Lè crôye cârrêye et LÈ CHAUX

La crôye cârraye et L'ACHAUX (patois de Dombras) :

1. Lès faces sont-ti dawces ?
2. Qu'est-ce que d'vièt l'bout d'crôye chauffi ?
3. Qu'est-ce qu'i s'passe quand on voyde de l'âwe d'sseus l'achaux ?
4. À quoi que r'ssène l'achaux qu'è èté dèloyie das l'âwe ?
5. Avo quoi qu'on barbouille lo tro(c) dès âbes à fruts ?

R'wâtans bin : in bâton d'crôye cârraye : sa forme ? sa coulaw ? sès faces ? Qu'est-ce que j'woiyans d'sseus lès faces de la crôye ? Quay uti(l) è don(c) rèyi lès faces de la crôye ? On peut-ti rèyi âjimat la crôye avo l'ingue ? La câssay ? La dèbrolay ? Chauffans deur in bout d'crôye cârraye. 2. Mouillans la crôye coyte - aw bin achaux - avo in paw d'âwe. 3. R'marquans qu'l'achaux gonfe et s'fad. Touchans-la : elle s'è-ti èchauffi ? Ajoutans co d'l'âwe et dèloyans. 4. Le lât d'achaux qu'on è, on s'a sert pou blanchi les meurs et co pou barbouilli lès âbes.

Layjans : 1. La crôye cârraye, on l'è a soyant ène roche blanche et tenre. La crôye est câsuelle et câssante ; 2. La crôye cârraye qu'on chauffe deur se chège a n-achaux vîve. A mouillant l'achaux vîve, on è l'achaux dèteindue qu'est ène blanche pawre. 3. A dèloyant l'achaux dèteindue das l'âwe, on è l'lât d'achaux qui sert pou blanchi lès meurs et co pou barbouilli lès âbes.

Rèpondans : Coummat qu'on è la crôye cârraye ? Qu'est-ce qu'on è quand on chauffe deur la crôye cârraye ? Qu'est-ce que c'est, l'achaux dèteindue ? Qu'est-ce que c'est, in lât d'achaux ?

Complètans : A mouillant l'achaux vîve, on è d'l'achaux...

Appernans : La crôye cârraye qu'on chauffe deur se chège a n-achaux.

Lè creûye cârrâye et LÈ CHAUX (patois de Saulny) :

1. Les faces sont-ti douces ?
2. Qu'ost-ce que d'vient lo bout d'creûye hhauffiè ?
3. Qu'ost-ce qu'i s'pesse quand on vûde de l'ôwe sus lè chaux ?
4. È qwè que r'ssone lè chaux qu'è ètu caumèyâye dans l'ôwe ?
5. Èvo qwè qu'on berboille lo tro(c) des âbes è fruts ?

R'wâtans bèn : în boton d'creûye cârrâye : sè forme ? sè coleur ? ses faces ? Qu'ost-ce que j'wèyans sus les faces de lè creûye ? Qué uti(l) è don(c) rôyè les faces de lè creûye ? On pieut-ti rôyè âhièment lè creûye èvo l'inguiotte ? Lè câsser ? Lè dèbrôler ? HHauffans duhh în bout d'creûye cârrâye. 2. Moillans lè creûye cute - ou bèn' chaux - èvo în poû d'ôwe. 3. R'merquans qu'lè chaux gonfe et s'fend. Tochans-lè : elle s'è-ti èhhauffiâye ? Èjoutans enco d'l'ôwe et caumèyans. 4. Lo lâcé d'chaux qu'on è, on s'en serve po bianchi les muhhs enco po berboillè les âbes.

Lihans : 1. Lè creûye cârrâye, on l'è en soyant ène roche bianche et tenre. Lè crôye ost câsuelle et câssante ; 2. Lè creûye cârrâye qu'on hhauffe duhh se chège en chaux vîve. En moillant lè chaux vîve, on è lè chaux 'teindôwe qu'ost ène bianche poûre. 3. En caumèyant lè chaux 'teindôwe dans l'ôwe, on è lo lâcé d'chaux que serve po bianchi les muhhs enco po berboilli les âbes.

Rèpondans : Comment qu'on è lè creûye cârrâye ? Qu'ost-ce qu'on è quand on hhauffe duhh lè creûye cârrâye ? Qu'ost-ce que ç'ost, lè chaux 'teindôwe ? Qu'ost-ce que ç'ost, în lâcé d'chaux ?

Complètans : En moillant lè chaux vîve, on è d'lè chaux...

Eppeurnans : Lè creûye cârrâye qu'on hhauffe duhh se chège en chaux.

Lè crôye cârrêye et LÈ CHAUX (patois de Saxon-Sion) :

1. Les faces sont-ti douces ?
2. Qu'ôst-ce que d'vint lo bout d'crôye chauffi ?
3. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand a veûde de l'ôve sus lè chaux ?
4. È qwè que r'ssane lè chaux qu'è 'tu dèlèyie das l'ôve ?
5. Èvo qwè qu'a barbouille lo tro(c) des êbes è fruts ?

R'wêtas bin : in bâton d'crôye cârrêye : sè forme ? sè couleur ? ses faces ? Qu'ôst-ce que j'wèyas sus les faces de lè crôye ? Qué uti(l) è don(c) rôyi les faces de lè crôye ? A pût-ti rôyi aihimat lè crôye èvo l'ingue ? Lè kêsser ? Lè frêler ? Chauffas duch in bout d'crôye cârrêye. 2. Mouillas lè crôye tyeuyte - ou bin chaux - èvo in pô d'ôve. 3. R'merquas qu'lè chaux gonfe et s'fend. Touchas-lè : elle s'è-ti èchauffi ? Èjoutas ca d'l'ôve et dèlèyas. 4. Lo lêcé d'chaux qu'a z-è, a s'a serve po bianchi les muchs et ca po barbouilli les êbes.

Leuyjas : 1. Lè crôye cârrêye, a l'è au sayant eune roche bianche et tenre. Lè crôye ast câsuelle et kêssante ; 2. Lè crôye cârrêye qu'a chauffe duch se chinge en chaux vîve. Au mouillant lè chaux vîve, a z-è lè chaux èteindue qu'ast eune bianche poûdre. 3. Au dèlèyant lè chaux èteindue das l'ôve, a z-è lo lêcé d'chaux que serve po bianchi les muchs et ca po barbouilli les êbes.

Rèpondas : Commat qu'a z-è lè crôye cârrêye ? Qu'ôst-ce qu'a z-è quand a chauffe duch lè crôye cârrêye ? Qu'ôst-ce que ç'ast, lè chaux èteindue ? Qu'ôst-ce que ç'ast, in lêcé d'chaux ?

Complètas : Au mouillant lè chaux vîve, a z-è d'lè chaux...

Epparnas : Lè crôye cârrêye qu'a chauffe duch se chinge en chaux.

Lè crôye cârrâye et LÈ CHAUX (patois de Champdray) :

1. Lès faces sot-ti douces ?
2. Qu'ost-ce que d'vét lo bout d'crôye hhauffi ?
3. Qu'ost-ce qu'è s'pesse quod o veûde de l'ôve sus lè chaux ?
4. È què que r'ssène lè chaux qu'è stu dèlèyie dos l'ôve ?
5. Èvo què qu'o moqueuille lo tro(c) dès âbes è fruts ?

Spios bé : în boton d'crôye cârrâye : sè forme ? sè couleur ? sès faces ? Qu'ost-ce que j'wèyos sus lès faces dè crôye ? Qué èbèhhe è do(c) rôyi lès faces dè crôye ? O pût-tè rôyi âhimot lè crôye èvo l'îngue ? Lè câssè ? Lè frochi ? HHauffons duhh în bout d'crôye cârrâye. 2. Mouillons lè crôye keuyte - ou bé chaux - èvo în peû d'ôve. 3. R'merquons qu'lè chaux gonfe et s'fod. Tochons-lè : elle s'è-tè èhhauffi ? Èjoutons co d'l'ôve et dèlèyons. 4. Lo lâcé d'chaux qu'o z-è, o s'è serve po bianchi lès muhhs et co po mosqueuilli lès âbes.

Léhons : 1. Lè crôye cârrâye, o l'è au soyant ène roche bianche et târe. Lè crôye ost câsuelle et câssante ; 2. Lè crôye cârrâye qu'o hhauffe duhh se chinge è chaux vîve. Au mouillant lè chaux vîve, o z-è lè chaux steindue qu'ost ène bianche poûre. 3. Au dèlèyant lè chaux steindue dos l'ôve, o z-è lo lâcé d'chaux que serve po bianchi les muhhs et co po mosqueuilli lès âbes.

Rèpondons : 'Mot'st qu'o z-è lè crôye cârrâye ? Qu'ost-ce qu'o z-è quod o hhauffe duhh lè crôye cârrâye ? Qu'ost-ce que ç'ost, lè chaux steindue ? Qu'ost-ce que ç'ost, în lâcé d'chaux ?

Complètons : Au mouillant lè chaux vîve, o z-è dè chaux...

Eppeurnons : Lè crôye cârrâye qu'o hhauffe duhh se chinge è chaux.

Lè crâye cwârrâye et LÈ CHÂS (patois de Ranrupt) :

1. Lis faces sont-ti douces ?
2. Qu'ôst-ce que d'vînt lo bout d'crâye hhâffi ?
3. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quånd ån veûde de l'âwe sus lè châs ?
4. È què que r'ssène lè châs qu'è estu dèlèyie donss l'âwe ?
5. Èvo què qu'ån bwarbouille lo trån(c) dis âbes è fruts ?

R'wêtons bîn : în bâton d'crâye cwârrâye : sè forme ? sè couleur ? sis faces ? Qu'ôst-ce que j'vèyons sus lis faces dè crâye ? Qué èbèhhe è don(c) râyi lis faces de lè crôye ? Ån pût-tè râyi aihimånt lè crâye èvo lè zîngue ? Lè câssè ? Lè fréchi ? HHâffons duhh în bout d'crâye cwârrâye. 2. Mouillons lè crâye keûte - ou bîn châs - èvo ène câille d'âwe. 3. R'marquons qu'lè châs gonfe et s'fond. Tochons-lè : elle s'è-tè èhhâffi ? Èjoutons co d'l'âwe et dèlèyons. 4. Lo lâcé d'châs qu'ån è, ån lo b'soye po biånchi lis muhhs et co po bwarbouilli lis âbes.

Léhons : 1. Lè crâye cwârrâye, ån l'è è sayånt ène roche biånche et tånre. Lè crâye ast câsuelle et câssånte ; 2. Lè crâye cwârrâye qu'ån hhâffe duhh se chinge è châs vîve. È mouillant lè châs vîve, ån è lè châs hhteindôwe qu'ast ène biånche poûde. 3. È dèlèyånt lè châs hhteindôwe dons l'âwe, ån è lo lâcé d'châs que seurve pou biånchi lis muhhs et co pou bwarbouilli lis âbes.

Rèpondons : Commånt qu'ån è lè crâye cwârrâye ? Qu'ôst-ce qu'å è quånd ån hhâffe duhh lè crâye cwârrâye ? Qu'ôst-ce que ç'ast, lè châs hhteindôwe ? Qu'ôst-ce que ç'ast, în lâcé d'châs ?

Complètons : È mouillant lè châs vîve, ån è dè châs...

Eppeurnons : Lè crâye cwârrâye qu'ån hhâffe duhh se chinge è châs.