Lo mortî sôde les pîrres

LE MORTI sawde lès pierres (patois de Dombras) :




1. Pa quoi qu'sont rèunètes lès pierres ?
2. Le morti est-ti daws ?
3. Grâce à quoi qu'lès pierres d'cette toûr-là sont-ti restayes assène depoys dès siècles ?
4. Coummat qu'lo maçon prèpâre le morti ?

R'wâtans bin : d'sseus in meur : lès pierres, le morti. 1. Quaye coulaw è l'morti ? Frottans l'morti avo lès doigts. 2. Qu'est-ce qu'on fât teumay ? Qu'est-ce qu'i n'y è das l'morti ? C'est-ti âji que d'sèparay dès pierres rèunies pa don morti ? Prèparans don morti a mêlant don sâbe (trois vêrres), d'l'achaux (in vêrre), d'l'âwe (in vêrre). 4. Rèunissans dès pierres pa don morti. (Das quiques joûs, je r'marqu'rans que l'morti è v'neu mawt deur).

Layjans : 1. Lès maçons s'servont don morti pou sawday lès pierres atèr' zaws. On l'fât a mêlant don sâbe, d'l'achaux aco d'l'awe. 2. Le morti, a sichant, blanchèt et vièt deur coumme ène pierre. 3. Avo l'morti, on peut fâre dès bâtimats solîdes : dès toûrs, dès murailles bâties i n'y è peus d'in siècle t'nont toujoûs d'bout.

Rèpondans : À quoi qu'sert le morti ? Qu'est-ce qu'on dètache quand on frotte le morti avo lès doigts ? Coummat qu'on prèpâre le morti ? Qu'est-ce que fât l'morti a sichant ?

Complètans : Le maçon è don morti a mêlant don...        , d'l'...        et co d'l'...

Appernans : Le morti, mêlay d'sâbe, d'achaux aco d'âwe, sert à rèunè lès pierres d'in bâtimat.

LO MORTIÈ soude les pierres (patois de Saulny) :




1. Pè qwè qu'sont rèunies les pierres ?
2. Lo mortiè ost-ti doux ?
3. Grâce è qwè qu'les pierres d'cette to-lè sont-ti restâyes ensone depeus des sièkes ?
4. Comment qu'lo moçon prèpâre lo mortiè ?

R'wâtans bèn' : sus în muhh : les pierres, lo mortiè. 1. Quée couleur è lo mortiè ? Frottans lo mortiè èvo les deûys. 2. Qu'ost-ce qu'on fât cheûr ? Qu'ost-ce qu'i n'y è dans lo mortiè ? Ç'ost-ti âhiè que d'sèparer des pierres rèunies pè don mortiè ? Prèparans don mortiè en molant don sâbe (treûs wêrress), d'lè chaux (în wêrret), d'l'ôwe (în wêrre). 4. Rèunissans des pierres pè don mortiè. (Dans quèques jos, je r'merqu'rans qu'lo mortiè è v'nu mout duhh).

L'hans : 1. Les moçons s'servent don mortiè po souder les pierres ente zoûs. On lo fât en molant don sâbe, d'lè chaux et enco d'l'ôwe. 2. Lo mortiè, en chochant, bianchit et vient duhh comme ène pierre. 3. Èvo lo mortiè, on pieut fâre des bâtiments solîdes : des tos, des murailles bâties i n'y è pus d'în sièke tègnent tojos d'bout.

Rèpondans : È qwè qu'serve lo mortiè ? Qu'ost-ce qu'on dètèche quand on frotte lo mortiè èvo les deûys ? Comment qu'on prèpâre lo mortiè ? Qu'ost-ce que fât lo mortiè en chochant ?

Complètans : Lo moçon è don mortiè en molant don...        , d'lè...        et enco d'l'...

Eppeurnans : Lo mortiè, molé d'sâbe, de chaux et enco d'ôwe, serve è rèuni les pierres d'in bâtiment.

LO MORTYI sôde les pîrres (patois de Saxon-Sion) :




1. Pa qwè qu'sont rèunies les pîrres ?
2. Lo mortyi ast-ti doux ?
3. Grâce è qwè qu'les pîrres d'lè to-lè sont-ti d'mwêrêyes assane depeus des sièkes ?
4. Commat qu'lo maçon prèpêre lo mortyi ?

R'wêtas bîn : sus in much : les pîrres, lo mortyi. 1. Quée couleur è lo mortyi ? Frottas lo mortyi èvo les dôys. 2. Qu'ôst-ce qu'a fait cheûr ? Qu'ôst-ce qu'y è das lo mortyi ? Ç'ast-ti aiji que d'sèpèrer des pîrres rèunies pa do mortyi ? Prèpèras do mortyi au malant d'lè grêve (trôs godats), d'lè chaux (in godat), d'l'ôve (in godat). 4. Rèunissas des pîrres pa do mortyi. (Das quèques jos, je r'merqu'ras qu'lo mortyi è v'nu mout duch).

Leuyjas : 1. Les maçons s'servont do mortyi po sôder les pîrres ente zôs. A lo fait au malant d'lè grêve, d'lè chaux et ca d'l'ôve. 2. Lo mortyi, au sachant, bianchit et vint duch comme eune pîrre. 3. Èvo lo mortyi, a pût faire des bêtimats solîdes : des tos, des murêilles bêties y è pus d'in sièke t'nont tojos d'bout.

Rèpondas : È qwè qu'serve lo mortyi ? Qu'ôst-ce qu'a dètèche quand a frotte lo mortyi èvo les dôys ? Commat qu'a prèpêre lo mortyi ? Qu'ôst-ce que fait lo mortyi au sachant ?

Complètas : Lo maçon è do mortyi au malant d'lè...        , d'lè...        et ca d'l'...

Epparnas : Lo mortyi, malé d'grêve, de chaux et ca d'ôve, serve è rèuni les pîrres d'in bêtimat.

LÈ MOLT(H)E seûde les pîrres (patois de Champdray) :




1. Po qwè qu'sot rèunies lès pîrres ?
2. Lè molt(h)e ost-tè douce ?
3. Grâce è què qu'lès pîrres dè to-lo sot-ti d'mourâye essêne depeus dès sièkes ?
4. 'Mot'st-ce qu'lo moçon prèpâre lè molt(h)e ?

Spios bé : sus în muhh : lès pîrres, lè molt(h)e. 1. Quée couleur è lè molt(h)e ? Frottons lè molt(h)e èvo lès dâys. 2. Qu'ost-ce qu'o fât châr ? Qu'ost-ce qu'el y è dos lè molt(h)e ? Ç'ost-ti âhi que d'sèparè dès pîrres rèunies po dè molt(h)e ? Prèparons dè molt(h)e au molant do sov'ron (trâs voûrres), dè chaux (în voûrre), d'l'ôve (în voûrre). 4. Rèunissons dès pîrres po dè molt(h)e. (Dos quèques jos, je r'merqu'rons qu'lè molt(h)e è v'nu mout duhhe).

Léhons : 1. Lès moçons s'srevont dè molt(h)e po seûdè lès pîrres oteur zôlles. O lè fât au molant do sov'ron, dè chaux et co d'l'ôve. 2. Lè molt(h)e, au sochant, bianchit et vét duhhe comme ène pîrre. 3. Èvo lè molt(h)e, o pût fâre dès bâtimots solîdes : des tos, des murâilles bâties y è pus d'în sièke t'not tojos d'bout.

Rèpondons : È què qu'sreuve lè molt(h)e ? Qu'ost-ce qu'o dètèche quod o frotte lè molt(h)e èvo lès dâys ? 'Mot'st-ce qu'o prèpâre lè molt(h)e ? Qu'ost-ce que fât lè molt(h)e au sochant ?

Complètons : Lo moçon è dè molt(h)e au molant do...        , dè...        et co d'l'...

Eppeurnons : Lè molt(h)e, molè d'sov'ron, de chaux et co d'ôve, sreuve è rèuni lès pîrres d'în bâtimot.

LÈ MALT(H)E soude lis pierres (patois de Ranrupt) :




1. Pwâ què qu'sont mattâyes essane lès pierres ?
2. Lè malt(h)e ast-ti douce ?
3. Grâce è què qu'lès pierres dè to-la sont-ti d'môrâyes essâne depeus dis sièkes ?
4. Commånt qu'lo maçon prèpâre lè malt(h)e ?

R'wêtons bîn : sus in muhh : lis pierres, lè malt(h)e. 1. Quée couleur è lè malt(h)e ? Frayons lè malt(h)e èvo les dâys. 2. Qu'ôst-ce qu'ån fait cheûr ? Qu'ôst-ce qu'i n'y è dons lè malt(h)e ? Ç'ast-tè aihi que d'sèparè dis pierres mattâyes essâne pwâ dè malt(h)e ? Prèparons dè malt(h)e è malånt do sâbe (trâs vôrres), dè châs (în vôrre), d'l'âwe (în vôrre). 4. Mattons essâne dis pierres pwâ dè malt(h)e. (Dons quiques jos, je r'merqu'rons qu'lè malt(h)e è v'nu mout duhhe).

Léhons : 1. Lis maçons b'soyont dè malt(h)e pou soudè lis piêrres åntor ziôlles. Ån lè fait è malånt do sâbe, dè châs et co d'l'âwe. 2. Lè malt(h)e, è chassånt, biånchit et vînt duhh comme ène pierre. 3. Èvo lè malt(h)e, ån pût faire dis bâtimånts solîdes : dis tos, des murailles bâties i n'y è pus d'în sièke t'nont tohos d'bout.

Rèpondons : È què qu'sreuve lè molt(h)e ? Qu'ôst-ce qu'ån dètèche quånd å fraye lè malt(h)e èvo lis dâys ? Commånt qu'ån prèpâre lè malt(h)e ? Qu'ôst-ce que fait lè malt(h)e è chassånt ?

Complètons : Lo maçon è dè malth(e) è malånt do...        , dè...        et co d'l'...

Eppeurnons : Lè malt(h)e, malè d'sâbe, de châs et co d'âwe, sreuve è mattè essâne lis pierres d'în bâtimånt.