01 janvier 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de janvî

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :           Pou lo lîndi, lo peurmer do mwès d'jånvier :     Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè trâhh et dons lè jonâye, i f'rè cînq.     Dons lè jonâye, i piôrè ène câille, i piôrè sus lo sâ, i piôrè ène câille d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et i piôrè dons lè neûtèye et lo vont soff'rè è vingt kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è septånte-cînq dons lè mètinâye, è dêhh kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:12 - Commentaires [0] - Permalien [#]

30 décembre 2017

Leçon d'patwès pou les Crâs / Leçon de patois pour les gens d'Einvaux

Y è ène dôzaine d'annêyes, y èvôt ène geat qu'èvôt fait i lîve pou qu'les geas d'so villêge pouyînhhent eppenre zute patwès, lo welche de Sainte-Marie (lo welche, çast in.ne langue des All'mands d'lè piaine mais y è des endrôts on n'pêlôt-m' l'alsacien mais lo welche, et cè r'ssane tot-piein lo patwès des Hauts, ç'ast lè même langue). Pou les geas d'Névas, vol ç'que cè beillerôt pou lè premêre leçon. Je vûx bîn matte lo rèhhe si vos v'liz eppenre les âtes leçons (y en è 40). Âtremat, ce s'rè fait, je n'mattrai pus rîn pou cè.   ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
24 décembre 2017

Les sangsûes

Les sangsûes (patwès d'Font'no) :           Lo pêre Martinot è èvu in.ne ettoque. Lo mèd’cîn d’Boccorot prescrit è lè Chantâl des sangûes.        Vos sèvez vos y penre â moins, qué dit lo docteûr.        Ç’ost boin, j’ai l’(h)èbitûde, n’vos fai’ez point d’soucis !         In.ne fwos lo mèd’cîn sâté fueûs.        Julien, mo fès, vè m’qwèri doux dôzin.nes dé sangûes... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 décembre 2017

Mètèo d'lè dèrêre semaine de l'annêye 2017

Pou l'annêye 2018, vol les villêges qu'on pourrè hheûre zute mètèo : Rånrupt, Dombrès, Sauny, Sachon et Girômwè. Pour l'année 2018, voilà les villages dont on pourra suivre la météo : Ranrupt (67), Dombras (55), Saulny (57), Saxon-Sion (54) et Gérardmer (88).       Lèbarôwtche (68 - Vau d'Orbey / Val d'Orbey) :       Po lo vâr'di vèn't-dous' do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè trâch et lè djonâye, è f'rè cheuys. Das lè djonâye, è piôwerè ène câille, el y èrè dè brume d'was... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 décembre 2017

În bwan fricot

Comme c'est bientôt Noël, un bon repas à essayer ! (c'est du deuxième degré, j'aime les animaux : j'ai un chien (un Shiba Inu) et un chat qui sont très câlins et donc pas du tout maltraîtés.   În bwan fricot (patois de Ban-de-Laveline - 88) :   in_bwan_fricot           Ène tchette, în bwan grês matou. È n-(h)euviâ, i n’y è rîn d’si bîn pou èprès în pâle de leûres. Do tops estu, was mèneût ène (h)eure do mètîn, lè mâtrasse de mwauho eppoute et vante so lapîn bwan’ et duhh. În... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 décembre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de décembre

Dès lo mwès d'janvî, cè chingerè, j'mattrai cînq âtes villêges / Dès le mois de janvier, ça changera, je mettrai cinq autres communes.     Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbèy - Val d'Orbey) :       Po lo vâr'di quînze do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè zèrô et lè djonâye, è f'rè trâch. Das lè mètinâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, lo taps vè s'rèkiaichi èméy lo djo, el y èrè co quques fiammoches de nadje d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et el y èrè des rachies d'nadje de... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 décembre 2017

Lo vôrre

Vos alliz crôre qu'i n'y è pus qu'qwète patwès en Lôrraine, comme je mats tojos les mêmes. Pou chingi i tot pô, j'mattrai les l'çons d'chôses das ène trentaine de patwès qu'j'ai pouyu sâver (pou lè Meûse : Cum'nêres, Dombras, Brillon et bîntôt les Vouthons ; pou lè Moselle : Sauny ou bîn Wèppy, Failly, Moncé - ç'ast das lo 54 mais ç'ast lo même patwès que das lo Sânôs -, St Qouryin ; pour lè Meurthe : Landremont, Domêve, Létricot, Èh'lôwt, Névâ, Bworville, Sachon, Font'no, Saint Sawî ; pou les Hauts : 'Rumèni, Fiméni, Champdrâ,... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 16:18 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 décembre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de décembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) :       Po lo venr'di (h)euyt' do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons în et lè djonâye, è f'rè trôch. Das lè mètinâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, el y èrè des rachies d'nadje èméy lo djo et el y èrè trop-bé des n'wâyes de neuyt et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo des côwps d'vat è quarante-cînq das lè mètinâye, et co è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo des côwps d'vat è cînquante èméy lo djo, toucoûs è quînze kilomètes è... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
04 décembre 2017

Lo marchand

Lo marchand (ène âte (h)istwêre qu'ast fîn vraie, l'âte-ète)           Ç'ast yèque que s'pessôt y è mout longtaps. Les geas n'èvînt-m' ca d'wètûres das lo taps-lè. Quand' is d'vînt pèki, is parnînt zute ché èvo les ch'wâs. Bîn sûr, is n'allînt-m' bîn vite et on n'wèyôt-m' les gendermes sus les routes, vos alliz compenre pourqwè en l'hant lè fiâwe-lè.         Das i tot grôs villêge (ou bîn ène piate ville, comme vos vourez) tot prèche de Névâs wèce qu'on hôyôt les... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 décembre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de décembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey / Val d'Orbey) :     Po lo vâr'di lo peurmèy do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons qwète et lè jonâye, è f'rè zèrô. Das lè djonâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, lo taps vè s'rèkiaichi d'ssus lo sâ et el y èrè trop-bé des n'wâyes de neuyt et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mètinâye, è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre èméy lo djo, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et è dèych kilomètes è l'(h)oûre de neuyt. ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]