12 mars 2017

Lè roûge bett'râve

Einvaux (On vè m'dîre qu'en patois, lè "betterave", ç'ast lè lisette. Yô,n ç'ast bin vrai tortot ç'lè, mais ç'ast lè "betterave fourragère", lè celle qu'on beille è mingi ês vèches, ês ch'wâs et ca ês pouhhés).   Ène grôsse rècîne : LÈ ROÛGE BETT'RÂVE1. Quée couleur è lo d'ssus d'lè fouillatte ? lo d'zos ? 2. Qu'ôst-ce qu'é crahhu sus lè grôsse rècîne ?3. Qu'ôst-ce que j'wèyas das lè châ ?4. Èvo qwè qu'on fait lo seuke ?R'wêtas bin : Les fouillattes. Combin qu'y en è ? Zute forme ? D'wèce que pèkont les fouillattes ? 1.... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 10:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]

10 mars 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de mars

Ninvâs / Einvaux (54 -L'ninville / Lunéville)   Pou lo dimanche dôze di mwès d'mars : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè zèrô et lè jonêye, i f'rè sôze. I f'rè di s'lo et lo vat soff'rè è cinq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi trôze di mwès d'mars : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè ca zèrô et lè jonêye, i f'rè quinze. I f'rè ca di s'lo et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui qwètôhhe di mwès d'mars : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè tojos zèrô et lè jonêye, i f'rè ca quinze. I... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
04 mars 2017

Lè chètaigne

Davant qu'd'ècrîre l'artike-lè sus lè chètaigne, fât vos dîre que pahhênne, en Lorraine, ne k'nnahhôt lo frut-lè. On lo hôyôt mârron. Pourqwè ç'lè, pace que les êbes-lè n'crahhont-m' chez nos ! I n'y en è quéqu'îns sus les Hauts di coté d'Saint Dié : ç'ast des soldâts, pendant lè guêrre de 1870 qu'èvint empouké èvo zôs des chètaignes po les mingi et les chètaignes que'l èvint laiyé on beilli des chètaignèys. Bèhh-lè, sus les Hauts, on les hôye don(c) : lis catèjes et l'êbe, lo catèdji. Avant d'écrire cet article sur la châtaigne, je... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:57 - Commentaires [1] - Permalien [#]
28 février 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de mars

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville)     Pou lo dimanche cinq di mwès d'mars : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè cinq et lè jonêye, i f'rè dèyhh. I piûrè èvo p't-ête des nouêyes et ca d'lè grale l'èprès-midi et lo vat soff'rè è trente kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è swessante.   Pou lo lundi hhèys di mwès d'mars : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè qwète et lè jonêye, i f'rè nûf. I piûrè ca et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui sept di mwès d'mars :... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:06 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 février 2017

Lè prune

Einvaux   LÈ PRUNE, i frut piein d'châ èvo i neûyon 1. Les prunes mèyusses ont piein d'couleurs.2. Commat'st-ce que s'rècheûve lè queûye d'lè prune ?3. Wèce que s'trove lo neûyon ?4. Qu'ôst-ce que j'trovas das lo neûyon ?5. Pa qwè qu'les doux mwètîs d'l'amande ètint rèunies ?6. Commat'st-ce qu'on hôye les prunes dessachies ?R'wêtas bin : 1. Lè qwache : sè grôssou ? so got. 2. Wèce que s'ettèche lè queûye ? Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lo frut ? Commat'st-ce qu'ast lè palôhhe ? Râyas-a ène câille. D'vèyas lè prune pou r'wêti lè... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:18 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 février 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de mars

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville)   Pou lo mècredi, lo premèy di mwès d'mars : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trôhh et lè jonêye, i f'rè nûf. I piûrè i pô et lo vat soff'rè è trente kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante-cinq.   Pou lo jûdi dous' di mwès d'mars : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè cinq et lè jonêye, i f'rè onze. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè ca è vingt-cinq kilomètes è l'(h)oûre èvo ca des côps d'vat è cinquante.   Pou lo venr'di trôhh di mwès d'mars : ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:43 - Commentaires [0] - Permalien [#]

19 février 2017

Lè pwêre

Einvaux   În âte frut piein d'châ et ca è popions : LÈ PWÊRE 1. Sus qué êbe que crahhont les pwêres ?2. Qué forme qu'è lè pwêre ?3. Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lè pwêre côpêye tot d'so grand ?4. Combin d'pèkeus que j'comptas ?5. Qu'ôst-ce que j'trovas zos lè palôhhe ds popions ?R'wêtas bin : 1. Lè pwêre : sè couleur ? So got ? 3. Qu'ôst-ce qu'elle pouke en hât ? en bèhh ? Pessas lo dôy sus lè palôhhe. Èprovas d'rôter lè palôhhe èvo l'ingue. Côpas lè pwêre tot d'so grand. 3. È quée hâtou s'trovont les popions ? Commat'st-ce... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 février 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de fèvrier

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche dèyh-nûf di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins trôhh et lè jonêye, i f'rè onze. Lo taps vè co s'rèkairi et lo vat soff'rè è quinze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi vingt di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè qwète et lè jonêye, i f'rè dèyhh. I piûrè i pô et lo vat soff'rè è vingt kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui vingt-et-înk di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 février 2017

Lè tomate

Einvaux   I frut piein d'châ et ca è popions : LÈ TOMATE 1. Èprès qwè qu'crahhont les tomates ? 2. Pa qwè qu'lè tomate 'tôt ettèchie è lè piante ? 3. Qu'ôst-ce que j'wèyas ettèchis è lè queûye ? 4. Qu'ôst-ce que monteure lè tomate côpêye en trèvês ? 5. Au pruntaps que vint, j'piant'ras des popions d'tomate. R'wêtans bin : 1. Lè tomate. 2. Qu'ôst-ce qu'on wèt di coté d'lè queûye ? D'l'âte coté ? Quée forme qu'è lè tomate ? Râyas lè palôche ? Commat'st que'l ast ? Côpas ène tomate, en pessant pa lè queûye. 3. Qu'ôst-ce... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 février 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de fèvrier

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville)   Pou lo dimanche dôze di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trôhh et lè jonêye, i f'rè dèyhh. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è quinze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi trôze di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins înk et lè jonêye, i f'rè nûf. I f'rè di s'lo et lo vat soff'rè è vingt kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui qwètôhhe di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins trôhh et lè jonêye, i... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]