08 avril 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine d'èvri

  Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo lîndi nieuf do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dêhh et lè jonâye, i f'rè sôze. Dons lè mètinâye, lis n'wâyes f'ront comme în wêle dånt lo s'lo, i n'y èrè quiques warbâyes dons l'èprès-midi et lo tomps vè s'rèkiairi d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et lo vont soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye, è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons l'èprès-midi et è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè neûtèye.   Pou lo mwâdi... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]

08 avril 2018

Quand n'y in è pius, n'y in è co

  QUAND N’Y IN È PIUS, N’Y IN È CO (Patwès d'Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la Joûte) :   L’onnée-lè, lo ciel ‘tôr choch, mout choch. Pâs in.ne gotte d’âve n’è cheu. Les pè’isans d’Font’no-lè-Jote, comme les tropés tîrôr lè longue.         N’y èvôr qu’lo Bernârd di Câfè d’l’Union qué né s’piaindôr mi. In so, èprès în p’tit godot d’roûge dé derrié lè Côte, lo grôs Louis è d’mandé â Monmond sé des fwos i n’èrât-m’ in.ne bwin.ne récette pou faire cheûr lè piôve.       ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 16:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 avril 2018

Mètèo d'lè premêre semaine d'èvri

  Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo démwånche, lo peurmer do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit înk et lè jonâye, i f'rè hhés. Dons lè mètinâye, i n'y èrè quiques warbâyes, i n'y èrè dis warbâyes d'was ånze (h)oûres do métîn, i n'y èrè dis warbâyes sus lo sâ et lo tomps vè s'rèkiairi et lo vat soff'rè è vingt kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è cînquånte-cînq dons lè mètinâye, è vîngt-cînq kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è septånte-cînq d'was... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 avril 2018

Dona Dona

    Lè foûs-ci, ène câille de yiddish :   Dona Dona (à Léon Zéliqzon, à qui l'on doit la sauvegarde des patois romans de la Moselle)       Oyfn furl ligt a kelblÇ'ast în p'tit vèyo sus în ché        Ligt gebundn mit a shtrikÈvo ène coûde ettèchi. Hoykh in himl flit a shvelblHaut-la das lo ciel, ène alande voleFreyt zikh dreyt zikh hin un krikS'èmûse et tonîe d'tos lis cotès.Lakht der vint in kornLo vat rit das lis bièsLakht un lakht un lakhtI rit et rit et... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 mars 2018

Mètèo d'lè qwèrîme semaine de mars

  Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo jeûdi vèn't-dous' do mwès d'mars : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns qwète et lè jonâye, i f'rè trâhh. Dons lè mètinâye, lis n'wâyes f'ront comme în wêle dånt lo s'lo, i n'y èrè quiques fiommèhhes de nage èn'das ånze (h)oûres do métîn et i piôrè ène câille dons lè neûtèye et lo vont soff'rè è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye, è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è quarånte-cînq d'was ånze (h)oûres do métîn, è vingt... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 mars 2018

Lo 22 do moûs d'mars', rèwâdas notis bûns !

  Aujud'(h)eû, lo 22 do moûs d'mars', rèwâdas notis bûns ! Lis boqu'yos (Bérurier Noir, Album Nada) (patois du Valtin) :     Lis boqu'yos sot ratrès das lo bûns. Lis boqu'yos sot de pus en pus peuts èvo lûs longues bârbes de qwète mètes et lûs hèches que fadat lis chânes. Lûs solès mwâchat lis piantes et das lis ârbes dètruts is dansat. È grands kûnps d'tronçonneûse, is esquintat lè nètûre pieûse.Is hayat das lo bûns, Is sot de pus en pus peuts. Mais i v'neut în jo qu'i n'y avoût pus d'ârbes. Tout' n'îre que... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]

17 mars 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de mars

  Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo jeûdi quînze do mwès d'mars' : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè qwète et lè jonâye, è f'rè (h)eût'. Dons lè jonâye, i piôrè ène câille et i n'y èrè quiques warbâyes sus lo sâ et lo vont soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye, è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons l'èprès-midi et è cînq kilomètes è l'(h)oûre sus lo sâ.   Pou lo vånr'di sôze do mwès d'mars' : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè co qwète et lè jonâye,... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:59 - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 mars 2018

CARTON ET PÂPÎ, lè fouillatte de pâpî

  CARTON ET PAPÎ, la fuye de papî (en patois d'Dombras - 55) : 1. Qu'est-ce que j'vuyans das l'bout d'carton ?2. Qu'est-ce que je r'marquans d'sseus lès bords d'la dèchèrûre ?3. Laquelle de la tache s'è l'peus' agrandi ?4. Est-ce que la fuye de cahier reste chiffougnie ?5. Pouquoi qu'on met don papî d'zous la rabouille ?R'wâtans bin : in bout d'carton. 1. Pouquoi qu'on peut s'chongi que l'carton est fât avo don bôs ? Ène fuye de papî : sa couleûr ? Est-ce qu'elle est èpaisse ? crât'lie ? Qu'est-ce qu'on è marquay d'sseus cette... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:43 - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 mars 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de mars

  Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo jeûdi (h)eût' do mwès d'mars : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit înk et lè jonâye, i f'rè nieuf. Dons lè jonâye, lo tomps vè s'rèkiairi et i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes dons lè neûtèye et lo vont soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è quarånte dons lè mètinâye, et co è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è quarånte-cînq d'was ånze (h)oûres do métîn, è vingt kilomètes è l'(h)oûre èvo co dis côps d'vont è... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 mars 2018

I ju dangeroux

    I ju dangeroux   1. Trin.niant eune jonâye dans lo boûs, lo Dan s'eu errêté d'lé quèques guèhhons que s'èmusînt è grîmpeu dans les boules.     2. Errivés è lè kiche, lo pwèds d'zoute coûrps f'yeût piayeu lo tac ica couriesse de l'âbe ; da tot-lè, is sautînt sus têrre sans dongeu. Lo Dan les eu r'wâtieu i mament.    3. Quand c'eu ètu au to don Jack, 'l eu chwèsi pa mal(h)oûr în âbe trap grand : i n'ateût-m' essez pesant po faire piayeu essez l'âbe d'vas lè têrre, 'l eu d'maré... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 16:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]