01 juillet 2012

lè môt des (h)oummes / la mort des hommes

Patois d'Azelot   Lou côp-ceu, j'ai mis en patwès lè chanson d'Angelo Branduardi, lè môt des (h)oummes, ène chanson que joûe lou groupe folk Free Folk Quartet, în groupe que j'joûe des fwès èvou. Lè môt des (h)oummes, lè vace comme lè joûe Angelo Branduardi.   J'as lè môt des (h)oummes, / Je poute couronne / Et j'as d'zoute vie / Lè mâtrasse et ca lè patronne. Et bîn sûr, j'as cruyelle. / Et bîn sûr, j'as mout duhhe. / Mais rîn n'errêt'rè mes hhênesses. Et d'vant mè fâs que pesse, / Je vwès trembier les figûres / Et... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]

01 juillet 2012

gueûlesse / coup de gueule

Patois de Ban-de-Laveline   I n'y è quèque tops, dje léheus sus în forom' beurto lis parôles-lè : je ne suis pas sûr de l'utilité de ne pas garder le français comme langue écrite de l'oïl occidental... Nous n'avons pas à dépenser de l'énergie pour mettre en valeur la Bretagne romane et ses variétés. Qui ast-ce que ç'ast lo peut djacobîn-lè que n'aime mi lis longues de notis leûx ? Eh ben, dj'ai stu bîn èbaubi d'eppâre que c'ère l'Alan Stivell, în grand défenseur dè longue beurtonne ! Manqu'rôt pus qu'lis Tri Yann d'hinssent... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 17:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 mai 2012

Lo peut borio

Patois de Fraize   Dje m'èpasse qu'os k'nnahhiz tortus l'(h)istwêre do peut borio, lè vaci è patwès :  Lo peut borio  Lè moman bôre è covè sis û(f)s, zo lis ârbes et au momat v'nu, hhés djoûnes borios motrat enfi lo bout d'lû bec. Mais lè moman bôre n'sêrôt co delaihhi so nid : lo pus groûs d'sis û(f)s n'vût mi s'devîr. Elle grole : qwand qu'dje pourrây n-allè nadji èvo mis djats borios. È lè fi, lo groûs û(f) s'devîe. Mais qu'il ast do(c) peut, et grand, et tot gris, lo borio que vînt de v'ni au monde ! Lè moman... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 décembre 2011

hommage à Maurice Gérard

Patois du Valtin          Lo côp-ci, j'radrai (h)ommêge è în père patwès, M. Maurice Gérard, lè pahhênne do Vêti qu'avoût fait în CD en patwès. Lis pères patwès, ç'îre dîna qu'a heuchit èn'sèqwand çals que s'bettant po rèwâdè lû patwès. Maurice Gérard l'èb'sè'it bé sûr po ècrîre dis fiauves et dis poésies, mais co dis gueûlesses. Vaci so discoûrs au Vau-d'Èjau è 2008 et doux poèmes de so CD qu'il avoût fait è 2005,  Lo patwès d'chîz nos :         Cette... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:18 - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 décembre 2011

lè Saint Nicolâs en Loûrrin.ne

Patois de Chicourt et de Bettelainville        Comme èhheû, ç'ateût lè Saint Nicolâs, vace doux fiauves : lè premîre en patwès d'Chicot et lè dousieume, en patwès d'Bett'lainvelle.           Lè Saint Nicolês        Les vieuilles cotumes so pêdent...        Les autes fwos, l’Saint Nicolês v’neût dans tout’ les mauhons qu’i n-èveût des afants. Et ç’n’ateût-m’ înk que v’neût, mais dous’, treûhh, po l’moins... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:36 - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 novembre 2011

le folk en Lorraine

Patois de Landremont     Lo dârin côp, j'v'èvôs pâlé d'lè fête don v'llêge en dèyh-(h)eût' cent septante quand on dansôt les polkas, les mazurkes, les quadrilles, les scottishs.    Aujd'(h)euy, cè s'rè ca po v'pâler don folk qu'on danse è ç't (h)oûre.    Quand j'atôs jane, je n'conn'hhôs qu'Malicorne, le Tri Yann ica les gens d'Lorraine. Mâs faut dîre que tout' cè, ç'n'atôt wâ trop r'mouant. Eune fwès, èvo nas gens, j'èvîns ètu è Font'no neus promwêner în dimanche. Et tot-lè, i n'y èvôt lo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:20 - Commentaires [0] - Permalien [#]

11 novembre 2011

la fête patronale autrefois

Patois de Remeréville Vace comment qu'les gens s'amusînt dans lo temps dans les villêges : Une fête patronale d’autrefois        Le père Toinon raconte à son petit-fils ce qui se passait lors de la fête patronale au village dans son jeune temps.        Quand j’atôs jagne on s’amusôt âssi bîn è lè fête di villêge qu’âj’d’(h)eu si ç’n’ast-m’ meuys. Âssi, on s’en rajayôt longtemps è l’èvance, surtout les gahhons et les bêcelles à câse di bal et des bons... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:39 - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 novembre 2011

Nous autes pè'isans

Patois de Domèvre-en-Haye      Lo côp-ci, cè s'rè eune chanson di cougnot d'Taw. Lè chanson-lè, les gens don folk lè counnohh'teu bin, surtout les çaws qu'ècawtint lo groupe Idyll dos les ennêyes 80 (disque 'paw d'pôtience). C'étôt eune chanson d'lè Rèvolution conte les nobles et les riches. Auj'd'(h)oy, ç'ost pou des gens que, comme note bon Coliche, dèpèn'teu 37000 euros pou pesser eune noytie dos in (h)ôtel. Ç'ost nous que pèyos et ç'ost zaws que dèpèn'teu. Et cè s'rè toujous anlè tant que je l'vouros bin. ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]
04 septembre 2011

patois comparés

Patois d'Uriménil Proquait-on lè même longue dos tote lè Lôrraine ? Yô, même sé les patwès d'lè montène chingeot è cause de zute foçon d'vikè qu'n'ost-m' lè même. Lès geos do piain pèyis pwèyînt mout bié s'compenre pou l'omou qu'zus patwès sé r'ssonînt bougrémot comme lo motère lo texte-lè : Parlait-on la même langue dans toute la Lorraine ? Oui, même si les patois des Hautes-Vosges diffèrent à cause de leur façon de vivre qui n'est pas la même. Les gens de la plaine pouvaient très bien se comprendre parce que leurs patois se... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]
27 juillet 2011

L'alande

    Patois du Valtin Lè foûs-ci, cè s'rè ène chanso d'în chantou qu'je scoute èn'das l'èhache. Vos l'ôz sûr'mat au'i das lis ennâyes septante quand i chantait lè bianche mostelle, vos l'ôz r'kennu, bé sûr, ç'ast lo Gilles Servat.   L'alande Lis conâilles et lis rètonés / pa bandes pessat das lis airs, / das lo cîl de nage, pa-d'ssus lis h'nètes / et s'ebettat spas dîna qu'lè grale / sus lis labours do leû-ci. Mo bé leû pa l'(h)euwé fiâchi / ç'ast qwand qu'je r'vêrras l'alande, / nâre et bianche, nâre et... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:31 - Commentaires [0] - Permalien [#]