15 janvier 2018

Mètèo d'lè trôhime semaine de janvî

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo lîndi quînze do mwès d'jånvier : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns înk et lè jonâye, i f'rè hhés. Dons lè mètinâye, lo tomps vè s'rèkiairi, i piôrè ène câille èn'das ånze (h)oûres do métîn et i piôrè sus lo sâ et lo vont soff'rè è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye, è vingt kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è quarånte-cînq d'was ånze (h)oûres do métîn, et co è vingt kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è cînquånte-cînq dons... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 18:31 - Commentaires [0] - Permalien [#]

14 janvier 2018

Dousîme leçon d'patwès pou les Crâs

Leçon n° 2Les ADJECTIFS DÉMONSTRATIFSLes PRONOMS DÉMONSTRATIFSLes VERBES MINGI et PESSER au PRÉSENT de l'INDICATIF1° Texte    Au pruntaps, les ohés c’mmençont è fieûter d’bonne (h)oûre davant lo rèvaille-mètîn. On ast bîntôt rèvailli. Note moman ast das lè keuhîne quand on errîve on pâle pou bwêre lo café au lâcé.    Vos ôz bin dromi ? qu'elle demande.    Vos ôz fait des bés rêves lo paneuyt ?    Vôs eus n’sont-m’ ca devés, i n’fârè-m’ roubrier d’aller vos lèver et bîn vos... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 17:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 janvier 2018

Les bossattes pou ell'mer lo feû

La rabouille pou alleumay l'foy (en patois de Dombras - 55) :   1. Coummat qu'on prèpâre le foy ?2. D'aw est-ce que dèvièt la rabouille ?3. Dètachans dès filantes de rabouille.4. Le nawd è-ti lè même couleur que l'reste don p'tét bout d'bôs ?5. Qu'est-ce que fât l'pétét bout d'boûs das la blamme ?R'wâtans bin : 1. In p'tét bout d'bôs : sa grandaw ? sa couleur ? Le d'sseus est-ti doux au bin râche ? Qu'est-ce que rappelle s'gout ? Charchans à r'cunnaîte lès filantes allongies qui fayont l'pétét bout d'bôs. 3. Charchans d'sseus... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 17:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 janvier 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de janvî

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :       Pou lo lîndi (h)euyt' do mwès d'jånvier : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit înk et dons lè jonâye, i f'rè (h)euyt'. Dons lè jonâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes, lo tomps vè s'rèkiairi sus lo sâ et i n'y èrè co brâmånt dis n'wâyes d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et lo vont soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye, è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons l'èprès-midi et è quînze kilomètes è l'(h)oûre sus lo sâ et co èprès.   Pou lo mwâdi... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 10:52 - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 janvier 2018

Bonne Perrette

  Bonne Perrette        1. Elle nos èveût tout' èl'vés. Po lè rècompenser, j'lè d'vos'yîns. Pèhhoûnne n'è mieux sèvu rangeu eune aumâre, piayeu eune besagne d'afant sus eune chîre, ou survailleu eune partèye de loup cwècheu.         2. Elle fèyeût tot prope t't'èvau. Eune tèche lè d'goteût, bien pus' que nos, hèlâs ! et j'oûye ca les sopîrs qu'elle poussieût quand, èyant hhôyeu sus l'(h)erbe, quand an j'wînt, je r'venîns èva dès genas tot vahhs sus des chausses grîhhes.... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 15:12 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 janvier 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de janvî

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) :           Pou lo lîndi, lo peurmer do mwès d'jånvier :     Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè trâhh et dons lè jonâye, i f'rè cînq.     Dons lè jonâye, i piôrè ène câille, i piôrè sus lo sâ, i piôrè ène câille d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et i piôrè dons lè neûtèye et lo vont soff'rè è vingt kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è septånte-cînq dons lè mètinâye, è dêhh kilomètes è l'(h)oûre èvo dis côps d'vont è... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 14:12 - Commentaires [0] - Permalien [#]

30 décembre 2017

Leçon d'patwès pou les Crâs / Leçon de patois pour les gens d'Einvaux

Y è ène dôzaine d'annêyes, y èvôt ène geat qu'èvôt fait i lîve pou qu'les geas d'so villêge pouyînhhent eppenre zute patwès, lo welche de Sainte-Marie (lo welche, çast in.ne langue des All'mands d'lè piaine mais y è des endrôts on n'pêlôt-m' l'alsacien mais lo welche, et cè r'ssane tot-piein lo patwès des Hauts, ç'ast lè même langue). Pou les geas d'Névas, vol ç'que cè beillerôt pou lè premêre leçon. Je vûx bîn matte lo rèhhe si vos v'liz eppenre les âtes leçons (y en è 40). Âtremat, ce s'rè fait, je n'mattrai pus rîn pou cè.   ... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 12:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
24 décembre 2017

Les sangsûes

Les sangsûes (patwès d'Font'no) :           Lo pêre Martinot è èvu in.ne ettoque. Lo mèd’cîn d’Boccorot prescrit è lè Chantâl des sangûes.        Vos sèvez vos y penre â moins, qué dit lo docteûr.        Ç’ost boin, j’ai l’(h)èbitûde, n’vos fai’ez point d’soucis !         In.ne fwos lo mèd’cîn sâté fueûs.        Julien, mo fès, vè m’qwèri doux dôzin.nes dé sangûes... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 22:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 décembre 2017

Mètèo d'lè dèrêre semaine de l'annêye 2017

Pou l'annêye 2018, vol les villêges qu'on pourrè hheûre zute mètèo : Rånrupt, Dombrès, Sauny, Sachon et Girômwè. Pour l'année 2018, voilà les villages dont on pourra suivre la météo : Ranrupt (67), Dombras (55), Saulny (57), Saxon-Sion (54) et Gérardmer (88).       Lèbarôwtche (68 - Vau d'Orbey / Val d'Orbey) :       Po lo vâr'di vèn't-dous' do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè trâch et lè djonâye, è f'rè cheuys. Das lè djonâye, è piôwerè ène câille, el y èrè dè brume d'was... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 23:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 décembre 2017

În bwan fricot

Comme c'est bientôt Noël, un bon repas à essayer ! (c'est du deuxième degré, j'aime les animaux : j'ai un chien (un Shiba Inu) et un chat qui sont très câlins et donc pas du tout maltraîtés.   În bwan fricot (patois de Ban-de-Laveline - 88) :   in_bwan_fricot           Ène tchette, în bwan grês matou. È n-(h)euviâ, i n’y è rîn d’si bîn pou èprès în pâle de leûres. Do tops estu, was mèneût ène (h)eure do mètîn, lè mâtrasse de mwauho eppoute et vante so lapîn bwan’ et duhh. În... [Lire la suite]
Posté par patoisantlorrain à 11:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]