A la découverte des patois lorrains

31 décembre 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de décembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di quînze do mwès d'déçåmbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns qwète et lè jonâye, i f'rè dous'. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses et dons lè neûtèye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes...

Posté par patoisantlorrain à 23:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2018

Lo mortî sôde les pîrres

LE MORTI sawde lès pierres (patois de Dombras) : 1. Pa quoi qu'sont rèunètes lès pierres ? 2. Le morti est-ti daws ? 3. Grâce à quoi qu'lès pierres d'cette toûr-là sont-ti restayes assène depoys dès siècles ? 4. Coummat qu'lo maçon prèpâre le morti ?...

Posté par patoisantlorrain à 18:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 décembre 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de décembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di (h)eût' do mwès d'déçåmbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè trâhh et lè jonâye, i f'rè sept. Dons lè métinâye, i piôrè ène câille et i piôrè dons l'èprès-midi et lo vont soff'rè è vèn't-cînq...

Posté par patoisantlorrain à 11:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 décembre 2018

Eune bonne vaillèye

Eune bonne vaillèye 1. An z-oûyent eune jane wès ica i pès rapîde que frîhe lo pèvé d'l'allâye. - Papâ, j'â ca ètu lo premîn. Ç'ateût Maurice que r'veneût d'l'ècoûle. Lo Joson Munîn ettîreût lo piat conte lu, peus i lo d'boussieût po mieux lo t'nîn zos...

Posté par patoisantlorrain à 18:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 décembre 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de décembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di, lo peurmer do mwès d'déçåmbre : Tåmpèratûres : dons lè nêutèye, i f'rè trâhh et lè jonâye, i f'rè co sept. Dons lè mét'nêye, i n'y èrè dis fègêres, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes d'was dêh (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 00:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 décembre 2018

Lè perchatte

LÈ PERCHOTTE (en patois de Fontenoy-la-Joûte) : Lo Mèmé r’viét di morchié d’Boccorot. I pôse sus lè crèdence dé lè couhîne in.ne belle perchotte d’in.ne lîve qué sè fom.me vè faire keûre lo so. I s’in vè beillé d’l’owin.ne è sè bourrique, lè Bôlotte,...

Posté par patoisantlorrain à 22:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 décembre 2018

Mètèo d'lè dèrêre semaine de novembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi vèn't-dous' do mwès d'novåmbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns dous' et lè jonâye, i f'rè nieuf. Dons lè métinâye, i n'y èrè dis fègêres, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes d'was dêh (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 00:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2018

Lè crôye cârrêye et LÈ CHAUX

La crôye cârraye et L'ACHAUX (patois de Dombras) : 1. Lès faces sont-ti dawces ? 2. Qu'est-ce que d'vièt l'bout d'crôye chauffi ? 3. Qu'est-ce qu'i s'passe quand on voyde de l'âwe d'sseus l'achaux ? 4. À quoi que r'ssène l'achaux qu'è èté dèloyie das...

Posté par patoisantlorrain à 23:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de novembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi quînze do mwès d'novåmbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dous' et lè jonâye, i f'rè dôze. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè métinâye,...

Posté par patoisantlorrain à 19:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2018

Lè Christel epprend è coûse

Lè Christel epprend è coûse 1. Lè maman s'leuve et vâ è s'n aumâre : elle en tîre în bé cârré d'bianc lînge, èlento donqué elle merque de l'îngue i doye piayon ; 'l enfeule de fîn fi eune brillante aigûye, et, mattant l'aigûye ica l'ètoffe dans lè mains...

Posté par patoisantlorrain à 13:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote