Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

20 janvier 2011

lo loup et lo r'nâd, patwès d'Hèm'lly

Patois d'Hémilly V'conn'hheûz lo roman de Renard. En patwès, an rècontînt ca les fiauves-lè. Vace lè fiauve don loup et don r'nâd en patwès d'Hém'lly et d'Dierville : Vous connaissez le roman de Renart. En patois, on racontait aussi ces histoires-là....

Posté par patoisantlorrain à 20:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 janvier 2011

théâtre en patois

Patois du Barrois Ç'côp-ci, ce s'rè don t(h)èâtre. V'ci ine pîce qu'on è joué en 1778 à Liné. Je v'l'â ècrit avo l'orthographe don temps-là, peuys avo lè manne, èprès en français. Aneuyt, on fât toujoûs don t(h)èâtre en patois, à Nieuvillès yaw que j'vâs...

Posté par patoisantlorrain à 15:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 janvier 2011

aux amateurs de toilettes sèches

Patois de Neuvillers-sur-Fave Is çus qu'aimot lès satches chiattes, van'ci l'èvant-dèrêre leço qu'j'os fait è Nieuvillès. Cè s'pesseut au wayîn d'l'ennâe pessâye. În mètîn lo Coliche deheut au Djoso : audjud'(h)eû, i fait co trop frâd pou rabourè ; mi,...

Posté par patoisantlorrain à 20:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2010

Saint Nicolas et Noël à Allarmont

Comme on est en décembre, voici deux textes en patois d'Allarmont sur Saint Nicolas et Noël Saint Nicolâs Lè Saint Nicolâs, on prèwoyôr cè î mwès è l'èvance, et co d'pis, surtout lis poronts. C'ètôr pou nos faire hâyeu, pou nos faire ètudieu, pou owor...

Posté par patoisantlorrain à 21:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 décembre 2022

lè bougie

Lè Bougie L’hos : 1. Bianche, er’luhante et co hhôyante, lè bougie ost ronde. On lè rôye âhimot èvo l’îngue : elle n’ost mi duhhe. Au mwèytan ‘l î ène èl’mouche de coton trossi. 2. Des bouts d’bougie hhauffis v’not liquîdes : is fondot. Lo liquîde, enhhute,...

Posté par patoisantlorrain à 22:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 juillet 2011

L'alande

Patois du Valtin Lè foûs-ci, cè s'rè ène chanso d'în chantou qu'je scoute èn'das l'èhache. Vos l'ôz sûr'mat au'i das lis ennâyes septante quand i chantait lè bianche mostelle, vos l'ôz r'kennu, bé sûr, ç'ast lo Gilles Servat. L'alande Lis conâilles et...

Posté par patoisantlorrain à 12:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 janvier 2011

Lo ch'mi dè Combe / le chemin du Valtin

Patois du Valtin Po chingi ène câille, vala în poème dè gent qu'avoût fait lo CD è patwès do Vêti. Il avoût r'çu pus d'ène mentio et în diplôme d'(h)onneur dè Société des Poètes et Artistes de France. Lè Combe, c'îre lè besse où'st-ce qu'i d'mourait quand...

Posté par patoisantlorrain à 21:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 septembre 2010

r'cette de lè têke de mirâbelles

Patois de Borville Auhougueû, j'vais vos matte lè r'cette de lè têke de mirâbelles. J'vos lè mats en patwès mais si vos n'ôz-m' compris lo tout', vos n'èrèz qu'è aller sus lo site de mè fômme en cliquant tot-ci. Aujourd'hui, je vais vous mettre la recette...

Posté par patoisantlorrain à 14:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2019

Lo crottîn d'Font'no

LO CROTTÎN DÈ FONT’NO (en patois de Fontenoy-la-Joûte) : Dis, Monmond, n’y è qu’ti qué j’pueûx d’mander ç’lè, comme t’lo sais, mè sœûr qu’ost mèriée è în Bordelais qué d’moure è Bordeaux. Ben lè, Mèmé, t’m’in epprends in.ne boin.ne, comme sé jé n’sèvôr...

Posté par patoisantlorrain à 17:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2018

În quêrt d'(h)oûre èprès l'angélus

ÎN QUÂRT D'(H)OÛRE ÈPRÈS L'ANGÉLUS (patois de Fontenoy la Joûte) : Ç'ost lo prémer adjoint qué r'descend tot bell'mont lè côte in sâtant fueûs d'lè mârie quand în gamin di villêge, în p'tit molîn, i d'mande bié hodyimont : Quelle (h)oûre qué'l ost, mossueû...

Posté par patoisantlorrain à 12:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 mars 2018

Lè Brouotte de Rembiellès

Cette fois encore, un texte sur le chemin de fer : la Brouette de Rambervillers ou la ligne de Charmes - Rambervillers (1866 - 1935). C'est en fait la création de la ligne Mont-sur-Meurthe Bruyères qui causa sa perte. En 1914, ne subsistaient que 3 aller-retour...

Posté par patoisantlorrain à 16:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 septembre 2017

Les dèyhh botailles de champagne

Les dêhh botailles de champagne (patwès d'Font'no) : Comme tos les sôs, èprès l’Angélus, lo Monmond et co lo Dédé, qué beuvôr în côp on Cafè d’l’Union, sirotôr zu p’tit roûge. Èprès lo dousième, lo Monmond è commandé in.ne botôille dé champagne â potron...

Posté par patoisantlorrain à 19:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 octobre 2018

Lo chef de gâre d'Èh'râilles, lo Dédé, lo Jeannot et co lo R'né

LO CHEF DE GÂRE D’ÈH’RÂILLES, LO DÉDÉ, LO JEANNOT ET CO LO R’NÉ (en patois de Fontenoy-la-Joûte) : Lo Jeannot, sè grand-mêre ost è L’ninville sus so lét d’mwôt. I d’mande è ses copains, lo Dédé et co lo R’né, dé l’im.mouner è lè gâre d’Èh’râilles. Ç’n’ost-m’...

Posté par patoisantlorrain à 10:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 septembre 2018

Lo surlond'démain d' lè fîn do monde

LO SURLOND’DÉMAIN D’LÈ FIN DI MONDE (en patois de Fontenoy-la-Joûte) : Comme vos vos in dotez, n’y è des gens d’Font’no-lè-Jote qu’n’ont-m’ im.mé di tot lè foçon qu’lo Monmond èvôr règlé è sè mèniêre lè fîn di monde (vâr lè fiâve d’èvant). Surtout lo...

Posté par patoisantlorrain à 23:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 septembre 2011

patois comparés

Patois d'Uriménil Proquait-on lè même longue dos tote lè Lôrraine ? Yô, même sé les patwès d'lè montène chingeot è cause de zute foçon d'vikè qu'n'ost-m' lè même. Lès geos do piain pèyis pwèyînt mout bié s'compenre pou l'omou qu'zus patwès sé r'ssonînt...

Posté par patoisantlorrain à 21:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 septembre 2012

histoires communes à la Bretagne et à la Lorraine

Pierre Fève, dans les annonces des Hautes-Vosges du 8 octobre 1972 racontait cette histoire suivante en patois de Corcieux (orthographe rectifiée) : Ç'ost lo docteur que s'y k'nnot Depeus trâs moûs, lo Lèyon wâdait lo lèyt. Lo mèd'cîn pessait doux foûs...

Posté par patoisantlorrain à 22:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 octobre 2017

Lo chocolât ins neuhottes

Lo chocolat ins neuhottes (patwès d'Font'no) : Lo curé d’Font’no-lè-Jote, in sâtant fueûs d’lè mosse, vwot lo camion di Familistêre in pin.ne jeute dovant lo moter. Lo chauffeûr s’ènerve, toque sus les rûes in gueûlant : Bon d’Dious’ dé bon Dious’ ! Lo...

Posté par patoisantlorrain à 13:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 mars 2019

Lo teilleûr (conte)

Pour cette année, 2019, je vais revenir au but initial de ce blog, à savoir la découverte des patois. Ce sera par les contes et les légendes, des témoignages ou encore des poésies. Pour commencer, un conte en patois d'Amanvillers (57 - Pays-Haut) : Lo...

Posté par patoisantlorrain à 17:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 juillet 2018

Lè mueûle

LÈ MUEÛLE (Patois de Fontenoy-la-Joûte) : In.ne frâde, in.ne mout frâde jounée d’(h)iver, ‘l è geolé è pierre fonde tote lè neût. Lo Monmond, èprès ovwor r’wêtié tortos ses points d’âve, tone in rond dons sè gringe. Toc toc toc. Lo Dédé è dinviêhh în...

Posté par patoisantlorrain à 09:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2017

Lè cârotte

Lè cârotte (patwès d'Font'no) : In.ne jounée d’fîn octôbe, lo Mèmé teillôr ses mirâb’llers, so ch’vâ broutôr èlento. I côpôr les branches mwôtes quand în seûgnâd qué pessôr incôte, r’wêtôr ç’qu’i s’pessôr. Mossueû, sé vos continuez è soyé lè branche-lè...

Posté par patoisantlorrain à 16:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 novembre 2017

I brauve chevau

I brauve chevau 1. Pendant lè dârieune guêrre, je fèyeûs pertèye d'i règiment d'kèvèl'rèye. J'â vu eune chiyâye de bèteilles. 2. Mâjôr, mo ch'vau, ateût lo m'you qu'an z-ont pu veûr ; j'l'im.meûs auss' cheu qu'si'l èveût ètu eune gent. I n'ateût-mé bé,...

Posté par patoisantlorrain à 19:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juillet 2017

Lo Mémé mèd'cîn

Lo Mèmé mèd'cîn (patwès d'Font'no) : Lo Mèmé è èvu tot d’în côp, et on n’sêrè j’mâs pouquè, l’invie d’eppenre lè mèd’cîne. ‘L è ‘tu vâr lo r’boutoux, lo Boubou, et ‘l è d’mandé s’i pouvôr ête s’n èlêve in.ne sémin.ne o dous’. Cè cheût bié, Mèmé, j’vais...

Posté par patoisantlorrain à 14:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2017

Lo Neûriaud

Lo Neûriaud Lo Neûriaud ateût i chîn griffon, neûr et mout grand... Tot jane ca, i v'keût ensane èvo lè chette de lè mauhon. Lè chette èveût èvu dis janes, an z-ont ètu (z-allînt) don(c) les nayeu. An z-ont d'mandé (an d'mandînt) è quéqu'în de les j'ter...

Posté par patoisantlorrain à 11:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 décembre 2011

hommage à Maurice Gérard

Patois du Valtin Lo côp-ci, j'radrai (h)ommêge è în père patwès, M. Maurice Gérard, lè pahhênne do Vêti qu'avoût fait în CD en patwès. Lis pères patwès, ç'îre dîna qu'a heuchit èn'sèqwand çals que s'bettant po rèwâdè lû patwès. Maurice Gérard l'èb'sè'it...

Posté par patoisantlorrain à 23:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 janvier 2011

lo loup et lo r'nêd, patwès d'Dierville

Patois de Diarville Lo loup et lo r'nêd Compère lo loup et pus lo r’nêd sêyint au haut d’Tièmont, ’l èvint empoutié in potat de laitèri, et pus v’lint se hêter po avoi pus tôt fait. Lo r’nêd bóillôt tojos, i songeôt putôt au potat de laitèri qu’è sè sêye....

Posté par patoisantlorrain à 21:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote