Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

13 mai 2017

Les grandes èrailles di piat Louis

LES GRANDES ÈRÔILLES DI P’TIT LOUIS (patwès d'Font'no) : Lo fés di Monmond èvôr des èrôilles qu’i crè’ôr pius grandes qué lè normale. Tortot ç’lè, pace qué lo Bernârd, lo fés di potron di câfè d’l’Union s’foutôr dé lu è lè rècrèâtion. Lo P’tit Louis,...

Posté par patoisantlorrain à 20:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 mai 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de mai

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo dimanche sept di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè yonze et lè jonêye, i f'rè qwètôhhe. Y èrè des hhâwêyes et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi (h)ieût' di...

Posté par patoisantlorrain à 11:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 avril 2017

L'entrâye è l'ècôle

Pour ceux qui voudraient apprendre le patois (ici, en patois messin) : L'entrâye è l'ècoûle L'èprès-non.ne d'eune jonâye de l'ennâye 1848, eune jonâye de prîntemps, pace que j'èveûs, lo mètîn mim.me, quitté mes sèbats d'(h)uvêr po chaussieu des solers,...

Posté par patoisantlorrain à 11:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 avril 2017

Les ridiâs

LES RIDIÂS (patwès d'Font'no) : Po în bié so d’èté, lo Monmond è trèviêhhié lè rûe, è ‘tu â Bout des Kin.nes pou rende deux sous qué’l èvôr improté lè vôille â Mèmé. Lo Mèmé qu’peurnôr lo frohh è sè f’nête l’è vu â lon. Bon sang, j’ai rôbrié d’i rimboursié...

Posté par patoisantlorrain à 19:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 avril 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo dimanche vîngt-trôhh di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè zèrô et lè jonêye, i f'rè trâze. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi vîngt-qwète...

Posté par patoisantlorrain à 14:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 avril 2017

L'âge veûde

L'âge veûde (patois d'Font'no) : În so èprès s’n ovrêge, lo Monmond è errivé â câfè d’l’Union, tot frihh, tot fwot et bié n-âhhe dé lu. T’es l’air frihh, qu’è dit lo Bernârd, té viés d’treuver lo trèsôr d’in.ne bique ? Bié meux qu’cè, Nanârd, bié meux...

Posté par patoisantlorrain à 19:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 mai 2017

Lo bouchon de liège

Einvaux LO BOUCHON de liège 1. Qu'ôstc-e qu'enleuve l'(h)ômme-lè ? 2. Qu'ôst-ce que fait lo bouchon qu'ast plongi das l'âwe ? 3. Pourqwè qu'lo grôs bouchon èvôt pouyu rentrer das l'ètrôt cô ? 4. Lo bouchon laiye-ti pesser l'âwe ou bin i n'lè laiye mi...

Posté par patoisantlorrain à 12:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 avril 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo dimanche sâze di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè (h)ieût' et lè jonêye, i f'rè dôze. Y èrè ca quèques hhâwêyes et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi dèyhh-sept...

Posté par patoisantlorrain à 11:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 avril 2017

Lè fèrîne

Einvaux LÈ FÈRÎNE et note pain 1. È qwè que r'ssane lè fèrîne ? 2. È qwè que r'ssane l'âwe èvo d'lè fèrîne dedas ? 3. Qu'ôst-ce que f'yont è lè fin les grains d'fèrîne das l'âwe ? 4. Veûdas lè même quantité des doux pêtes das doux mêmes môles. 5. Qu'ôst-ce...

Posté par patoisantlorrain à 10:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo dimanche nûf di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, cè s'rè i piat dous' et lè jonêye, i f'rè vîngt'-dous'. I f'rè ca di s'lo et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi dèyhh...

Posté par patoisantlorrain à 10:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 mars 2017

Lè roûge bett'râve

Einvaux (On vè m'dîre qu'en patois, lè "betterave", ç'ast lè lisette. Yô,n ç'ast bin vrai tortot ç'lè, mais ç'ast lè "betterave fourragère", lè celle qu'on beille è mingi ês vèches, ês ch'wâs et ca ês pouhhés). Ène grôsse rècîne : LÈ ROÛGE BETT'RÂVE 1....

Posté par patoisantlorrain à 10:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2017

Lo grain d'bié

Einvaux LO GRAIN D'BIÉ : i frut prècieûx 1. Quée couleur ont les 'pîs que sont mèyusses ?2. Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lo grain-lè (qu'è 'tu mout grôssi) ?3. Qu'ôst-ce que j'wèyas das lo grain qu'è 'tu d'vé ?4. Qu'ôst-ce qu'i d'mwêre sus lo tèmis ? Qu'ôst-ce...

Posté par patoisantlorrain à 12:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 mars 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de mars

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) Pou lo dimanche dèyh-nûf di mwès d'mars : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè nûf et lè jonêye, i f'rè qwètôhhe. Y èrè tot-piein d'nuêges et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è...

Posté par patoisantlorrain à 11:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mars 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de mars

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) Pou lo dimanche dôze di mwès d'mars : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè zèrô et lè jonêye, i f'rè sâze. I f'rè di s'lo et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi trâze di mwès d'mars : Tempèratûres...

Posté par patoisantlorrain à 13:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 mars 2017

Lè chètaigne

Davant qu'd'ècrîre l'artike-lè sus lè chètaigne, fât vos dîre que pahhênne, en Lorraine, ne k'nnahhôt lo frut-lè. On lo hôyôt mârron. Pourqwè ç'lè, pace que les êbes-lè n'crahhont-m' chez nos ! Y en è quéqu'îns sus les Hauts di coté d'Saint Dié : ç'ast...

Posté par patoisantlorrain à 19:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 février 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de mars

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) Pou lo dimanche cînq di mwès d'mars : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè cînq et lè jonêye, i f'rè dèyhh. I piûrè et cè pourrôt beilli des nouêyes et ca d'lè grale l'èprès-midi et lo vat soff'rè è trente kilomètes...

Posté par patoisantlorrain à 11:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 février 2017

Lè prune

Einvaux LÈ PRUNE, i frut piein d'châ èvo i neûyon 1. Les prunes mèyusses ont piein d'couleurs.2. Commat que s'rècheûve lè queûye d'lè prune ?3. Wèce que s'trove lo neûyon ?4. Qu'ôst-ce que j'trovas das lo neûyon ?5. Pa qwè qu'les doux mwètîs d'l'amande...

Posté par patoisantlorrain à 20:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 février 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de mars

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) Pou lo mècredi, lo premèy di mwès d'mars : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trôhh et lè jonêye, i f'rè nûf. I piûrè i pô et lo vat soff'rè è trente kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante-cînq....

Posté par patoisantlorrain à 15:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 février 2017

Lè pwêre

Einvaux În âte frut piein d'châ et ca è popions : LÈ PWÊRE 1. Sus qué êbe que crahhont les pwêres ?2. Qué forme qu'è lè pwêre ?3. Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lè pwêre côpêye tot d'so grand ?4. Combin d'pèkeus que j'comptas ?5. Qu'ôst-ce que j'trovas zos...

Posté par patoisantlorrain à 18:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 février 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de fèvrier

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo dimanche dèyh-nûf di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins trôhh et lè jonêye, i f'rè yonze. Lo taps vè co s'rèkairi et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi...

Posté par patoisantlorrain à 19:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 février 2017

Lè tomate

Einvaux I frut piein d'châ et ca è popions : LÈ TOMATE 1. Èprès qwè qu'crahhont les tomates ? 2. Pa qwè qu'lè tomate 'tôt ettèchie è lè piante ? 3. Qu'ôst-ce que j'wèyas ettèchis è lè queûye ? 4. Qu'ôst-ce que monteure lè tomate côpêye en trèvês ? 5....

Posté par patoisantlorrain à 11:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 février 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de fèvrier

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) Pou lo dimanche dôze di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trôhh et lè jonêye, i f'rè dèyhh. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi trâze di mwès...

Posté par patoisantlorrain à 11:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 février 2017

Lè gueûle de loup

Comme j'ai k'mmenci i nové blog en beurton, j'mattrai lè même chôse en patois. Ç'ast des leçons d'chôses qu'on epparnôt das lo taps. Lo côp-ci, vos n'èrôz qu'di patwès, è ç't (h)oûre vos lo comparniz fîn bîn è force d'aller wêr mo blog. Ninvas / Einvaux...

Posté par patoisantlorrain à 10:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 février 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de fèvrier

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville - Lunéville) Pou lo dimanche cînq di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè zèrô et lè jonêye, i f'rè hhèys. I piûrè i pô et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo lundi hhèys di mwès d'fèvrier...

Posté par patoisantlorrain à 15:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 janvier 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de janvî

Ninvâs /Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) Pou lo dimanche vîngt-dous' di mwès d'janvî : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè moins yonze et lè jonêye, cè s'rè i piat dous'. Les nuêges f'ront comme i wêle d'vant lo s'lo et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes...

Posté par patoisantlorrain à 11:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote