LE SÂBE et sès grés deurs (patois de Dombras) :

1. Le sâbe s'ètale-ti coumme de l'âwe a teumant ?
2. Qu'est-ce que fât l'sâbe deur d'sseus l'vêrre ?
3. Pouquoi que l'papî d'vêrre rad-ti l'bôs dâws ?
4. Le sâbe mouilli coule-ti coumme le sâbe sec ?
5. L'âwe passe-ti au travês don sâbe ?

R'wâtans bin : Le sâbe sec : essayans de l'penre avo lès doigts, qu'est-ce qu'i fât ? 1. De quoi qu'il est fât ? Lès grés d'sâbe ; is sont-ti tourtous d'la même grossaw ? d'la même coulaw ? Is sont-ti brillants aw bin brouillis ? Frottans don sâbe d'sseus ène plaque de vêrre. 2. Le papî d'vêrre. 3. Le sâbe mouilli : fayans in pâté. 4. Voydans d'l'âwe d'sseus ène èpaissaw d'sâbe.

Layjans : 1. Le sâbe sec coule coumme de l'âwe, mâs i n's'ètale mè ; i fât in tâs pointu. 2. Le sâbe est fât d'grés peus aw moins fîns, de coulaw blanc tîrant d'sseus l'jaune aw bin d'sseus l'rouge. Il est deur : on s'a sêrt pou poli l'bôs (papî d'vêrre). I sêrt co à prèparay l'mortî. 3. Le sâbe mouilli peut ête moulay. 4. L'âwe passe rapid'mat au travês d'ène èpaissaw d'sâbe : le sâbe est permèâbe.

Rèpondans : Coummat qu'on peut r'marquay que l'sâbe est deur ? Le sâbe sec peut-ti ête moulay ? Pouquoi qu'on dèt que l'sâbe est permèâbe ?

Complètans : L'âwe passe rapid'mat au travês d'ène èpaissaw d'sâbe : le sâbe est...

Appernans : Le sâbe est fât d'grés fîns et deurs. I lâsse passay l'âwe.

 

LO SÂBE et ses grès deurs (patois de Saulny) :

 

1. Lo sâbe s'ètale-ti comme de l'âwe en chèyant ?
2. Qu'ost-ce que fât l'sâbe duhh sus lo wêrre ?
3. Poquè qu'lo pôpiè d'wêrre rend-ti lo boûs doux ?
4. Le sâbe moillè cot-ti comme lo sâbe choch ?
5. L'ôwe pesse-ti au trèvês don sâbe ?

R'wâtans bin : Lo sâbe choch : èpreuvans d'lo penre èvo les deûys, qu'ost-ce qu'i fât ? 1. De qwè que'l ost fât ? Les grès d'sâbe ; is sont-ti tortus d'lè même groûssou ? d'lè même coleur ? Is sont-ti brillants ou brôillès ? Frottans don sâbe sus ène plaque de wêrre. 2. Lo pôpiè d'wêrre. 3. Lo sâbe moillè : fèyans în pâté. 4. Vûdans d'l'ôwe sus ène 'possou d'sâbe.

L'hans : 1. Lo sâbe choch cot comme de l'ôwe, mâs i n's'ètale mè ; i fât în moncé pointu. 2. Lo sâbe ost fât d'grès pus ou moins fîns, de coleur bianc tîrant sus lo jaune sus lo roge. 'L ost duhh : on s'en serve po poli lo boûs (pôpiè d'vêrre). I serve enco è prèparer l'mortiè. 3. Lo sâbe moillè pieut ête molé. 4. L'ôwe pesse rapid'ment au trèvês d'ène 'possou d'sâbe : lo sâbe ost permèâbe.

Rèpondans : Comment qu'on pieut r'merquer qu'lo sâbe ost duhh ? Lo sâbe choch pieut-ti ête molé ? Poquè qu'on dit qu'lo sâbe ost permèâbe ?

Complètans : L'ôwe pesse rapid'ment au trèvês d'ène 'possou d'sâbe : lo sâbe ost...

Eppeurnans : Lo sâbe ost fât d'grès fîns et duhhs. I lâye pesser l'ôwe.


 

LÈ GRÊVE et ses grains duchs (patois de Saxon-Sion) :

1. Lè grêve s'ètale-ti comme de l'ôve au choyant ?
2. Qu'ôst-ce que fait lè grêve duche sus lo vôrre ?
3. Potyè qu'lo pôpî d'vôrre rend-ti lo bôs doux ?
4. Lè grêve mouillie cole-ti comme lè grêve sache ?
5. L'ôve pesse-ti è trèvês lè grêve ?

R'wêtas bin : Lè grêve sache : èprovas d'lè penre èvo les dôys, qu'ôst-ce qu'elle fait ? 1. De qwè que'l ast faite ? Les grains d'grêve ; is sont-ti tortus d'lè même grôssou ? d'lè même couleur ? Is sont-ti brillants ou bin brôillis ? Frottas d'lè grêve sus eune plaque de vôrre. 2. Lo pôpî d'vôrre. 3. Lè grêve mouillie : f'yas in pêté. 4. Veuydas d'l'ôve sus eune èpassou d'grêve.

Leuyjas : 1. Lè grêve sache cole comme de l'ôve, mais elle ne s'ètale meu ; elle fait in m'yau pointu. 2. Lè grêve ast faite de grains pus ou moins fins, de couleur bianc tîrant sus lo jaune ou bin sus lo roûge. 'L ast duche : a s'a serve po poli lo bôs (pôpî d'vôrre). Elle serve ca è prèparer lo mortî. 3. Lè grêve mouillie pût ête môlêye. 4. L'ôve pesse rapid'mat è trèvês eune èpassou d'grêve : lè grêve ast permèâbe.

Rèpondas : Commat qu'a pût r'merquer qu'lè grêve ast duche ? Lè grêve sache pût-ti ête môlêye ? Potyè qu'a dit qu'lè grêve ast permèâbe ?

Complètas : L'ôve pesse rapid'mat è trèvês eune èpassou d'grêve : lè grêve ast...

Epparnas : Lè grêve ast faite de grains fins et duchs. Elle laiye pesser l'ôve.


 

LO SÂV'RON et sès grès duhhs (patois de Champdray) :

1. Lo sâv'ron s'ètale-tè comme de l'ôve au cheuyant ?
2. Qu'ost-ce que fât lo sâv'ron duhh sus lo voûrre ?
3. Poquè qu'lo pôpî d'voûrre rod-tè lo beûs doux ?
4. Lo sâv'ron mouilli cole-ti comme lo sâv'ron soch ?
5. L'ôve pesse-ti è trèwês lo sâv'ron ?

Spios bé : Lo sâv'ron soch : èhhèyos d'lo pôre èvo lès dâys, qu'ost-ce qu'i fât ? 1. De què qu'el ost fât ? Lès grès d'sâv'ron ; es sot-ti tortus dè même grôssou ? dè même couleur ? Es sot-ti brillants ou bé brôillis ? Frottos do sâv'ron sus ène plaque de voûrre. 2. Lo pôpî d'voûrre. 3. Lo sâv'ron mouilli : fèyos în pêtè. 4. Veûdos d'l'ôve sus ène spossou d'sâv'ron.

Léhos : 1. Lo sâv'ron soch cole comme de l'ôve, mâs è ne s'ètale mi ; è fât în piquant tâs. 2. Lo sâv'ron ost fât de grès pus ou mons fîns, de couleur bianc tîrant sus lo jaune ou bé sus lo roge. El ost duhh : o s'è sreuve po poli lo beûs (pôpî d'voûrre). È sreuve co è prèparè lè molt(h)e. 3. Lo sâv'ron mouilli pût ête meûlè. 4. L'ôve pesse rapid'mot è trèwês ène spossou d'sâv'ron : lo sâv'ron ost permèâbe.

Rèpondos : 'Mot'st-ce qu'o pût r'merquè qu'lo sâv'ron ost duhh ? Lo sâv'ron soch pût-tè ête meûlè ? Poquè qu'o dit qu'lo sâv'ron ost permèâbe ?

Complètos : L'ôve pesse rapid'mot è trèwês ène spossou d'sâv'ron : lo sâv'ron ost...

Eppeurnos : Lo sâv'ron ost fât d'grès fîns et duhhs. È laihhe pessè l'ôve.

 

LO SÂBE et sis grains duhhs (patois de Ranrupt) :

 

1. Lo sâbe s'ètale-tè comme de l'âwe è chèyånt ?
2. Qu'ôst-ce que fait lo sâbe duhh sus lo vôrre ?
3. Poquè qu'lo pâpier d'vôrre rond-tè lo bôs doux ?
4. Lo sâbe mouilli cole-ti comme lo sâbe chas' ?
5. L'âw pesse-tè 'trèviâs lo sâbe ?

R'wêtons bîn : Lo sâbe chas' : èprovons d'lo pånre èvo lis dâys, qu'ôst-ce qu'i fait ? 1. De què qu'il ast fait ? Lis grains d'sâbe ; is sont-tè tortus dè même grôssou ? dè même couleur ? Is sont-ti brillants ou bîn brôillis ? Frayons do sâbe sus ène plaque de vôrre. 2. Lo pâpî d'vôrre. 3. Lo sâbe mouilli : fèyons în pâté. 4. Veûdons d'l'âwe sus ène èhhpassou d'sâbe.

Léhons : 1. Lo sâbe chas' cole comme de l'âwe, mais i ne s'ètale mi ; i fait în piquånt m'wâ. 2. Lo sâbe ast fait d'grains pus ou mwåns fîns, de couleur biånc tîrånt sus lo jån.ne ou bîn sus lo roûge. Il ast duhh : å lo b'soye pou poli lo bôs (pâpier d'vôrre). I sreuve co è prèparè lè malt(h)e. 3. Lo sâbe mouilli pût ête moulè. 4. L'âwe pesse vik'månt 'trèviâs ène èhhpassou d'sâbe : lo sâbe ast permèâbe.

Rèpondons : Commånt qu'ån pût r'marquè qu'lo sâbe ast duhh ? Lo sâbe chas' pût-tè ête moulè ? Poquè qu'ån dit qu'lo sâbe ast permèâbe ?

Complètons : L'âwe pesse vik'månt 'trèviâs ène èhhpassou d'sâbe : lo sâbe ast...

Eppeurnons : Lo sâbe ast fait d'grains fîns et duhhs. I laihhe pessè l'âwe.