06 février 2017

Lè gueûle de loup

Comme j'ai k'mmenci i nové blog en beurton, j'mattrai lè même chôse en patois. Ç'ast des leçons d'chôses qu'on epparnôt das lo taps. Lo côp-ci, vos n'èrôz qu'di patwès, è ç't (h)oûre vos lo comparniz fîn bîn è force d'aller wêr mo blog.   Ninvas / Einvaux Ène piante : LÈ GUEÛLE-DE-LOUPR'wêtas bin : ène toquêye de gueûle-de-loup. Les botons sont-is tortus d'lè même grôssou ? Pourqwè qu'on cultîve d'lè gueûle-de-loup ? Quées couleurs ont les fleûrs ? Les fleûrs fiâches. D'vèyas les boules-lè que rempièçont les fleûrs et que... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 10:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]

03 février 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de fèvrier

Ninvâs  / Einvaux (54 - L'ninville - Lunéville)     Pou lo dimanche cinq di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè zèrô et lè jonêye, i f'rè hhèys. I piûrè i pô et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi hhèys di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trôhh et lè jonêye, i f'rè ca hhèys. I n'y èrè tot-piein d'nuêges et lo vat soff'rè è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui sept di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, cè s'rè i piat... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:17 - Commentaires [0] - Permalien [#]
29 janvier 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de fèvrier

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville)     Pou mècredi, lo premèy di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, cè s'rè i piat dous' et lè jonêye, i f'rè dèyhh. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è vingt kilomètes è l'(h)oûre.   Pou jûdi dous' di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i fairè trôhh et lè jonêye, i f'rè dôze. Les nuêges f'ront comme i wèle davant lo s'lo et lo vat soff'rè è vingt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante.   Pou venr'di trôhh di mwès d'fèvrier... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:36 - Commentaires [0] - Permalien [#]
19 janvier 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de janvî

Ninvâs /Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville)     Pou lo dimanche vingt-dous' di mwès d'janvî : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins onze et lè jonêye, cè s'rè i piat dous'. Les nuêges f'ront comme i wêle davant lo s'lo et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi vingt-trôhh di mwès d'janvî : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè ca moins onze et lè jonêye, cè s'rè ca i piat înk. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè ca è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui vingt-qwète di mwès... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 janvier 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de janvî

I vè faire bin frôd lè s'maine-ci, fârè faire di feû das lè chèn'wêye !   Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville)   Pou dimanche quînze di mwès d'janvî : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins înk et lè jonêye, cè s'rè i piat înk. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è cinq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi sôze di mwès d'janvî : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins qwète et lè jonêye, i f'rè zèrô. I n'y èrè tot-piein d'nuêges et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 janvier 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de janvî

Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville)   Pou lo dimanche (h)ieût' di mwès d'janvî : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins qwète et lè jonêye, i f'rè zèrô. I n'y èrè tot-piein d'nuêges et lo vat soff'rè ca è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi nûf di mwès d'janvî : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins înk et lè jonêye, cè s'rè i piat înk. I n'y èrè co tot-piein d'nuêges et lo vat soff'rè è quinze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui dèyhh di mwès d'janvî : Tempèratûres : lo paneuyt, i... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:31 - Commentaires [0] - Permalien [#]

31 décembre 2016

Météo d'lè premêre semaine de janvî

  Ninvâs / Einvaux (54 - Lunéville)     Pou dimanche, lo premèy jo d'l'annêye : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins hhèys et lè jonêye, cè s'rè i piat dous'. I n'y èrè tot-piein d'nuêges et lo vat soff'rè è quinze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi dous' di mwès d'janvî : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins dous' et lè jonêye, i f'rè zèrô. I n'y èrè quèques flammwèhhes de nage et lo vat soff'rè è moins d'cinq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui trôhh di mwès d'janvî : Tempèratûres :... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 17:06 - Commentaires [0] - Permalien [#]
16 septembre 2012

histoires communes à la Bretagne et à la Lorraine

Pierre Fève, dans les annonces des Hautes-Vosges du 8 octobre 1972 racontait cette histoire suivante en patois de Corcieux (orthographe rectifiée) :   Ç'ost lo docteur que s'y k'nnot Depeus trâs moûs, lo Lèyon wâdait lo lèyt. Lo mèd'cîn pessait doux foûs lè s'maine, po sovoû çu qu'i fèyit. Cè n'tait mi r'luhant, tocoûs èteur lè vie et lè môt. În jo, lè Mèlie eppelle lo docteur i tèlèphone : V'niz-o tot d'suite, lo Lèyon ne r'moûe pus. J'crâs bé qu'il ost môt. Errivè è lè mâhon, lo mèd'cîn lo voût stondu sus so lèyt. Snos lo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:17 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 juillet 2012

lè môt des (h)oummes / la mort des hommes

Patois d'Azelot   Lou côp-ceu, j'ai mis en patwès lè chanson d'Angelo Branduardi, lè môt des (h)oummes, ène chanson que joûe lou groupe folk Free Folk Quartet, în groupe que j'joûe des fwès èvou. Lè môt des (h)oummes, lè vace comme lè joûe Angelo Branduardi.   J'as lè môt des (h)oummes, / Je poute couronne / Et j'as d'zoute vie / Lè mâtrasse et ca lè patronne. Et bîn sûr, j'as cruyelle. / Et bîn sûr, j'as mout duhhe. / Mais rîn n'errêt'rè mes hhênesses. Et d'vant mè fâs que pesse, / Je vwès trembier les figûres / Et... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 juillet 2012

gueûlesse / coup de gueule

Patois de Ban-de-Laveline   I n'y è quèque tops, dje léheus sus în forom' beurto lis parôles-lè : je ne suis pas sûr de l'utilité de ne pas garder le français comme langue écrite de l'oïl occidental... Nous n'avons pas à dépenser de l'énergie pour mettre en valeur la Bretagne romane et ses variétés. Qui ast-ce que ç'ast lo peut djacobîn-lè que n'aime mi lis longues de notis leûx ? Eh ben, dj'ai stu bîn èbaubi d'eppâre que c'ère l'Alan Stivell, în grand défenseur dè longue beurtonne ! Manqu'rôt pus qu'lis Tri Yann d'hinssent... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 17:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]