09 mai 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de mai

  Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo mwâdi (h)eût' do mwès d'mai : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè vèn't-trâhh. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo, i pourrât y avoû dis orâges sus lo sâ et lo tomps vè s'rèkiairi d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et lo vont soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye, è dêhh kilomètes è l'(h)oûre d'was ånze (h)oûres do métîn, è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre sus lo sâ, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was (h)eût'... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:05 - Commentaires [0] - Permalien [#]

09 mai 2018

Lo b'yet d'lot'rie

  LO B'YET D'LOT'RIE (Patwès d'Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la-Joûte) :            Po in.ne bêlle mètinée è Font’no-lè-Jote, lè Manette (vos sèvez, lè dème di villêge qu’sait tortot et quand elle né sait rié, 'l învente des cancans), côt â Câfè d’l’Union pou èch’ter în b’yet d’lot’rîe.         Bernârd, j’vueûx în b’yet d’lè lot’rîe, mais j’vueûx qu’i s’rècheûve po în nueûf.         Lo Nanârd, r’wêtant les b’yets qué... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 20:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 mai 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de mai

    Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo mwâdi, lo peurmer do mwès d'mai : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit dous' et lè jonâye, i f'rè dôze. Das lè mètinâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes et lo tomps vè s'rèkiairi dons l'èprès-midi et lo vont soff'rè è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye, è cînq kilomètes è l'(h)oûre d'was ånze (h)oûres do métîn, è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons l'èprès-midi et è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè neûtèye.   Pou... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 mai 2018

ÎN LAINÊGE et lè laine

  IN LAINAGE et la laine (en patois d'Dombras - 55) :   1. Pa quoi qu'est fât lo fil de laine ?2. La pougnie d'laine è-ti toujoûs la même grossaw ?3. Pouquoi qu'on dit qu'la laine est légère ?4. Qu'est-ce que pourte la pé d'barbès ?R'wâtans bin : in morceau d'vieux lainage : de quoi qu'il est fât ? Dètachans in d'ces fils-là. 1. La laine de mat'las : pa quoi qu'elle est fâte ? Sarrans ène pougnie d'laine das la mé et poys douvrans la mé. 2. Mettans in poids de 5 grammes d'sseus in plateau d'balance, r'mettans au même nivé... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 16:53 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 avril 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'èvri

  Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo lîndi vèn't-trâhh do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè dêh-(h)eût'. Das lè jonâye, i pourrôt y avoû dis orâges, lo tomps vè s'rèkiairi d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et lo tomps s'rè kiair dons lè neûtèye et lo vont soff'rè è dêhh kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è quarånte-cînq dons lè mètinâye, è quînze kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è swessånte-cînq d'was ånze (h)oûres do métîn, è dêhh... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:20 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 avril 2018

Lè kié d'oûr

  Lè kié d'oûr   1. 'L ateût eune fwès eune piate prîncesse, bêlle comme lo jo, qu'în manre jénat èveût mîns en prihon dans în soterrain tot neûr, rempyi d'peutes bêtes... Allans, ica lè keuillerèye d'sope-lè, Miatte, et j'dîrans lè hhute de lè fiauve.    2. Lè bâcelatte, essieuttâye sus eune chîre bèhhe, bec è bec èva sè moman, d'vêt sè boche roûse èyoû'st-ce que lè k'yeu s'enfonce. Les mêres ont des înventions sourprenantes et edmirâbes. Lè çûe d'Miatte sait qu'lè piate cervelle de sè feuille ast pus... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 21:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]

17 avril 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'èvri

  Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo lîndi sôze do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè (h)eût' et lè jonâye, i f'rè quînze. Das lè mètinâye, lo tomps vè s'rèkiairi, i n'y èrè quiques warbâyes dons l'èprès-midi, lo tomps vè d'nové s'rèkiairi sus lo sâ et lo tomps s'rè kiair dons lè neûtèye et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye, è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons l'èprès-midi, è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons l'èprès-midi et è mwåns... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 00:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 avril 2018

O cad é sin don te sin

  O CAD É SIN DON TE SIN (gaélique irlandais)   Má théimse chuig áirnéal is rince is spórt. Chuig aonach is rásaí's gach cruinniú dan tsórt, Má tím daoine súgach's má bhím súgach leo, 0, cad é sin don té nach mbaineann sin dó ? Má tím daoine súgach's má bhím súgach leo, 0, cad é sin don té nach mbaineann sin dó ? Má tím daoine súgach's má bhím súgach leo, 0, cad é sin don té nach mbaineann sin dó ? Má théim'na coille craobhaí, 'cruinniú sméara nó cnó, 'Bhaint ulla de ghéaga nó bhuachailleacht bó ; Má shínim seal uaire... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 avril 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine d'èvri

  Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo lîndi nieuf do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dêhh et lè jonâye, i f'rè sôze. Dons lè mètinâye, lis n'wâyes f'ront comme în wêle dånt lo s'lo, i n'y èrè quiques warbâyes dons l'èprès-midi et lo tomps vè s'rèkiairi d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et lo vont soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye, è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons l'èprès-midi et è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè neûtèye.   Pou lo mwâdi... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 19:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 avril 2018

Quand n'y in è pius, n'y in è co

  QUAND N’Y IN È PIUS, N’Y IN È CO (Patwès d'Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la Joûte) :   L’onnée-lè, lo ciel ‘tôr choch, mout choch. Pâs in.ne gotte d’âve n’è cheu. Les pè’isans d’Font’no-lè-Jote, comme les tropés tîrôr lè longue.         N’y èvôr qu’lo Bernârd di Câfè d’l’Union qué né s’piaindôr mi. In so, èprès în p’tit godot d’roûge dé derrié lè Côte, lo grôs Louis è d’mandé â Monmond sé des fwos i n’èrât-m’ in.ne bwin.ne récette pou faire cheûr lè piôve.       ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 16:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]