08 octobre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine d'octôbre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo dîmontche (h)euyt' do moûs d'octôbe : de neuyt, è f'rè sept et lè djonâye, è f'rè onze. Das lè djonâye, i piôwerè ène câille et el y èrè trop-bé des n'wâyes d'ssus lo sâ et lo vat soff'rè è cînq killomètes è l'(h)oûre das lè mètinâye et mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre èméy lo djo.   Po lo lîndi nûf do moûs d'octôbe : de neuyt, è f'rè co sept et lè djonâye, è f'rè dôze. Das lè mètinâye, loo taps vè s'rèkiaichi, i piôwerè ène câille èméy lo djo et lo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]

08 octobre 2017

Lè monte don Jeuson

Lè monte don Jeuson   1. Înk des nonons don Jeuson li eu beilleu eune piate monte d'argent qu'èveût ètu è înk de ses cosîns. Lè monte n'ateût-m' bien belle, lè monte n'ateût-m' bien bonne, mâs è lè foûhhe, elle hayeût, elle fèyeut tic-tac, et ç'tic-tac-lè enchanteût tell'ment lo Jeuson qu'i pesseût lè rècrèâtion è d'vêr lè bwète don fond et è r'wâtieu lè nenteille.     2. Mâs les nenteilles n'im.ment meu qu'an les r'wâtent : ç'lè les gin.ne dans zoûs mov'ments, surtout quand, comme lo Jeuson, an les r'wâtent èva... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:23 - Commentaires [0] - Permalien [#]
02 octobre 2017

Novés lîves en patwès

Lo Sèm'di trente di mwès d'septembre, y èvôt comme chèque annêye lè grande essemblêye des geas que pêlont patwès sus les Hauts. C'è 'tu lo moment d'dîre qu'y èvôt doux novés lîves en patwès : Lo Piat Prince en patwès di Vâ d'Orbey et "È chèkîn sè bonne ètwêle", i lîve de fiâwes d'Noué en français, en all'mand, en all'mand d'lè piaine et ca en patwès di fond d'Sainte Marie.   Le Samedi trente Septembre se tenait l'assemblée annuelle des patoisants vosgiens, welches et franc-comtois. Ce fut le moment de dire que deux nouveaux... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 09:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 octobre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine d'octôbre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo dîmontche, lo peurmèy do moûs d'octôbe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè cînq et lè djonâye, è f'rè quînze. Das lè djonâye, è f'rè do s'lo et d'was cînq (h)oûres do sâ, lis n'wâyes f'rot dînia qu'în wêle dant lo s'lo et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mètinâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre èméy lo djo et è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was cînq (h)oûres do sâ.   Po lo lîndi dous' do moûs d'octôbe : Tempèratûres : de neuyt, è... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:36 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 octobre 2017

Lo chocolât ins neuhottes

Lo chocolat ins neuhottes (patwès d'Font'no) :           Lo curé d’Font’no-lè-Jote, in sâtant fueûs d’lè mosse, vwot lo camion di Familistêre in pin.ne jeute dovant lo moter. Lo chauffeûr s’ènerve, toque sus les rûes in gueûlant :        Bon d’Dious’ dé bon Dious’ !        Lo curé, r’k’nnonhhant lo chauffeûr, s’eppreuche et i dit :        Vwé’ons, Ètienne, è lè pièce dé jurié bêt’mont, té... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]
23 septembre 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de septembre

Lè Barôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo dîmontche vèn't-qwète do moûs d'septembre : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè nûf et lè djonâye, è f'rè dèych-chept. È f'rè do s'lo et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mètinâye et è cînq kilomètes è l'(h)oûre èméy lo djo.   Po lo lîndi vèn't-cînq do moûs d'septembre : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè sept et lè djonâye, è f'rè co dèych-chept. Das lè mètinâye, è f'rè co do s'lo et el y èrè des lujesses èméy lo djo et lo vat soff'rè è... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]

23 septembre 2017

L'arrosatte

Einvaux     L'arrosatte   1. Quées parties qu'on wèt das l'arrosatte ? 2. Commat qu'ast fait lè pomme d'arrosatte ?3. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse en même taps das lo tuyau et ca das lo rèservwêr ?4. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand on penche l'arrosatte ?3. Qu'ôst-ce que fait lè pomme d'arrosatte ?R'wêtas bin : ène arrosatte. 1. Quée forme qu'è l'embèhhe (rèservwêr) ? Soul'vas l'arrosatte en mattant lè main pus ou moins hât sus l'anse ? D'wèce que pêt lo tuyau ? Lè pomme d'arrosatte. 2. Commat qu'on lè fait t'ni au tuyau ?... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:30 - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 septembre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de septembre

È pèki d'auhougueû, j'mattrai i nové villêge po lè mètèo, pace que les gens do villêge-lè f'yont tot-piein yèque pou sâver zute patwès / À partir d'aujourd'hui, je mettrai un nouveau village pour la météo, parce que les gens de ce village font énormément d'efforts pour sauver leur patois.   Lè Barôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo dîmontche dèych-chept do moûs d'septembre : Tempèratûres : de neuyt, i f'rè qwète et lè djonâye, è f'rè onze. Das lè mètinâye, el y èrè quiques rachies et el y èrè des... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 septembre 2017

Les dèyhh botailles de champagne

Les dêhh botailles de champagne (patwès d'Font'no) :           Comme tos les sôs, èprès l’Angélus, lo Monmond et co lo Dédé, qué beuvôr în côp on Cafè d’l’Union, sirotôr zu p’tit roûge. Èprès lo dousième, lo Monmond è commandé in.ne botôille dé champagne â potron po tot lo monde. Èbaubi, lo Bernârd k’nnonhhant lo Monmond, i è d’mandé :        D’woce que t’es tortos les sous-lè, Monmond, pou erroser in.nè lè gal’rie ?      ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 septembre 2017

Les chèteugnes

Les chèteugnes   1. Lo Kilian ateût i guèhhon enfèmé. Das que'l èveût eune pèce de m'nnoûye, i se hâteût d'lè d'pèner en friyand'rèyes.     2. Eune jonâye, 'l eu vu au mercheu des mout belles chèteugnes. Comme i n'en èveût jèmâs vu, 'l eu d'mandé è lè merchande si les fruts-lè atînt boins è mingeu. Les chèteugnes-lè ? J'lo creûs beun', qu'eu rèpondu lè fomme. Èch'teûz-en, mo piat monsieu, v'veûrreûz qu'elles sont mout bonnes, surtout quand an les font roti zos lè cende.    3. Mal(h)eûr'sement, lo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]