15 novembre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de novembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbèy) :     Po lo meurkedi quînze do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons dous' et lè djonâye, è f'rè cînq. Das lè mètinâye, el y èrè des lujesses, les n'wâyes f'rot dînia qu'în wêle dant lo s'lo èméy  lo djo et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye, è dèych kilomètes è l'(h)oûre d'ssus lo sâ, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre de neuyt.   Po lo djûdi sôze do moûs... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 novembre 2017

În pôw d'calcul

În pôw d'calcul (patois welche) :   Calcul de tèyte :    1. Quô qu'nos nos d'rânes awoû po èch'tè 10 crâyos que cotot 0,30 € lè pîce et ène gomme è 0,15 €    2. Mo père èch'te ène zègue 7 €, în rabot 5,40 € et 100 wich è 0,06 € l'ène. Cabé qu'ça cot'rè, quame euros qu'fârôt pèyi po èch'tè tortot ç'la ?      3. Ène cousêre èch'te 1 000 botos è 0,12 € lè pîce et 100 bôwbîne de fi è 0,83 € l'ène. Quame euros qu'ça f'rè po pèyi tortot ç'la ?Calcul sus ène fouille :  ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 novembre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de novembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo meurkedi (h)euyt' do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè în p'tit dous' et lè djonâye, è f'rè cînq. Das lè djonâye, è piôwerè ène câille, el y èrè dè brume d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et el y èrè des m'yaux de f'mâyes de neuyt et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre.   Po lo djûdi nûf do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè co în p'tit dous' et lè djonâye, è f'rè co cînq. Das lè mètinâye, el y èrè co des m'yaux... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:20 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 novembre 2017

Lèva-nos : LO SAVON

Einvaux     Lèvas-nos : LO SAVON   1. Quées couleurs, quées formes ont les câilles de savon-lè ?2. Quée couleur prend l'âwe quand on mat di savon d'das ?4. Qu'ôst-ce que d'vint l'âwe quand on lè touille ?4. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand on soffe das l'âwe savonneûse ?5. Qu'ôst-ce qu'è dev'nu lè tèche de graihhe ?R'wêtas bin : des câilles de savon. 1. Is chmiquont-ti yèque ? Èpreuvas d'les rayi èvo l'îngue : is sont-ti duhhs ? Lo savon qu'è d'mwêré longtaps das l'âwe : 'l ast-ti aussi duhh ? Mattas das l'âwe i pô... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 novembre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de novembe

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo meurkedi, lo peurmèy do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè în p'tit dous' et lè djonâye, è f'rè trôze. Das lè mètinâye, les n'wâyes f'rot dînia qu'în wêle dant lo s'lo, è f'rè do s'lo èméy lo djo et les n'wâyes f'rot d'nové dînia qu'în wêle dant lo s'lo d'ssus lo sâ et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'ssus lo sâ, è dèych kilomètes è l'(h)oûre d'was (hy)euyt' (h)oûres do sâ et è quînze... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 novembre 2017

I brauve chevau

I brauve chevau             1. Pendant lè dârieune guêrre, je fèyeûs pertèye d'i règiment d'kèvèl'rèye. J'â vu eune chiyâye de bèteilles.         2. Mâjôr, mo ch'vau, ateût lo m'you qu'an z-ont pu veûr ; j'l'im.meûs auss' cheu qu'si'l èveût ètu eune gent. I n'ateût-mé bé, mâs ç'ateût lè bête lè pus (h)annête et lè pus auvisâye qu'j'â jèmâs vu.         3. I m'eu beilleu, pendant lè premîre bèteille où'st-ce que j'èvans ètu... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:17 - Commentaires [0] - Permalien [#]

22 octobre 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'octôbre

Lèbarôwtche (68 - Vau d'Orbey) :     Po lo dîmontche vèn't-dous' do moûs d'octôbe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè cînq et lè djonâye, è f'rè nûf. Das lè mètinâye, el y èrè des lujesses, el y èrè quiques rachies d'was onze (h)oûres do mèti, el y èrè des rachies èméy lo djo et el y èrè quiques rachies d'ssus lo sâ et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côwps d'vat è cînquante das lè mètinâye, è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo co des côwps d'vat è cînquante èméy lo djo, è dèych kilomètes è l'(h)oûre èvo... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:50 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 octobre 2017

Lo dèputé

Lo dèputé (patwès d'Font'no) :           Mossueû lo Dèputé vè vâr ses èlecteûrs èfîn d’maint’ni lo contact, et po în bé mètîn d’septembe, i vè è Font’no-lè-Jote.        Lo pêre Jacquinot, èvon sè fwoche, veûde so fîn sus sè chorrotte.        Rôbriant lo manre got di fîn, lo dèputé s’eppreuche di pêre Jacquinot et èprès i ovwor dit : et co vos, et comm’ost-ce que cè vè lè r’traite… et i fait bé âhoud’(h)ieû, i... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 octobre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'octôbre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey)  :     Po lo dimontche quînze do moûs d'octôbe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè onze et lè djonâye, è f'rè vèn't-et-în. È f'rè do s'lo et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye et è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'ssus lo sâ.   Po lo lîndi sôze do moûs d'octôbe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè qwètôje et lè djonâye, è f'rè vèn't-dous'. È f'rè co do s'lo et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye, è cînq kilomètes... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 octobre 2017

Lo tuyau d'caoutchouc

Einvaux     Lo tuyau d'CAOUTCHOUC1. L'âwe trèvêhhe-ti lo tuyau d'caoutchouc ?2. Lo tuyau è-ti tojos lè même forme ?3. Qu'ôst-ce que d'vînt lo tuyau quand on tîre dessus ?4. Lo tuyau è-ti tojos lè même grantou ?R'wêtas bin : i tuyau d'caoutchouc : sè forme ? sè couleur ? Ç'ast-ti malaihi d'lo piayi ? d'lo corber ? d'l'enrouler ? d'lo dèrouler ? 2. Châchas et peus hôtas d'châchi sus lo tuyau. 3. Ettèchas înk des bouts di tuyau è i creuchat ettèchi bin è point au muhh, tîras sus l'âte bout et peus hôtas d'tîri. 4. Tîras... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 13:18 - Commentaires [0] - Permalien [#]