22 novembre 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de novembe

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo meurkedi vèn't-dous' do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè cheuys et lè djonâye, è f'rè dôze. Das lè mètinâye, el y èrè des lujesses et è f'rè do s'lo èn'das onze (h)oûres do mèti et lo vat soff'rè è dèych kilomètes è l'(h)oûre èvo des côwps d'vat è quarante das lè mètinâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre èn'das onze (h)oûres do mèti, è vèn't kilomètes è l'(h)oûre èvo des côwps d'vat è cînquante-cînq d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et è vèn't-cînq... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]

22 novembre 2017

L'errivêye de Monseigneûr

L'errivêye de Monseigneûr - (h)istwêre vraie qu'mo pêre m'èvôt rèconté i côp.    Vwace ç'que s'è pessé è Névâs en 1862. Ç'ast yèque de vrai, j'n'ôs'rôs-m' vos dîre des ment'ries.     Lo hhèys d'septembre, l'Èvêque de Nancy et d'Tôw d'vôt v'ni au villêge. Tot chèkîn 'tôt bîn aihe de l'wâr et èvôt d'hhendu das lè rûe. Les (h)ômmes èvînt mis zôs pus bés costumes et les fômmes, zôs pus belles cottes. Das lè rûe, wèce que Monseigneûr d'vôt pesser, on èvôt mis tot-piein d'vahhou et ca des fleûrs.  ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 novembre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de novembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbèy) :     Po lo meurkedi quînze do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons dous' et lè djonâye, è f'rè cînq. Das lè mètinâye, el y èrè des lujesses, les n'wâyes f'rot dînia qu'în wêle dant lo s'lo èméy  lo djo et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye, è dèych kilomètes è l'(h)oûre d'ssus lo sâ, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre de neuyt.   Po lo djûdi sôze do moûs... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 novembre 2017

În pôw d'calcul

În pôw d'calcul (patois welche) :   Calcul de tèyte :    1. Quô qu'nos nos d'rânes awoû po èch'tè 10 crâyos que cotot 0,30 € lè pîce et ène gomme è 0,15 €    2. Mo père èch'te ène zègue 7 €, în rabot 5,40 € et 100 wich è 0,06 € l'ène. Cabé qu'ça cot'rè, quame euros qu'fârôt pèyi po èch'tè tortot ç'la ?      3. Ène cousêre èch'te 1 000 botos è 0,12 € lè pîce et 100 bôwbîne de fi è 0,83 € l'ène. Quame euros qu'ça f'rè po pèyi tortot ç'la ?Calcul sus ène fouille :  ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 novembre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de novembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo meurkedi (h)euyt' do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè în p'tit dous' et lè djonâye, è f'rè cînq. Das lè djonâye, è piôwerè ène câille, el y èrè dè brume d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et el y èrè des m'yaux de f'mâyes de neuyt et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Po lo djûdi nûf do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè co în p'tit dous' et lè djonâye, è f'rè co cînq. Das lè mètinâye, el y èrè co des m'yaux... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:20 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 novembre 2017

Lèva-nos : LO SAVON

Einvaux     Lèvas-nos : LO SAVON   1. Quées couleurs, quées formes ont les câilles de savon-lè ?2. Quée couleur prend l'âwe quand on mat di savon d'das ?4. Qu'ôst-ce que d'vint l'âwe quand on lè touille ?4. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand on soffe das l'âwe savonneûse ?5. Qu'ôst-ce qu'è dev'nu lè tèche de graihhe ?R'wêtas bin : des câilles de savon. 1. Is chmiquont-ti yèque ? Èpreuvas d'les rayi èvo l'îngue : is sont-ti duhhs ? Lo savon qu'è d'mwêré longtaps das l'âwe : 'l ast-ti aussi duhh ? Mattas das l'âwe i pô... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]

01 novembre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de novembe

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo meurkedi, lo peurmèy do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè în p'tit dous' et lè djonâye, è f'rè trôze. Das lè mètinâye, les n'wâyes f'rot dînia qu'în wêle dant lo s'lo, è f'rè do s'lo èméy lo djo et les n'wâyes f'rot d'nové dînia qu'în wêle dant lo s'lo d'ssus lo sâ et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'ssus lo sâ, è dèych kilomètes è l'(h)oûre d'was (hy)euyt' (h)oûres do sâ et è quînze... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 novembre 2017

I brauve chevau

I brauve chevau             1. Pendant lè dârieune guêrre, je fèyeûs pertèye d'i règiment d'kèvèl'rèye. J'â vu eune chiyâye de bèteilles.         2. Mâjôr, mo ch'vau, ateût lo m'you qu'an z-ont pu veûr ; j'l'im.meûs auss' cheu qu'si'l èveût ètu eune gent. I n'ateût-mé bé, mâs ç'ateût lè bête lè pus (h)annête et lè pus auvisâye qu'j'â jèmâs vu.         3. I m'eu beilleu, pendant lè premîre bèteille où'st-ce que j'èvans ètu... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:17 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 octobre 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'octôbre

Lèbarôwtche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo dîmontche vèn't-dous' do moûs d'octôbe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè cînq et lè djonâye, è f'rè nûf. Das lè mètinâye, el y èrè des lujesses, el y èrè quiques rachies d'was onze (h)oûres do mèti, el y èrè des rachies èméy lo djo et el y èrè quiques rachies d'ssus lo sâ et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côwps d'vat è cînquante das lè mètinâye, è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo co des côwps d'vat è cînquante èméy lo djo, è dèych kilomètes è l'(h)oûre èvo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:50 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 octobre 2017

Lo dèputé

Lo dèputé (patwès d'Font'no) :           Mossueû lo Dèputé vè vâr ses èlecteûrs èfîn d’maint’ni lo contact, et po în bé mètîn d’septembe, i vè è Font’no-lè-Jote.        Lo pêre Jacquinot, èvon sè fwoche, veûde so fîn sus sè chorrotte.        Rôbriant lo manre got di fîn, lo dèputé s’eppreuche di pêre Jacquinot et èprès i ovwor dit : et co vos, et comm’ost-ce que cè vè lè r’traite… et i fait bé âhoud’(h)ieû, i... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]