Lo crottîn d'Font'no

LO CROTTÎN DÈ FONT’NO (en patois de Fontenoy-la-Joûte) :




        Dis, Monmond, n’y è qu’ti qué j’pueûx d’mander ç’lè, comme t’lo sais, mè sœûr qu’ost mèriée è în Bordelais qué d’moure è Bordeaux.
        Ben lè, Mèmé, t’m’in epprends in.ne boin.ne, comme sé jé n’sèvôr mi qu’les gens qué d’mouront in Gironde sé heuchont les Girondins. J’os r’fait, lo côp-lè.
        Niant, niant, Monmond, ç’n’ost-m’ ç’lè, ç’ost qu’lo bé-pêre dé mè fêille ost mwôt d’în côp.
        Ben yô, eh ben ? ‘L ost mwôt è Bordeaux, lo boin Dieu èveuhhe s’n am.me è l’(h)omme-lè.
        Niant, niant, Monmond, ç’n’ost-m’ ç’lè, ç’ost qué, ç’ost qué, ç’ost qué té n’pourrâs-m’ vodié mè bourrique, lè Bôlotte, pendant qué j’vais è Bordeaux è l’intorr’mont. J’n’in ai qu’pou in.ne sémin.ne, et t’es d’lè pièce dons t’n ècurie. Et in pius, è pârt mi, n’y è qu’ti qué’l ècoute, lè Bôlotte.
        Ben, j’vueûx bié mais et pou l’owin.ne ? Hein, l’owin.ne, ç’ost qu’cè bouffe, les bêtes-lè ! Cè vè t’coter cent francs !
        Cent francs ! Mais té t’rends compte, èvo lo train, les frâs et tortot lo rèhhe, comm’ost-ce qué j’fais, mi ? J’té beille trente francs !
        Lo Monmond è cèdé et è promis d’vodié et d’neûrri lè Bôlotte pou trente francs.
        Pouhhé qué s’in dèdit, i dit lo Mèmé. Tiès, vol tes trente francs, mais té m’vôdes lo crottîn, hein ?
        Et lo Mèmé s'ost in n-ollé pou Bordeaux. Quand 'l è r’vénu, ‘l è 'tu rècupèrer sè bourrique chiéz lo Monmond.
        Cè vè, Monmond ? Lè Bôlotte vè bié ?
        Yô, elle vè bié.
        T’i es beillé s’n owin.ne tos les jos ?
        Yô, Mèmé, j’i ai beillé s’n owin.ne tos les jos !
        Et so crottîn, woce qué’l ost ? Té m’l’es vodié ?
        Mèmé, èvon les trente paures francs qué t’m’es beillé, tè bourrique, so crottîn, elle se l’è vodié pou lêye !

LO CROTTIN DE FONT’NO (en patois de Saxon-Sion) :




        Dis, Monmond, y è qu’ti que j’pûx d’mander ç’lè, comme t’lo sais, mè sœûr qu’ast mèriêye è in Bordelais que d’mwêre è Bordeaux.
        Ben lè, Mèmé, t’m’a n-epprends eune bonne, comme si je n’sèvôs-m' que les geas que d’mwêront en Gironde se hôyont les Girondins. J’seus r’fait, lo côp-lè.
        Niant, niant, Monmond, ç’n’ast-m’ ç’lè, ç’ast qu’lo bé-pêre de mè fêille ast môt d’in côp.
        Ben yô, eh ben ? ‘L ast môt è Bordeaux, lo bon Dieu ôyt s’n ême è l’(h)ômme-lè.
        Niant, niant, Monmond, ç’n’ast-m’ ç’lè, ç’ast que, ç’ast que, ç’ast que te n’pourrôs-m’ wèder m'n êne, lo Boubou, pendant que j’vais è Bordeaux è l’atarr’mat. J’n’a n-ai qu’po eune semaine, et t’es d’lè pièce das t’n ètyurie. Et en pus, è pêrt mi, y è qu’ti que’l ècoute, lè Boubou.
        Ben, j’vûx bin mais et po l’awêne ? Hein, l’awêne, ç’ast qu’cè bouffe, les bêtes-lè ! Cè vè t’coter cent francs !
        Cent francs ! Mais te t’rends compte, èvo lo train, les frais et tortot lo rèhhe, commat que j’fais, mi ? J’te beille trente francs !
        Lo Monmond cèdeut et promatteut d’wèder et d’neûrri lè Boubou po trente francs.
        Couchon que s’a dèdit, li d'jeut lo Mèmé. Tins, val tes trente francs, mais te m’wêdes lo crottin, hein ?
        Et lo Mèmé s'a n-alleut po Bordeaux. Quand i r’veneut, ‘l alleut rècupèrer s'n êne chîz lo Monmond.
        Cè vè, Monmond ? Lo Boubou vè bin ?
        Yô, i vè bin.
        T’li es beilli s’n awêne tos les jos ?
        Yô, Mèmé, j’li ai beilli s’n awêne tos les jos !
        Et so crottîn, wace qué’l ost ? Té m’l’es wèdé ?
        Mèmé, èvo les trente paures francs que t’m’es beilli, t'n êne, so crottin, i s’l’è wèdé po lu !

LE CROTTIN DE FONT’NO (en patois de Dombras) :




        Dès, Monmond, i n’y è qu’tè que j’peut d’manday ç’la, coumme te l'sais, ma sœûr qu’est mariaye à in Bordelais que d’more à Bordeaux.
        Ben là, Mèmé, t’m’a n-apprends ène bounne, coumme si je n’savoys mè qu’lès gens que d’moront a Gironde s'app'lont lès Girondins. J'soys d'ssus l'cul, ç'cawp-là.
        Non, non, Monmond, ç’n’est-m’ ç’la, ç’est que l'bé-payre de ma fille est moût d’in cawp.
        Ben oy, eh ben ? Il est moût à Bordeaux, le bon Dieu oyssè s’n âme à ç't'(h)oumme-là.
        Non, non, Monmond, ç’n’est-m’ ç’la, c’est que, c’est que, c’est que te n’pourroys mè warday m'n âne, lo Boubou, pendant que j’vâs à Bordeaux à l’aterr’mat. J’n’a n-â qu’pou ène sémaine, et t’es d’la place das t’n ècurie. Et a peus', à pârt mè, i n’y è qu’tè qué’l ècawte, lo Boubou.
        Ben, j’veux bié mâs et pou l’avoine ? Hein, l’avoine, c’est qu’ça bouffe, cès bêtes-là ! Ça vâ t’coûtay cent francs !
        Cent francs ! Mâs té t’rads compte, avo l'train, lès frâs et tourtout l'reste, coummat que j’fâs, mè ? J’te baille trente francs !
        Lo Monmond è cèday et è promins d’warday et d’neuyrrè l'Boubou pou trente francs.
        Pouché que s’a dèdèt, li dèt l'Mèmé. Tiès, v'là tès trente francs, mâs te m’wardes le crottin, hein ?
        Et l'Mèmé est in avoûye pou Bordeaux. Quand il è r’venu, il è ètay rècupèray s'n âne assîz l'Monmond.
        Ça vâ, Monmond ? Le Boubou vâ bié ?
        Oy, i vâ bié.
        T’li as bailli s’n avoine tous lès joûs ?
        Oy, Mèmé, j’li â bailli s’n avoine tous lès joûs !
        Et s'crottin, aw qu'il est ? Te m’l’es warday ?
        Mèmé, avo lès trente pawves francs que t’m’es bailli, t'n âne, s'crottin, i s’l’è warday pou lu !

LO CROTTÎN DE FONT’NO (en patois de Saulny) :




        Dis, Monmond, i n’y è qu’tè que j’pieux d’mandè ç’lè, comme t’lo sais, mè sieu qu’ost mèriâye è în Bordelais que d’more è Bordeaux.
        Ben lè, Mèmé, t’m’en epprends ène bonne, comme si je n’sèveûs-m' qu’les gens que d’morent en Gironde se hoûyent les Girondins. J’sus sus lo cul, ç'coup-lè.
        Niant, niant, Monmond, ç’n’ost-m’ ç’lè, ç’ost qu’lo bé-pêre de mè fêille ost moût d’în coup.
        Ben ôy, eh ben ? ‘L ost moût è Bordeaux, lo bon Dieu aye s’n âme è ç't'(h)omme-lè.
        Niant, niant, Monmond, ç’n’ost-m’ ç’lè, ç’ost que, ç’ost que, ç’ost que te n’pourreûs-m’ wèdè mè borrique, lè Boule, pendant que j’vâs è Bordeaux è l’enterr’ment. J’n’en â qu’po ène semaine, et t’es d’lè pièce dans t’n ècurie. Et en pus, è pârt mè, i n’y è qu’tè que'l ècoute, lè Boule.
        Ben, j’vieux bèn' mâs et po l’owêne ? Hein, l’owêne, ç’ost qu’cè bouffe, ces bêtes-lè ! Cè vâ t’cotè cent francs !
        Cent francs ! Mâs te t’rends compte, èvo lo train, les frâs et tortot lo rèhhe, comment que j’fâs, mè ? J’te beille trente francs !
        Lo Monmond è cèdè et è promîns d’wèdè et d’nûrri lè Boule po trente francs.
        Cochon que s’en dèdit, li dit lo Mèmé. Tiens, vol tes trente francs, mâs te m’wêdes lo crottîn, hein ?
        Et lo Mèmé ost envoye po Bordeaux. Quand 'l è r’venu, ‘l è ètu rècupèrè sè borrique cheûz lo Monmond.
        Cè vâ, Monmond ? Lè Boule vâ bèn' ?
        Ôy, elle vâ bèn'.
        T’li es beillè s’n owêne tos les jos ?
        Ôy, Mèmé, j’li â beillè s’n owêne tos les jos !
        Et so crottîn, èyoù'st-ce que’l ost ? Te m’l’es wèdè ?
        Mèmé, èvo les trente poûres francs que t’m’es beillè, tè borrique, so crottîn, elle se l’è wèdè pou lêye !

LO CROTTÎN DÈ FONT’NO (en patois de Gérardmer) :




        Dis, Monmond, è n’y è qu’ti que j’pîx d’mandè ç’la, îno qu't’lo sais, mè sî qu’ost mèriâye è în Bordelais qué d’moure è Bordeaux.
        Ben lo, Mèmé, t’m’è n-epprods ène bonne, îno qu'sé jé n’so'oûs mi qu’lès gens qué d’mourot en Gironde sé hèchot lès Girondins. J’os r’fât, lo keûp-lo.
        Niant, niant, Monmond, ç’n’ost mi ç’la, ç’ost qu’lo beau-pêre dé mè fêille ost môt d’în keûp.
        Ben eûy, eh ben ? ‘L ost môt è Bordeaux, lo bon Dieu ôt s’n âme è l’(h)omme-lo.
        Niant, niant, Monmond, ç’n’ost mi ç’la, ç’ost qué, ç’ost qué, ç’ost qué té n’pourrôs mi vodié mè bourrique, lè Beûle, do tops qué j’vais è Bordeaux è l’ètorr’mot. J’n’è n-â qu’po ène sémaine, et t’es dè pièce dos to stauy. Et dé-d'pihh, è pôt mi, è n’y è qu’ti qu'elle scoute, lè Beûle.
        Ben, j’vîx bé mâs et po l’ovône ? Hein, l’ovône, ç’ost qu’ça bouffe, lès bêtes-lo ! Ça vè t’cotè cent francs !
        Cent francs ! Mâs té t’rods compte, èvo lo train, les frâs et tortot lo rèhhe, k'mmot qué j’fâs, mi ? J’te denne trente francs !
        Lo Monmond cèdè et promottè d’vodié et d’nêrri lè Beûle po trente francs.
        Pohhèy qué s’è dèdit, li d'hè lo Mèmé. Tés, volo tès trente francs, mâs té m’vôdes lo crottîn, hein ?
        Et lo Mèmé potyè po Bordeaux. Quod è r'vénè, è n-ollè rècupèrè sè bourrique chîz lo Monmond.
         Ça vè, Monmond ? Lè Beûle vè bé ?
        Eûy, elle vè bé.
        T’li es d'nnè s’n ovône tos les jos ?
        Eûy, Mèmé, j’li â d'nnè s’n ovône tos les jos !
        Et so crottîn, où'st-ce qué’l ost ? Té m’l’es vodié ?
        Mèmé, èvo lès trente peûres francs que t’m’es d'nnè, tè bourrique, so crottîn, elle sé l’è vodié po lée !

LO CROTTÎN DE FONT’NO (en patois de Ranrupt) :




        Dis, Monmond, i n’y è qu’ti que j’pûx d’mandè ç’lè, comme t’lo sais, mè sieu qu’ast mèriâye è în Bordelais que d’môre è Bordeaux.
        Ben la, Mèmé, t’m’n-epprånds ène bwon.ne, comme si je n’sawèys mi qu’lis geåns que d’môront in Gironde se heuchont lis Girondins. J’as sus lo cul, lo côp-la.
        Niånt, niånt, Monmond, ç’n’ast mi ç’la, ç’ast qu’lo biè-pêre de mè fêille ast mwôt d’în côp.
        Ben ây, eh ben ? Il ast mwôt è Bordeaux, lo bwån Dieu ôsse s’n âme è l’(h)omme-la.
        Niånt, niånt, Monmond, ç’n’ast mi ç’la, ç’ast que, ç’ast que, ç’ast que te n’pourrâs mi wâdè mè bourrique, lè Bôlatte, do tomps que j’vais è Bordeaux è l’èn'terr’månt. H'n-ai qu’pou ène semaine, et t’es dè pièce dons to hhtây. Et de-d'pus', è pârt mi, i n’y è qu’ti qu'elle èhhcoute, lè Bôlatte.
        Ben, j’vûx bîn mais et pou l’avoine ? Hein, l’avoine, ç’ast qu’ça bouffe, lis bêtes-la ! Ça vè t’cotè çånt fråncs !
        Çånt fråncs ! Mais te t’rånds compte, èvo lo train, lis frais et tortot lo rèhhe, commånt que j’fais, mi ? J’te beille trånte fråncs !
        Lo Monmond cèdeut et peurmatteut d’vâdè et d’neûrri lè Bôlatte pou trånte fråncs.
        Cochon que s’è dèdit, li d'heut lo Mèmé. Tîns, von'la tis trånte fråncs, mais te m’wâdes lo crottîn, hein ?
        Et lo Mèmé parteut pou Bordeaux. Quånd i r'veneut, i n-alleut rècupèrè sè bourrique chîz lo Monmond.
        Ça vè, Monmond ? Lè Bôlatte vè bîn ?
        Ây, elle vè bîn.
        T’li es beilli s’n avoine tos les jos ?
        Ây, Mèmé, j’li ai beilli s’n avoine tos les jos !
        Et so crottîn, wace qu'il ast ? Té m’l’es wâdè ?
        Mèmé, èvo lis trånte paures fråncs que t’m’es beilli, tè bourrique, so crottîn, elle se l’è wâdè pou lêye !