15 juillet 2017

Méthode de patois

Méthode de patois   Lo dèrer côp, j'ai vu qu'j'èvôs èvu 25 visites sus mo blog. J'ai 'tu bîn ètonné, cè chinge des dous' ou trôs visites pa jo ! P't-ête bîn qu'das les geas-lè, y en è que vourînt eppenre lo patwès ? Mais commat faire, y è-ti i lîve pou eppenre lo patwès, commat qu'on pût l'eppenre ? Yô, y è bîn î lîve pou eppenre lo patwès mais ç'ast pou lo patwès de Sainte-Mèrèye qu'èvôt ètu ècrit en 2006. On pourrôt aihimat errangi les l'çons-lè pou eppenre les âtes patwès lorrains (patwès d'Cum'nères, de Dombrès ; patwès di... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 16:58 - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 juillet 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de juyet

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville)     Pou lo dimanche sâze di mwès d'julliet : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trâze et lè jonêye, i f'rè vîngt-hhèys. Lo taps vè ca s'rèkairi et lo vat soff'rè è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi dèyhh-sept di mwès d'julliet : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dôze et lè jonêye, i f'rè trente. Lo taps vè tojos s'rèkairi et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui dèyh-(h)eût' di mwès d'julliet : ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:36 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 juillet 2017

Lo Neûriaud

Lo Neûriaud   Lo Neûriaud ateût i chîn griffon, neûr et mout grand...     Tot jane ca, i v'keût ensane èvo lè chette de lè mauhon.     Lè chette èveût èvu dis janes, an z-ont ètu (z-allînt) don(c) les nayeu.     An z-ont d'mandé (an d'mandînt)  è quéqu'în de les j'ter dans lè mêr, ç'qu'eu 'ètu (ç'qu'feuhhèt) fât d'vant lo Neûriaud.    Les piates chettes, eune piêrre ettèchêye au cou, ont don(c) meuri (meurînt) d'ène façon misèrâbe et an n'ont-m' pu (an... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 juillet 2017

Les pots d'fleûrs di Mèmé

Les pots d'fieus di Mèmé (patwès d'Font'no) :   Lo Mèmé, po în bié mètîn d’printomps, è treuvé on n’sait comm’ost-ce, qu’i tôr jordinié. ‘L è v’lu don(c) faire bié dons sè mâhon in mottant des fieus sus ses f’nêtes. Né in.ne né dous’, ‘l è dècidé d’oller â morchié d’Boccorot èch’ter des âgeottes in cèramique dé Jeanmèni pou ses fieus. ‘L è èch’té (h)eût’ âgeottes dé quatre-vîngt cm, mais in v’lant les hornèchié sus so ch’vâ, ‘l è vu qu’l’âte-ci bokessôr. Mi question d’faire poutié in.ne chohiée âssi pésante è so ch’vâ biossé.... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:36 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 juillet 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de juyet

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville - Lunéville) :       Pou lo dimanche nûf di mwès d'julliet : Températûres : Lo paneuyt, i f'rè dèyh-(h)ieût' et lè jonêye, i f'rè trente. Y èrè des hhâwêyes qui pourrînt beilli des nouêyes et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi dèyhh di mwès d'julliet : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè ca dèyh-(h)ieût' et lè jonêye, i f'rè vîngt-cînq. I pourrôt y awer d'lè grale et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è septante. ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 juillet 2017

Lo tuyau d'piomb

Einvaux   LO TUYAU D'PIOMB1. Quée couleur è lo tuyau d'piomb ?2. Pesas lo bout d'tuyau d'piomb.3. Taquas sus lo tuyau d'piomb, qu'ôst-ce qu'i s'pesse ?4. Qu'ôst-ce que d'vint lo piomb chauffi ?5. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand on laiye refrâdi lo piomb.R'wêtas bin : i bout d'tuyau d'piomb. 1. Sè forme ? so pwèds. 2. Grettas lo tuyau d'piomb èvo ène lâme de couté : lo piomb ast-ti duhh ? Lo piomb gretté r'ssane-ti lo piomb qu'n'ast-m' 'tu gretté ? 3. Lo tuyau d'piomb s'dèforme-ti aihimat ? Mattas quèques 'telles de piomb das ène... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]

01 juillet 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de juyet

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo sèm'di, lo premèy di mwès d'julliet : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trâze et lè jonêye, i f'rè dèyhh-sept. I piûrè et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante.   Pou lo dimanche dous' di mwès d'julliet : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè qwètôhhe et lè jonêye, i f'rè dèyhh-nûf. Y èrè quèques hhâwêyes et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi trôhh di mwès d'julliet : ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 juillet 2017

Lo chîn enrègeu

Lo chîn enrègeu       Hhis piats hèdis werdint zoûs moutons dans i pré. Tot d'i coup, 'l ont vu sus lè route i tot groûs chîn que pesseût, lè gueûle pyin.ne de bève. I chîn fou, que'l ont bauyeu, lo mat fou v'lant dîre enrègeu po zoûs.        Das qu'i les eu vu, lè bête quitte lè route po sauter sus zoûs. Lè bande d'afants se sauvant en poussant eune grande èkièmesse.    Lo pus grand, qu'èveût quausiment quinze ans, lo J. B. Jupille, è v'lu pratègeu ses kèmèrâdes que... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 juin 2017

Mèto d'lè qwètrîme semaine de jun

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche vîngt-ciîq di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè qwètôhhe et lè jonêye, i f'rè vîngt-cînq. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante.   Pou lo lundi vîngt-hhèys di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trâze et lè jonêye, i f'rè vîngt-nûf. Lis nuêges f'ront comme i wêle devant lo s'lo et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui vîngt-sept... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 juin 2017

Lo rapiât d'lè Meurthe

  Lo rapiat d'lè Meurthe (patwès d'Font'no) :   În jo d’morchié è Boccorot, lo Monmond è dècidé d’chingié d’chémîn. ‘L è pessé po Dionville et ‘l è errivé â pont d’Èh’râilles. ‘L è vu sus les bôrds tot-piein d’gens qu’èpreuvôr dé sâver în (h)om.me qué s’dèbettôr dons les âves d’lè Meurt(h)e in crûe. Les gens d’Èh’râilles i hûlôr :        Beille-nos tè main, beille-nos tè main !        Mais l’(h)om.me borbotôr tojos dons in.ne toniôle et n’sonôr rié... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]