Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

11 novembre 2011

Nous autes pè'isans

Patois de Domèvre-en-Haye Lo côp-ci, cè s'rè eune chanson di cougnot d'Taw. Lè chanson-lè, les gens don folk lè counnohh'teu bin, surtout les çaws qu'ècawtint lo groupe Idyll dos les ennêyes 80 (disque 'paw d'pôtience). C'étôt eune chanson d'lè Rèvolution...

Posté par patoisantlorrain à 15:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 janvier 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de janvî

I vè faire bin frôd lè s'maine-ci, fârè faire di feû das lè chèn'wêye ! Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) Pou dimanche quînze di mwès d'janvî : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins înk et lè jonêye, cè s'rè i piat înk. Lo taps vè s'rèkairi et lo...

Posté par patoisantlorrain à 11:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 janvier 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de janvî

Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) Pou lo dimanche (h)ieût' di mwès d'janvî : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins qwète et lè jonêye, i f'rè zèrô. Y èrè tot-piein d'nuêges et lo vat soff'rè ca è moins d'cînq kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi...

Posté par patoisantlorrain à 12:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2016

Météo d'lè premêre semaine de janvî

Ninvâs / Einvaux (54 - Lunéville) Pou dimanche, lo premèy jo d'l'annêye : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins hhèys et lè jonêye, cè s'rè i piat dous'. Y èrè tot-piein d'nuêges et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi dous' di...

Posté par patoisantlorrain à 17:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2012

lè môt des (h)oummes / la mort des hommes

Patois d'Azelot Lou côp-ceu, j'ai mis en patwès lè chanson d'Angelo Branduardi, lè môt des (h)oummes, ène chanson que joûe lou groupe folk Free Folk Quartet, în groupe que j'joûe des fwès èvou. Lè môt des (h)oummes, lè vace comme lè joûe Angelo Branduardi....

Posté par patoisantlorrain à 20:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2012

gueûlesse / coup de gueule

Patois de Ban-de-Laveline I n'y è quèque tops, dje léheus sus în forom' beurto lis parôles-lè : je ne suis pas sûr de l'utilité de ne pas garder le français comme langue écrite de l'oïl occidental... Nous n'avons pas à dépenser de l'énergie pour mettre...

Posté par patoisantlorrain à 17:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2010

Noël (cantique)

Un article pour les Meusiens qui sont délaissés dans mon blog, c'est un Noël qu'on chantait autrefois dans le Barrois Noël Ç'atôt in jo de NoéTrôch quètre (h)ôres èprès l'soperQue la bounne Vîrge Mèrie,Dèdos ine bâgeriePar in tops moyt morfondeuyMit au...

Posté par patoisantlorrain à 21:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 septembre 2010

peurmêre leço

Patois de Neuvillers-sur-Fave Cè fait djè ène bwenne déhaine d'ennâyes qu'lo Maurice, note mâte, beille dis l'ços d'patwès è lè mwauho d'ècôle è Nieuvillès. Cè z-ast lis mwâdis, lis s'maines paires. J'zi ai d'mandè si j'pèyis botè sis l'ços sus l'èrètâle,...

Posté par patoisantlorrain à 22:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 août 2010

leçon de patois

Patois de la vallée de la Natagne Vace eune fiche d'i lîve de leçons d'chôses que j'â mis en patwès. J'â pris le patwès do cougnat d'Landremont. Anlè, cè content'rè tot chèkîn don 54 et don 57, le patwès-lè, ç'ast don "messin" qu'ast prononci quausiment...

Posté par patoisantlorrain à 20:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mars 2010

Nut et Brouillârd / Nuit et Brouillard de Jean Ferrat

Patois de Pays-Haut J'voureûs rende (h)ommêge tot-cè è în grand poète qué vièt d'nos quittè. I chanteût lè vie, l'amour, et co sè colêre conte l'injustice. I sèveût chwèsi ses mots po dîre sè colêre, mi b'san d'gueûler comme n'y en è. Èdieu Jean, té d'mor'rès...

Posté par patoisantlorrain à 22:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2010

lo magnificat

On va quitter les Vosges et ses sapins pour aller en Moselle, dans le Pays du Saulnois (Château-Salins) plus précisément, et entendre le magnificat. Le patois du Saulnois est pratiquement le même que celui du Lunévillois. À Dieuze, le groupe Lè Beuguenatte...

Posté par patoisantlorrain à 21:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 février 2010

fiauves do Vêtî

Patois du Valtin Mèt'nant qu'a z-è stu faire în to chîz lis Orbelès, a vè rev'ni das lo Pè'is Wahh au pessant pa lo haut do Hhlouhh. Vaci doux fiauves d'ène gent do Vêtî. C'îre ène gent qu'aimait bé so patwès. Il avoût fait în CD èvo vîngt-hhés fiauves...

Posté par patoisantlorrain à 18:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 février 2010

au fûs-taps

Une dernière visite chez les Welches avec du patois de Labaroche. Ce patois est le mieux sauvegardé de ceux du Val d'Orbey. Deux livres ont été récemment publiés : Les Fables de la Fontaine (88 fables traduites en welche) et Les Épices de la langue comportant...

Posté par patoisantlorrain à 21:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2010

Lo fieus-temps

Cette fois-ci, c'est du patois de la vallée de Sainte Marie-aux-Mines et ce patois, vous pourrez bientôt l'apprendre, une méthode de patois devrait sortir prochainement. Un peu de patience, donc ! Patois de la vallée de Sainte Marie-aux-Mines sonsaintemarie...

Posté par patoisantlorrain à 22:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2010

Lo bwan temps do 'Tâve et do Boptisse

Toujours du welche, celui du Val de Villé à présent. Patois du Val de Villé sonvaldeville Lo bwan temps do 'Tâve et do Boptisse Solut, Boptisse ! K'mment qu't'è vès ? Qu'ôst-ce que t'vûx nos er'cantè, auhoud'(h)eû ? - Te t'sonvin.yes, 'Tâve... de l'(h)euviâ-lo......

Posté par patoisantlorrain à 22:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2010

poésie en patois

Patois de Fraize Lo côp-ci, a vè d'hhade bès, das lo Pè'is Wahh, lo pè'is d'Eugène Mathis. L'aute-la, il aimat bîn so patwès. Vala în bé poème qu'il avoût ècrit. Po k'nnahhe l'(h)amme-la, vaci în lîn d'was lo groupe "Lè Costelle", ène essociâtio que rèwâde...

Posté par patoisantlorrain à 19:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 janvier 2010

étrennes

Patois de Fontenoy-la-Joûte et de Chenevières Lo trahième artike, ç'ost tojos di patwès di coté dé L'ninville, mais lo côp-ci, ç'ost în pô pius bèhh, d'vwos Boccorot. Cè s'rè don(c) di patwès dé Chèn'vêres, lo pêre Motîn nos conte ç'qué'l èvôr comme ètrin.nes....

Posté par patoisantlorrain à 00:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2018

Lè crôye cârrêye et LÈ CHAUX

La crôye cârraye et L'ACHAUX (patois de Dombras) : 1. Lès faces sont-ti dawces ? 2. Qu'est-ce que d'vièt l'bout d'crôye chauffi ? 3. Qu'est-ce qu'i s'passe quand on voyde de l'âwe d'sseus l'achaux ? 4. À quoi que r'ssène l'achaux qu'è èté dèloyie das...

Posté par patoisantlorrain à 23:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 novembre 2011

la fête patronale autrefois

Patois de Remeréville Vace comment qu'les gens s'amusînt dans lo temps dans les villêges : Une fête patronale d’autrefois Le père Toinon raconte à son petit-fils ce qui se passait lors de la fête patronale au village dans son jeune temps. Quand j’atôs...

Posté par patoisantlorrain à 22:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 janvier 2010

Lè confession di Coliche

Patois de Drouville Lo premer artike, cè s'rè po lè mâmiche que m'è eppris è câser patwès. Lo patwès, j'en sèvôs în pô quand j'atôs jagne, des mots et quèques phrâses que mo pêre m'avôt eppris. Lu, 'l en c'nnahhôt în pô, 'l en avôt auyi quand 'l atôt...

Posté par patoisantlorrain à 22:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote