15 décembre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de décembre

Dès lo mwès d'janvî, cè chingerè, j'mattrai cînq âtes villêges / Dès le mois de janvier, ça changera, je mettrai cinq autres communes.     Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbèy - Val d'Orbey) :       Po lo vâr'di quînze do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè zèrô et lè djonâye, è f'rè trâch. Das lè mètinâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, lo taps vè s'rèkiaichi èméy lo djo, el y èrè co quques fiammoches de nadje d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et el y èrè des rachies d'nadje de... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 décembre 2017

Lo vôrre

Vos alliz crôre qu'i n'y è pus qu'qwète patwès en Lôrraine, comme je mats tojos les mêmes. Pou chingi i tot pô, j'mattrai les l'çons d'chôses das ène trentaine de patwès qu'j'ai pouyu sâver (pou lè Meûse : Cum'nêres, Dombras, Brillon et bîntôt les Vouthons ; pou lè Moselle : Sauny ou bîn Wèppy, Failly, Moncé - ç'ast das lo 54 mais ç'ast lo même patwès que das lo Sânôs -, St Qouryin ; pour lè Meurthe : Landremont, Domêve, Létricot, Èh'lôwt, Névâ, Bworville, Sachon, Font'no, Saint Sawî ; pou les Hauts : 'Rumèni, Fiméni, Champdrâ,... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 16:18 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 décembre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de décembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :       Po lo venr'di (h)euyt' do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons în et lè djonâye, è f'rè trôch. Das lè mètinâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, el y èrè des rachies d'nadje èméy lo djo et el y èrè trop-bé des n'wâyes de neuyt et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo des côwps d'vat è quarante-cînq das lè mètinâye, et co è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo des côwps d'vat è cînquante èméy lo djo, toucoûs è quînze kilomètes è... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
04 décembre 2017

Lo marchand

Lo marchand (ène âte (h)istwêre qu'ast fîn vraie, l'âte-ète)           Ç'ast yèque que s'pessôt y è mout longtaps. Les geas n'èvînt-m' ca d'wètûres das lo taps-lè. Quand' is d'vînt pèki, is parnînt zute ché èvo les ch'wâs. Bîn sûr, is n'allînt-m' bîn vite et on n'wèyôt-m' les gendermes sus les routes, vos alliz compenre pourqwè en l'hant lè fiâwe-lè.         Das i tot grôs villêge (ou bîn ène piate ville, comme vos vourez) tot prèche de Névâs wèce qu'on hôyôt les... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 décembre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de décembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey / Val d'Orbey) :     Po lo vâr'di lo peurmèy do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons qwète et lè jonâye, è f'rè zèrô. Das lè djonâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, lo taps vè s'rèkiaichi d'ssus lo sâ et el y èrè trop-bé des n'wâyes de neuyt et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mètinâye, è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre èméy lo djo, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et è dèych kilomètes è l'(h)oûre de neuyt. ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 décembre 2017

Lè cârotte

Lè cârotte (patwès d'Font'no) :           In.ne jounée d’fîn octôbe, lo Mèmé teillôr ses mirâb’llers, so ch’vâ broutôr èlento. I côpôr les branches mwôtes quand în seûgnâd qué pessôr incôte, r’wêtôr ç’qu’i s’pessôr.        Mossueû, sé vos continuez è soyé lè branche-lè in.nè, vos ollez cheûr èvon lèye.        Co in.ne gent d’lè ville, qu’mormotté lo Mèmé, et i continûe sè tâche.        Ç’qué d’vôr... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 16:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]

22 novembre 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de novembe

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo meurkedi vèn't-dous' do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè cheuys et lè djonâye, è f'rè dôze. Das lè mètinâye, el y èrè des lujesses et è f'rè do s'lo èn'das onze (h)oûres do mèti et lo vat soff'rè è dèych kilomètes è l'(h)oûre èvo des côwps d'vat è quarante das lè mètinâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre èn'das onze (h)oûres do mèti, è vèn't kilomètes è l'(h)oûre èvo des côwps d'vat è cînquante-cînq d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et è vèn't-cînq... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 novembre 2017

L'errivêye de Monseigneûr

L'errivêye de Monseigneûr - (h)istwêre vraie qu'mo pêre m'èvôt rèconté i côp.    Vwace ç'que s'è pessé è Névâs en 1862. Ç'ast yèque de vrai, j'n'ôs'rôs-m' vos dîre des ment'ries.     Lo hhèys d'septembre, l'Èvêque de Nancy et d'Tôw d'vôt v'ni au villêge. Tot chèkîn 'tôt bîn aihe de l'wâr et èvôt d'hhendu das lè rûe. Les (h)ômmes èvînt mis zôs pus bés costumes et les fômmes, zôs pus belles cottes. Das lè rûe, wèce que Monseigneûr d'vôt pesser, on èvôt mis tot-piein d'vahhou et ca des fleûrs.  ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 novembre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de novembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbèy) :     Po lo meurkedi quînze do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons dous' et lè djonâye, è f'rè cînq. Das lè mètinâye, el y èrè des lujesses, les n'wâyes f'rot dînia qu'în wêle dant lo s'lo èméy  lo djo et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye, è dèych kilomètes è l'(h)oûre d'ssus lo sâ, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre de neuyt.   Po lo djûdi sôze do moûs... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 novembre 2017

În pôw d'calcul

În pôw d'calcul (patois welche) :   Calcul de tèyte :    1. Quô qu'nos nos d'rânes awoû po èch'tè 10 crâyos que cotot 0,30 € lè pîce et ène gomme è 0,15 €    2. Mo père èch'te ène zègue 7 €, în rabot 5,40 € et 100 wich è 0,06 € l'ène. Cabé qu'ça cot'rè, quame euros qu'fârôt pèyi po èch'tè tortot ç'la ?      3. Ène cousêre èch'te 1 000 botos è 0,12 € lè pîce et 100 bôwbîne de fi è 0,83 € l'ène. Quame euros qu'ça f'rè po pèyi tortot ç'la ?Calcul sus ène fouille :  ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]