08 juillet 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de juyet

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville - Lunéville) :       Pou lo dimanche nûf di mwès d'julliet : Températûres : Lo paneuyt, i f'rè dèyh-(h)ieût' et lè jonêye, i f'rè trente. Y èrè des hhâwêyes qui pourrînt beilli des nouêyes et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi dèyhh di mwès d'julliet : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè ca dèyh-(h)ieût' et lè jonêye, i f'rè vîngt-cînq. I pourrôt y awer d'lè grale et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è septante. ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]

08 juillet 2017

Lo tuyau d'piomb

Einvaux   LO TUYAU D'PIOMB1. Quée couleur è lo tuyau d'piomb ?2. Pesas lo bout d'tuyau d'piomb.3. Taquas sus lo tuyau d'piomb, qu'ôst-ce qu'i s'pesse ?4. Qu'ôst-ce que d'vint lo piomb chauffi ?5. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand on laiye refrâdi lo piomb.R'wêtas bin : i bout d'tuyau d'piomb. 1. Sè forme ? so pwèds. 2. Grettas lo tuyau d'piomb èvo ène lâme de couté : lo piomb ast-ti duhh ? Lo piomb gretté r'ssane-ti lo piomb qu'n'ast-m' 'tu gretté ? 3. Lo tuyau d'piomb s'dèforme-ti aihimat ? Mattas quèques 'telles de piomb das ène... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 juillet 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de juyet

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo sèm'di, lo premèy di mwès d'julliet : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trâze et lè jonêye, i f'rè dèyhh-sept. I piûrè et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante.   Pou lo dimanche dous' di mwès d'julliet : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè qwètôhhe et lè jonêye, i f'rè dèyhh-nûf. Y èrè quèques hhâwêyes et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi trôhh di mwès d'julliet : ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 juillet 2017

Lo chîn enrègeu

Lo chîn enrègeu       Hhis piats hèdis werdint zoûs moutons dans i pré. Tot d'i coup, 'l ont vu sus lè route i tot groûs chîn que pesseût, lè gueûle pyin.ne de bève. I chîn fou, que'l ont bauyeu, lo mat fou v'lant dîre enrègeu po zoûs.        Das qu'i les eu vu, lè bête quitte lè route po sauter sus zoûs. Lè bande d'afants se sauvant en poussant eune grande èkièmesse.    Lo pus grand, qu'èveût quausiment quinze ans, lo J. B. Jupille, è v'lu pratègeu ses kèmèrâdes que... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 juin 2017

Mèto d'lè qwètrîme semaine de jun

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche vîngt-cînq di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè qwètôhhe et lè jonêye, i f'rè vîngt-cînq. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante.   Pou lo lundi vîngt-hhèys di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trâze et lè jonêye, i f'rè vîngt-nûf. Lis nuêges f'ront comme i wêle devant lo s'lo et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui vîngt-sept... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 juin 2017

Lo rapiât d'lè Meurthe

  Lo rapiat d'lè Meurthe (patwès d'Font'no) :   În jo d’morchié è Boccorot, lo Monmond è dècidé d’chingié d’chémîn. ‘L è pessé po Dionville et ‘l è errivé â pont d’Èh’râilles. ‘L è vu sus les bôrds tot-piein d’gens qu’èpreuvôr dé sâver în (h)om.me qué s’dèbettôr dons les âves d’lè Meurt(h)e in crûe. Les gens d’Èh’râilles i hûlôr :        Beille-nos tè main, beille-nos tè main !        Mais l’(h)om.me borbotôr tojos dons in.ne toniôle et n’sonôr rié... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]

25 juin 2017

Lè balance

Einvaux   LA BALANCE : pesas...1. Combin qu'lè balance è d'plateaux ? Montras lè toche et ca lo cadran.2. Ç'ast qués pwèds ?3. Lo plateau pouke-ti 100 grammes de seuke ?4. Combin peuse l'orange ?5. Qué pwèds ast prèparé anlè ?R'wêtas bin : Lè balance. 1. R'wêtas bin. Les pwèds que servont è peser. 2. R'wêtas bin lè balance quand les plateaux sont veûdes. Wèce que s'errête lè touche ? Quand les doux plateaux poukont les mêmes pwèds, wèce que s'errête lè touche ? et quand les plateaux n'poukont-m' les mêmes pwèds ? Servas-nos... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 juin 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de jun

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche dèyh-(h)eût' di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dôze et lè jonêye, i f'rè vîngt-(h)ieût'. I f'rè tojos di s'lo et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi dèyh-nûf di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh et lè jonêye, i f'rè trente-dous'. I f'rè tojos di s'lo et lo vat soff'rè è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui vîngt' di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 juin 2017

Lo mau èvîsieu Riquet (treûhieume èl'çon)

Treûhieume èl'çon (patois messin)     Lo mau èvîsieu Riquet   Lè moman don jane Riquet, obligeâye de perti, l'èveût beilleu è werdeu è sè sieu Marcelle qu'èveût èprové po rien d'l'emmwin.neu en promwin.nâde. Lo Riquet èveût contunieu è d'marer dans lo jerdîn. Profitant d'i moment qu'sè sieu r'wâtieût pus lon, i s'èveût sauvé po fâre âque que'l èveût dans lè tête.     1. Lo jerdîn sane vûde. Calme po eune fwès dans les èlentors. Lè Marcelle ecc'mmence è doter tot-piein. Qu'ast-ce que fèyeût l'enheuré... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 17:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 juin 2017

Mèto d'lè dousîme semaine de jun

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :   Pou lo dimanche yonze di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè yonze et lè jonêye, i f'rè trente. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi dôze di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh-sept et lè jonêye, i f'rè vîngt-cînq. I f'rè di s'lo et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vat è quarante.   Pou lo mègui trâze di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]