08 février 2010

i Vau d'Èjau

Cette histoire va nous mener à l'extrême-sud des Vosges, tout près de la Franche-Comté. D'ailleurs, le patois du Val-d'Ajol fait aussi partie des patois franc-comtois. Patois du Val-d'Ajol sonvaldajol I Vau d'ÈjauDi temps-la, i Vau d'Èjau, lâs jos dé fwêre dâs andeuilles, on dèvalat lâs vèches i villêge pou lâs vonde. Cè sé passat hhus lè grand pièce, è cota d'ène sèye qué cheum'nat d'èvo lôve d'în rupt, qué creuhhat i mointan d'lè pièce. Lâs bieu(f)s cotwèyînt lâs chânes et peus lâs sèpîns qu'ètînt prots pou ête sôguas, dâs bôs... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]

08 février 2010

jounâye de nôge

Les histoires des articles suivants ont été créées par les différents groupes de patois. Elles ont été lues lors de l'Assemblée générale des patoisants welches et vosgiens en 2006 à Plaine. Patois de Xertigny sonxertigny Jounâye de nôgeBonjoû è vos tortus, jé seus bié n-âhe dé vos r'treuvè... èhhèyèz-vos... ç'ost d'jè fât ! J'm'on vâs vos rècontè : l'onnâye dèrêre, în pô èvant Noé... vos vos sov'nèz : lè nôge ! Lè jounâye-lè, elle èvait cheû dépeus lo mètîn, on n'wèyeut mi lo s'lo, în tops d'chiè k'mmot on dit chèz nos. Wès lâs... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:18 - Commentaires [1] - Permalien [#]
08 février 2010

lo beudîn

Comme on est dans les Hautes-Vosges, on va continuer à visiter cette belle région, ainsi que le pays welche, avec des enregistrements que j'avais faits lors des réunions de patois. Patois de Corcieux soncorcieux Lo beudînÎn peûre beûcullon que d'mourait au Grand-Valtîn, lo peûre (h)omme-lo n'ovoût wé d'ûve è mingi. Quand il è touè so p'tit pohhé, i n'ovoût pus ré do tot. Qu'ôst-ce qu'i v'leut faire, i fèyeut do beudîn, i fèyeut do beudîn în vâr'di. Et peus, dos lès moments d'Pêques, i n-ollait wâr lo curé. Mon Dieu, qu'ôst-ce... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:59 - Commentaires [0] - Permalien [#]
24 janvier 2010

poésie en patois

Patois de FraizeLo côp-ci, a vè d'hhade bès, das lo Pè'is Wahh, lo pè'is d'Eugène Mathis. L'aute-la, il aimat bîn so patwès. Vala în bé poème qu'il avoût ècrit. Po k'nnahhe l'(h)amme-la, vaci în lîn d'was lo groupe "Lè Costelle", ène essociâtio que rèwâde lo patrimwène de Fraize. Po l'enregistremat, ç'ast mi qu'ai lè mais vos n'auyerèz qu'lis trâs dèrêres strophes (dje n'passe mi qu' ça z-èrôt ratrè das mo blog si dj'avoûs lè lo tout'). Dje n'seus mi în èfant do leû et dj'epprads lo patwès comme dje pûx. Lo patwès d'Fraize, dj'è... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 janvier 2010

étrennes

Patois de Fontenoy-la-Joûte et de ChenevièresLo trahième artike, ç'ost tojos di patwès di coté dé L'ninville, mais lo côp-ci, ç'ost în pô pius bèhh, d'vwos Boccorot. Cè s'rè don(c) di patwès dé Chèn'vêres, lo pêre Motîn nos conte ç'qué'l èvôr comme  ètrin.nes. L'inrégistremont èvôr 'tu fait dons les onnées septante po lo Marcel Antoine, j'in èvôr èvu ène copie n'y é bié dêh ans. Quand vos ècout'râz, fât ettonde vingt secondes d'vant qu'cè c'mmonceuhhe. Vos vârrâz qu'è Chèn'vêres, on pâlôr pius vite. etrennesLes ètrênnesJ'vâs vos... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 00:20 - Commentaires [1] - Permalien [#]
13 janvier 2010

Lo hhâdé

Patois de Drouville et d'Einvaux Lo côp-ci, ç'ast ène piate (h)istwêre en patwès d'Ninvâs, lo villêge wace que j'ai v'nu au monde. J'èrôs bîn v'lu ècrîre l'artike en patwès d'Ninvâs mais je n'lo connas-m'. V'vôrrôz portant qu'ç'ast quâsiment lo même. Lè mâmiche que conte lè fiâwe-lè, j'lè wèyôs tos les jos quand j'demwêrôs â villêge. Mais j'ai eppris qu'elle c'nnahhôt lo patwès ène fwès qu'j'allôs lè vôr è lè mâhon d'retraite et que j'pêlôs d'ç'lè avo lèye ! Lo patwès, elle l'avôt eppris avo sè mâmiche (qu'atôt ca lè grand-mêre de mè... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 janvier 2010

Lè confession di Coliche

Patois de DrouvilleLo premer artike, cè s'rè po lè mâmiche que m'è eppris è câser patwès. Lo patwès, j'en sèvôs în pô quand j'atôs jagne, des mots et quèques phrâses que mo pêre m'avôt eppris. Lu, 'l en c'nnahhôt în pô, 'l en avôt auyi quand 'l atôt piat. J'avôs don(c) c'mmenci è eppenre lo patwès tot per meu et val qu'ène jonêye, în côp qu'j'atôs chîz nôs gens, val mè mêre que m'dit qu'elle c'nnahhôt ène mâmiche que sèvôt bîn lo patwès. Ç'atôt lè tante Berthe (ç'ast anlè qu'on lè hôyôt) qu'avôt ètu mâtrasse d'acôle dans lo temps. Lo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 janvier 2010

Présentation

Comme je l'indique dans le titre, ce blog sera consacré aux patois lorrains romans, non pas le français régional mais la langue d'oïl qui était employée jusque dans les années 1930, voire 1950 dans les Hautes-Vosges. Aujourd'hui, on trouve encore des patoisants dans les Hautes-Vosges et en Moselle romane (Nied, Saulnois). Mais contrairement aux locuteurs du début du siècle, élevés en patois et souvent monolingues, les patoisants actuels ont appris le patois avec leurs grands-parents ou les vieilles personnes qu'ils entendaient. Le... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:09 - Commentaires [1] - Permalien [#]