11 juin 2017

Ène fiâwe de manre got

In.ne fiâve dé manre got (patwès d'Font'no) :   L’Yvette Lardennois d’mourôr în pô pius hât qu’in foce lo moter, dons lo hât di villêge. Elle ‘tôr vôve dépeus 1917 et elle l’èvôr d’mouré. S’n (h)om.me ‘tôr mwot, comme tot-piein d’âtes, frâlé po so canon. Dépeus, elle èpreuvôr tant bié qu’mâ d’survîve sons pension et èvon ses trâhh chueûves et co so boc (putôt mâ qu’bié).    Po in.ne manre jonée d’fîn novembe, ‘l è treuvé so boc mâ foutu et è fait heuchié lo vètèrinaire.     - Ç’ost demmêge pou vôs... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]

11 juin 2017

Lo cafè

Einvaux   Ène bwesson : LO CAFÈ1. Qué couleur parnont les grains d'cafè quand on les fait grilli ?2. Qu'ôst-ce que dev'nont les grains das lo pilant ?3. Qu'ôst-ce que j'wèyas das lo godat ?4. Qu'ôst-ce que d'vint lo mouhhé d'seuke ?R'wêtas bin : des grains d'cafè. Quée forme que'l ont ? Is sont-ti d'lè même couleûr ? 1. Brayas des grains d'cafè das i pilant. 2. Lè pessatte : pièças lè poûde de cafè, et peus veûdas d'l'âwe bouillante. 3. Sentas et peus gotas lo nôr cafè qu'j'as èvu ; mattas i mouhhé d'seuke dedas. 4. Gotas... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]
28 mai 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de jun

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo jûdi, lo premèy di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè ca dôze et lè jonêye, i f'rè vîngt-sept. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo venr'di dous' di mwès d'jun : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trâze et lè jonêye, i f'rè ca vîngt-sept. I pourrôt y awer d'lè grale et lo vat soff'rè ca è cînq kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è swessante-cînq.   Pou lo sèm'di trôhh di mwès d'jun : ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 mai 2017

Les loups

Les loups  (patwès d'Font'no) :        În mètîn d’printomps, lo Monmond tonôr è l’ento d’sè mâhon in j’tant di sâ è lè volée.         Mais qu’ost-ce qué t’fais tot-lè, Monmond, è gâchié to sâ è l’ento d’tè borèque ?, qué’l è dit, lo Mèmé.        J’in mots è l’ento d’mè mâhon pou qu’les loups n’y v’neuhhent mi m’borboter mes gelînes.        Mais n’y è point d’loups è Font’no !  ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 mai 2017

Lo chocolât

Einvaux   Ène graine nos beille LO CHOCOLÂT1. Sus lè plaque de chocolât-lè, sont dessinés des fruts d'cacaoyer, înk de çausses-ète, d'vé, laiye wâr ses graines. 2. Commat qu'lo chocolât ast env'loppé ?3. Qu'ôst-ce que d'vint lo chocolât quand 'l ast chauffi ?4. Quées couleurs ont les graines di cacaoyer ?5. Qu'ôst-ce qu'on pût faire èvo lo chocolât ?R'wêtas bin : 1. di chocolât. 2. Qu'ôst-ce qu'on pût dîre de sè couleur ? de ç'qu'i chmique ? d'so got ? Lo chocolât et lè chalou : qu'ôst-ce qu'i d'vint das lè main ? HHauffas di... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 mai 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de mai

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche vîngt-et-în di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trôhh et lè jonêye, i f'rè vîngt-et-înk. Y èrè di s'lo et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo lundi vîngt-dous' di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè cînq et lè jonêye, i f'rè vîngt-cînq. Y èrè ca di s'lo et lo vat soff'rè è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Pou lo mègui vîngt-trôhh di mwès d'mai : Tempèratûres... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]

20 mai 2017

Lo bon(h)omme de pain d'èpice (dousieume èl'çon)

Dousieume èl'çon (patois messin)       Lo bon(h)omme de pain d'èpice    Lo piat Jeuson sèveût bien lîre depeus l'âge de cinq ans : ç'ateût sè mâmiche qu'li èveût epprîns. V'sèveûz-ti d'quée façon ?... Èva în bon(h)omme de pain d'èpice.    Lo Jeuson im.meût tot-piein lo pain d'èpice, et quand 'l eu vu ç'lè, sè mâmiche è 'maginé lo jo qu'il è èvu cinq ans, d'li eppenre ses lattes, en mattant, d'conte l'èbécé, în grand bon(h)omme de pain d'èpice.     An lo wèyînt d'coté,... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 mai 2017

Atlas sonore des langues régionales de France

Lo côp-ci, je f'rai în pô de rèkiâme pou ène pâge Internet wace qu'on pût auyi tout' les langues qu'on cause en France / Cette fois, je ferai un peu de pub pour une page Internet où l'on peut entendre toutes les langues régionales.   Atlas sonore des langues régionales de FranceUne même fable d'Ésope peut être écoutée et lue en français (en cliquant sur Paris) et dans une centaine de variétés de langues régionales (en cliquant sur les différents points de la carte)https://atlas.limsi.fr Voce lè même fiâwe das des âtes... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 16:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 mai 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de mai

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) :     Pou lo dimanche qwètôhhe di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh et lè jonêye, i f'rè dèyh-nûf. I pourrôt y awer d'lè grale et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è swessante.   Pou lo lundi quînze di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè (h)ieût' et lè jonêye, i f'rè vîngt-dous'. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Po lo mègui sâze di mwès d'mai : ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 mai 2017

Les grandes èrailles di piat Louis

LES GRANDES ÈRÔILLES DI P’TIT LOUIS (patwès d'Font'no) :         Lo fés di Monmond èvôr des èrôilles qu’i crè’ôr pius grandes qué lè normale. Tortot ç’lè, pace qué lo Bernârd, lo fés di potron di câfè d’l’Union s’foutôr dé lu è lè rècrèâtion.        Lo P’tit Louis, ‘l è des grandes èrôilles.        Lo P’tit Louis, ‘l è des grandes èrôilles.        Si tant et si bié qué, hontoux d’lu, i n’v’lôr pius oller è... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]