13 août 2017

Lo René vâ è l'ècoûle

Petit devoir de vacances (C'est bientôt la rentrée). J'ai trouvé dernièrement un vieux livre (1930) dans une brocante : Le livre unique de français, le premier livre pour apprendre le français... ou le patois ! Une leçon en patois de Failly à mettre en français (pour ceux qui veulent) : Mots difficiles : haye : marche ; d'heûz : dites ; montûre : porte-plume ; p'teusse : porte (subjonctif) ; âdieusse : aide (subjonctif) ; trîhhe : caresse ; mohhé d'sè tâte : morceau de sa tartine ; boûs : bois. Lo René vâ è l'ècoûle   1.... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:17 - Commentaires [0] - Permalien [#]

05 août 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine d'oût

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville) :     Pou lo dimanche hhèys di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè yonze et lè jonêye, i f'rè vîngt-qwète. Das lè mèt'nêye, lo taps vè s'rèkairi et i f'rè di s'lo das l'èprès-midi et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye et è cînq kilomètes è l'(h)oûre, das l'èprès-midi.   Pou lo lundi sept di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et lè jonêye, i f'rè vîngt-(h)ieût'. Das lè mèt'nêye, I f'rè ca di s'lo et lo taps vè s'rèkairi das... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 août 2017

Lo r'prèsentant

Lo r'prèsentant (patwès d'Font'no) :   Toc, toc, toc, ç’ost pou Dumoulin. T’os tot-lè, Monmond, ç’ost ti ?        Niant, ç’n’ost-m’ mi, j’seus so fés et j’ai 5 ans.         Ècoute vâr, mo grand, j’os d’chiéz Dumoulin, té mé r’kénnons ? J’vonds è to pêre des boins granulés pou neûrri ses vèches et des mout boins ingrais pou ingraihhié ses tierres. Té mé r’kénnons ? On s’è d’jè vu n’y è doux ans. J’ai tot-piein èque d’întèressant è propôser è to pêre. ‘L... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:53 - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 août 2017

Lè lâme de couté

Einvaux     Lè lâme de couté   1. Les doux bôrds ont-ti lè même èpassou ?2. Qu'ôst-ce que fait lè lâme sus lo vôrre ?3. Pourqwè qu'lo bôrd tot fîn, on lo hôye teillant ?4. Qu'ôst-ce que fait lè lâme quand on châche sus lo bout pointu ?5. On pût-ti piayi lè lâme âhhtant qu'on vût ?R'wêtas bin : lè lâme de couté. 1. Quée forme qu'è lo bout ? Frottas lè pwète d'ène almelle sus do voûrre. 2. Lo mètau d'l'almelle ast-tè pus ou mons duhh que lo voûrre ? (lo mètau-la, ç'ast d'l'ècî). Kûnpas èque. 3. Châchas sus lo bout... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
31 juillet 2017

Mètèo d'lè premêre semaine d'oût

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville) :     Pou lo mègui, lo premèy di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh-sept et lè jonêye, i f'rè vîngt-sept. I pourrôt y awer d'lè grale l'èprès-midi et ca lo sô et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è septante-cînq.   Pou lo mècredi dous' di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè ca dèyhh-sept et lè jonêye, i f'rè vîngt-nûf. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo jûdi trôhh di... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
31 juillet 2017

Lè chette èva des bottes (le chat botté)

Lè chette èva des bottes   Ç'ast eune chette r'nârâye qu'so mâte i eu fât fâre eune pâre de bottes et que s'eu mîns dans l'idée d'lè rende rèche et puhhante.         1. Lè chette eu errivé dans i bé chèté qu'lo mâte ateût în ogre, lo pus rèche qu'an èvînt jèmâs vu... Lè chette, èprès awer prîns soin d'sawer qui ast-ce qu'ateût l'ogre-lè et ç'qu'i sèveût fâre, è d'mandé è i pâler, en d'hant qu'i n'èveût-m' velu pesser si près d'so chèté sans awer èvu l'(h)onneur d'i fâre lè rèvèrence.  ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]

22 juillet 2017

Mètè d'lè qwètrîme semaine de julliet

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche vîngt-trôhh di mwès d'julliet : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè quînze et lè jonêye, i f'rè vîngt-trôhh. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi vîngt-qwète di mwès d'julliet : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè qwètôhhe et lè jonêye, i f'rè dèyh-nûf. Y èrè des hhâwêyes que pourrînt beilli des nouêyes et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante-cînq.   Pou... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:35 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 juillet 2017

Lo Mémé mèd'cîn

Lo Mèmé mèd'cîn (patwès d'Font'no) :   Lo Mèmé è èvu tot d’în côp, et on n’sêrè j’mâs pouquè, l’invie d’eppenre lè mèd’cîne.        ‘L è ‘tu vâr lo r’boutoux, lo Boubou, et ‘l è d’mandé s’i pouvôr ête s’n èlêve in.ne sémin.ne o dous’.        Cè cheût bié, Mèmé, j’vais vâr lo Gérârd, l’adjoint â mâre qu’è d’mandé qu’jé v’neuhhe, in.nè t’pourrès vâr sus pièce.        Lo Mèmé è sint lo Boubou chiéz lo Gérârd, â Bout des Kin.nes, è dinvié... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:59 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 juillet 2017

Lè pointe de fêr

Einvaux   Lè pointe de fêr   1. Commat qu'sont les bouts d'lè pointe ?2. Pourqwè qu'lè pointe è ène tête piète et i bout pointu ?3. Qu'ôst-ce que fait lè pointe quand on taque sus lè tête ?4. Qu'ôst-ce que fait lè pointe sus lo marbe ?5. Qu'ôst-ce que fait lè lâme de couté sus lè pointe de fêr ?R'wêtas bin : ène pointe de fêr. 1. Commat que j'pouyas hôyi lo bout pièt ? Enfonças è mwètî ène pointe das ène pyinche. Commat ? 2. Qu'ôst-ce qu'erriv'rôt si on taquôt sus lo bout pointu ? Taquas lè pointe de coté. 3. 'L... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 juillet 2017

Méthode de patois

Méthode de patois   Lo dèrer côp, j'ai vu qu'j'èvôs èvu 25 visites sus mo blog. J'ai 'tu bîn ètonné, cè chinge des dous' ou trôs visites pa jo ! P't-ête bîn qu'das les geas-lè, y en è que vourînt eppenre lo patwès ? Mais commat faire, y è-ti i lîve pou eppenre lo patwès, commat qu'on pût l'eppenre ? Yô, y è bîn î lîve pou eppenre lo patwès mais ç'ast pou lo patwès de Sainte-Mèrèye qu'èvôt ètu ècrit en 2006. On pourrôt aihimat errangi les l'çons-lè pou eppenre les âtes patwès lorrains (patwès d'Cum'nères, de Dombrès ; patwès di... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 16:58 - Commentaires [0] - Permalien [#]