

Pou l'lundè, le premî don mois d'octôbe :

Tempèratûres : par noyt, i fârè sept et la journaye, i fârè quatorze.

Das la journaye, i n'y arè quiques horlayes et l'taps vâ s'èclaircir d'vês cinq (h)eûres don soir et l'vat choffèl'rè co à quinze kilomètes à l'(h)eûre das la matènaye, à vingt kilomètes à l'(h)eûre d'vês onze (h)eûres don matin, à dix kilomètes à l'(h)eûre d'vês (h)uit' (h)eûres don soir et par noyt, à cinq kilomètes à l'(h)eûre et après, à dix kilomètes à l'(h)eûre.

 

Pou l'môrdè daws don mois d'octôbe :

Tempèratûres : par noyt, i fârè cinq et la journaye, i fârè treize.

Das la journaye, i pieurè ène miette et l'vat choffèl'rè à vingt kilomètes à l'(h)eûre das la journaye, à quinze kilomètes à l'(h)eûre d'vês cinq (h)oûres don soir et à dix kilomètes à l'(h)eûre par noyt.

 

Pou l'mikerdè trois don mois d'octôbe :

Tempèratûres : par noyt, i fârè dix et la journaye, i fârè seize.

Das la matènaye, i n'y arè tout-plé d'nuâges, le taps vâ s'èclaircir das l'après-maydè et l'taps s'rè clay d'vês (h)uit' (h)eûres don soir et l'vat choffèl'rè à cinq kilomètes à l'(h)eûre das la matènaye, à dix kilomètes à l'(h)eûre das l'après-maydè et à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eûre d'vês cinq (h)eûres don soir.

 

Pou l'jieudè quate don mois d'octôbe :

Tempèratûres : par noyt, i fârè trois et la journaye, i fârè dix-neuf.

Das la matènaye, i n'y arè d'la brume et i fârè don soleil d'ri onze (h)eûres don matin et co après et l'vat choffèl'rè co à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eûre das la matènaye, à cinq kilomètes à l'(h)eûre d'vês onze (h)eûres don matin, à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eûre das l'après-maydè, à cinq kilomètes à l'(h)eûre d'vês cinq (h)eûres don soir, à dix kilomètes à l'(h)eûre d'vês (h)uit' (h)eûres don soir et à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eûre par noyt.

 

Pou l'venr'dè cinq don mois d'octôbe :

Tempèratûres : par noyt, i fârè quate et la journaye, i fârè vingt-daws.

Das la journaye, i fârè co don soleil et l'vat choffèl'rè à dix kilomètes à l'(h)eûre das la matènaye, à cinq kilomètes à l'(h)eûre das l'après-maydè, à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eûre d'vês cinq (h)eûres don soir et à cinq kilomètes à l'(h)eûre par noyt.

 

Pou l'sam'dè six don mois d'octôbe :

Tempèratûres : par noyt, i fârè six et la journaye, i fârè vingt-quate.

Das la journaye, i fârè toujoûs don soleil, i n'y arè dès aries d'vês cinq (h)eûres don soir et i pieurè ène miette d'vês (h)uit' (h)eûres don soir et l'vat choffèl'rè à dix kilomètes à l'(h)eûre das la matènaye, à quinze kilomètes à l'(h)eûre d'vês onze (h)eûres don matin, à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eûre d'vês cinq (h)eûres don soir, à dix kilomètes à l'(h)eûre d'vês (h)uit' (h)eûres don soir et par noyt, à cinq kilomètes à l'(h)eûre avo dès cawps d'vat à soixante et après, à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eûre.

 

Pou l'dieumache sept don mois d'octôbe :

Tempèratûres : par noyt, i fârè onze et la journaye, i fârè dix-neuf.

Das la matènaye, le taps vâ s'èclaircir, i pieurè ène miette d'vês onze (h)eûres don matin, i n'y arè tout-plé d'nuâges das l'après-maydè, le taps vâ s'èclaircir d'vês (h)uit' (h)eûres don soir et l'taps s'rè clay par noyt et l'vat choffèl'rè à dix kilomètes à l'(h)eûre das la matènaye, à cinq kilomètes à l'(h)eûre d'vês cinq (h)eûres don matin, à dix kilomètes à l'(h)eûre das l'après-maydè, à moins d'cinq kilomètes à l'(h)eûre d'vês (h)uit' (h)eûres don soir et à dix kilomètes à l'(h)eûre par noyt.

 

 

 

 

Saunîn / Saulny (57 - Weppy / Woippy) :

 

 

 

Po lo lundi, lo premîn don mwès d'octôbe :

Tempèratûres : per nut, i f'rè sept et lè jonâye, i f'rè quînze.

Dans lè mètinâye, i pieurè în poû, i n'y èrè quèques holâyes d'vos onze (h)oûres don mètîn et lo temps s'rè kiair d'vos cînq (h)oûres don seûr et lo vent hhoffèyerè è dihh kilomètes è l'(h)oûre dans lè mètinâye, è quînze kilomètes è l'(h)oûre d'vos onze (h)oûres do mètîn, è vîngt kilomètes è l'(h)oûre dans l'èprès-non.ne, è dihh kilomètes è l'(h)oûre d'vos (h)ut' (h)oûres don seûr et è cînq kilomètes è l'(h)oûre per nut.

 

Po lo mârdi dous' don mwès d'octôbe :

Tempèratûres : per nut, i f'rè treûhh et lè jonâye, i f'rè trôze.

Dans lè jonâye, i pieurè în poû et lo vent hhoffèyerè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre dans lè jonâye, è quînze kilomètes è l'(h)oûre d'vos (h)ut' (h)oûres don seûr et è dihh kilomètes è l'(h)oûre per nut.

 

Po lo mèkeurdi treûhh don mwès d'octôbe :

Tempèratûres : per nut, i f'rè dihh et lè jonâye, i f'rè quînze.

Dans lè jonâye, i n'y èrè tot-piein d'nuêges, lo temps vâ s'rèkiairi d'vos cînq (h)oûres don seûr, lo temps s'rè kiair d'vos (h)ut' (h)oûres don seûr et per nut, i n'y èrè des èkiairèyes et èprès, lo temps s'rè d'nové kiair et lo vent hhoffèyerè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dans lè jonâye et è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre per nut.

 

Po lo jeudi qwète don mwès d'octôbe :

Tempèratûres : per nut, i f'rè treûhh et lè jonâye, i f'rè dih-nieuf.

Dans lè mètinâye, i n'y èrè d'lè brume et i f'rè don s'lo dos onze (h)oûres don mètîn et lo vent hhoffèyerè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dans lè jonâye et è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre per nut.

 

Po lo venr'di cînq don mwès d'octôbe :

Tempèratûres : per nut, i f'rè cînq et lè jonâye, i f'rè vîngt-qwète.

Dans lè jonâye, i f'rè enco don s'lo et lo vent hhoffèyerè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dans lè jonâye.

 

Po lo sèm'di hhihh don mwès d'octôbe :

Tempèratûres : per nut, i f'rè (h)ut' et lè jonâye, i f'rè vîngt-cînq.

Dans lè jonâye, i f'rè tojos don s'lo, i n'y èrè des èkiairèyes d'vos (h)ut' (h)oûres don seûr et per nut, i pieurè în poû et èprès, i pieurè et lo vent hhoffèyerè è dihh kilomètes è l'(h)oûre dans lè mètinâye, è quînze kilomètes è l'(h)oûre dans l'èprès-non.ne, è dihh kilomètes è l'(h)oûre d'vos cînq (h)oûres don seûr, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'vos (h)ut' (h)oûres don seûr et per nut, è dihh kilomètes è l'(h)oûre et èprès, è cînq kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo dieumanche sept don mwès d'octôbe :

Tempèratûres : per nut, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè vîngt'.

Dans lè mètinâye, lo temps vâ s'rèkiairi, i pieurè în poû d'vos onze (h)oûres don mètîn, i n'y èrè tot-piein d'nuêges dans l'èprès-non.ne, lo temps vâ s'rèkiairi d'vos (h)ut' (h)oûres don seûr et lo temps s'rè kiair per nut et lo vent hhoffèyerè è dihh kilomètes è l'(h)oûre dans lè mètinâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre dans l'èprès-non.ne, è quînze kilomètes è l'(h)oûre d'vos cînq (h)oûres don seûr et è dihh kilomètes è l'(h)oûre per nut.

 

 

 

 

Girômwè / Gérardmer (88 - Hauts / Hautes-Vosges) :

 

 

 

Po lo lîndi, lo prémèy do moûs d'octôbe :

Tempèratûres : dos lè nêyt, è f'rè cînq et lè jonâye, è f'rè dèyhh.

Dos lè mètinâye, è pieûrè în peû, el y èrè quèyques rohhies dos lè mèy-jo et lo tops vè s'rètyaihhi lo sô et lo vot soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre dos lè mètinâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'vos onze (h)oûres do mètîn, è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre dos lè mèy-jo et è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dos lè nêyt.

 

Po lo môdyi dous' do moûs d'octôbe :

Tempèratûres : dos lè nêyt, è f'rè trôhh et lè jonâye, è f'rè trôze.

Dos lè jonâye, è pieûrè în peû e lo vot soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dos lè mètinâye, è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre dos lè mèy-jo, è quînze kilomètes è l'(h)oûre lo sô et è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre dos lè nêyt.

 

Po lo mikerdi trôhh do moûs d'octôbe :

Tempèratûres : dos lè nêyt, è f'rè sept et lè jonâye, è f'rè dôze.

Dos lè mètinâye, è pieûrè co în peû, el y èrè trop-bé dès n'wâyes èn'dos onze (h)oûres do mètîn et lo tops vè s'rètyaihhi dos lè nêyt et lo vot soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dos lè jonâye et è cînq kilomètes è l'(h)oûre dos lè nêyt.

 

Po lo jîdi qwète do moûs d'octôbe :

Tempèratûres : dos lè nêyt, è f'rè qwète et lè jonâye, è f'rè dèyh-(h)euyt'.

Dos lè mètinâye, el y èrè dès lihesses et è f'rè do s'lo èn'dos onze (hy)oûres do mètîn et lo vot soff'rè co è cînq kilomètes è l'(h)oûre dos lè jonâye et dos lè nêyt, è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre et èprès, è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo vôr'di cînq do moûs d'octôbe :

Tempèratûres : dos lè nêyt, è f'rè hhoys et lè jonâye, è f'rè vîngt-dous'.

Dos lè jonâye, è f'rè co do s'lo et lo vot soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dos lè jonâye, è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre lo sô et dos lè nêyt, è cînq kilomètes è l'(h)oûre et èprès, è quînze kilomètes è l'(h)oûre.

 

Po lo sèm'di hhoys do moûs d'octôbe :

Tempèratûres : dos lè nêyt, è f'rè nîf et lè jonâye, è f'rè co vîngt-dous'.

Dos lè jonâye, è f'rè tocoûs do s'lo, el y èrè dès lihesses d'vos (h)euyt' (h)oûres do sô et è pieûrè dos lè nêyt et lo vot soff'rè co è quînze kilomètes è l'(h)oûre dos lè mètinâye, è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre èn'dos onze (h)oûres do mètîn et dos lè nêyt, è quînze kilomètes è l'(h)oûre et èprès, è cînq kilomètes è l'(h)oûre.

Po lo dîmonche sept do moûs d'octôbe :

Tempèratûres : dos lè nêyt, è f'rè dèyhh et lè jonâye, è f'rè dèyh-(h)euyt'.

Dos lè jonâye, lo tops vè s'rètyaihhi et dos lè nêyt, lo tops s'rè tyaihh et èprès, el y èrè dis hh'mwâyes et lo vot soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dos lè mètinâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'vos onze (h)oûres do mètîn, è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre dos lè mèy-jo, è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre lo sô, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'vos (h)euyt' (h)oûres do sô et è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dos lè nêyt.