Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
A la découverte des patois lorrains
15 octobre 2017

Lo tuyau d'caoutchouc

Einvaux

 

 

Lo tuyau d'CAOUTCHOUC




1. L'âwe trèvêhhe-ti lo tuyau d'caoutchouc ?
2. Lo tuyau è-ti tojos lè même forme ?
3. Qu'ôst-ce que d'vînt lo tuyau quand on tîre dessus ?
4. Lo tuyau è-ti tojos lè même grantou ?

R'wêtas bin : i tuyau d'caoutchouc : sè forme ? sè couleur ? Ç'ast-ti malaihi d'lo piayi ? d'lo corber ? d'l'enrouler ? d'lo dèrouler ? 2. Châchas et peus hôtas d'châchi sus lo tuyau. 3. Ettèchas înk des bouts di tuyau è i creuchat ettèchi bin è point au muhh, tîras sus l'âte bout et peus hôtas d'tîri. 4. Tîras mout duhh : j'errivas-ti è kêsser lo tuyau ? coupas-lo : èvo qwè ? Breulas di caoutchouc. Remplissas d'âwe lo tuyau. 5. È qwè qu'sêrt ca lo caoutchouc ?

L'has : Lo tuyau d'caoutchouc s'enroule et s'piaye aihimat : lo caoutchouc ast couriès. 2. Lo tuyau d'caoutchouc ettèchi bin è point  pa i bout s'ellonge quand on tîre sus l'âte bout. I r'prend sè premêre grantou quand on hôte de tîri : lo caoutchouc ast 'lastique. 3. On pût tîri mout duhh sus lo bout lîbe di tuyau, i n'kêsse mi : lo caoutchouc ast rèsistant. Quand y è d'l'âwe das lo tuyau d'caoutchouc, l'âte-cite n'trèvêhhe mi lo tuyau : lo caoutchouc n'laiye mi pesser l'âwe.

Rèpondas : Pourqwè qu'vos d'hiz qu'lo caoutchouc ast 'lastique ? qu'i n'laiye mi pesser l'âwe.

Complètas : J'enroule aihimat lo tûbe de caoutchouc pace que'l ast...

Epparnas : Lo tuyau d'caoutchouc ast couriès, 'lastique et n'laiye mi pesser l'âwe.


 

 

 

Labaroche

 

 

Lo tuyau d'CAOUTCHOUC'




1. L'ôve trèviêche-ti lo tuyau d'caoutchouc ?
2. Lo tuyau è-tèy toucoûs lè mèyme forme ?
3. Quô que d'vét lo tuyau quand an tîre dessus ?
4. Lo tuyau è-tèy toucoûs lè mèyme grantou ?

Spias bé : în tuyau d'caoutchouc : sè forme ? sè couleur ? Ç'ast-tèy maulaiji d'lo piayi ? d'lo baichi ? d'l'ètod'lî ? d'lo dèroulè ? 2. Tchâtchos et peus (h)ôwtos d'tchâtchi d'ssus lo tuyau. 3. Ettètchos în des bouts do tuyau è în keurtchat ettètchi bé n-et drôt au much, tîros d'ssus l'aute bout et peus (h)ôwtos d'tîri. 4. Tîros bon' et duch : dj'errivos-tèy è câssè lo tuyau ? côwpos-lo : èvo què ? Beurlos do caoutchouc'. Rèpos d'ôve lo tuyau. 5. È què qu'seurve co lo caoutchouc' ?

Lèyjos : Lo tuyau d'caoutchouc' s'ètod'lie et s'piaye aijimat : lo caoutchouc' ast coriès'. 2. Lo tuyau d'caoutchouc' ettètchi bé n-et drôt  pa în bout s'règranse quand an tîre d'ssus l'aute bout. È r'prad sè peurmêre grantou quand an (h)ôwte de tîri : lo caoutchouc' ast 'lastique. 3. An pût tîri bon' et duch d'ssus lo bout lîbe do tuyau, è n'câsse mi : lo caoutchouc' ast rèsistant. Quand el î d'l'ôve das lo tuyau d'caoutchouc', l'aute-cite n'trèviêche mi lo tuyau : lo caoutchouc n'laiche mi pessè l'ôve.

Rèpondos : Poquè qu'vos d'jôz qu'lo caoutchouc' ast 'lastique ? qu'è n'laiche mi pessè l'ôve.

Complètos : Dj'ètod'lie aijimat lo tûbe de caoutchouc' p'ramou qu'el ast...

Eppeurnos : Lo tuyau d'caoutchouc' ast coriès', 'lastique et n'laiche mi pessè l'ôve.


 

 

 

Cumières

 

 

Le tu'au d'CAOUTCHOUC




1. L'âwe traverse-ti l'tu'au d'caoutchouc ?
2. Le tu'au i-ti toujoûs la même forme ?
3. Qu'ast-ce que d'vint l'tu'au quand on tîre dessus ?
4. Le tu'au i-ti toujoûs la même longuaw ?

Ripians bin : in tu'au d'caoutchouc : sa forme ? sa coulaw ? Ç'ast-ti malâsi de l'ployi ? de l'câgni ? d'l'enrouler ? de l'dirouler ? 2. Chauchans et poys arrêtans d'chauchi sus l'tu'au. 3. Attachans in dis bouts don tu'au à in crochat bin attachi à la muraille, tîrans sus l'aute bout et poys arrêtans d'tîri. 4. Tîrans mawt foût : j'arrivans-ti à câsser l'tu'au ? côpans-le : avo quoi ? Brûlans don caoutchouc. Remplisans d'âwe l'tu'au. 5. À quoi qu'sert co l'caoutchouc ?

Lèyjans : Le tu'au d'caoutchouc s'enroule et s'ploye âsimat : le caoutchouc ast ployant. 2. Le tu'au d'caoutchouc bin attachi pa in bout s'allonge quand on tîre sus l'aute bout. I r'prend sa prumîre longuaw quand on arrête de tîri : le caoutchouc ast ilastique. 3. On peut tîri mawt foût sus l'bout lîbe don tu'au, i n'câsse mi : le caoutchouc ast rèsistant. Quand i n'y i d'l'âwe das l'tu'au d'caoutchouc, ç'tû-ci n'traverse mi l'tu'au : le caoutchouc n'lâsse mi passer l'âwe.

Ripondans : Pouquoi qu'veus disez que l'caoutchouc ast ilastique ? qu'i n'lâsse mi passer l'âwe.

Complètans : J'enroule âsimat l'tûbe de caoutchouc pace qu'il ast...

Appurnans : Le tu'au d'caoutchouc ast ployant, ilastique et n'lâsse mi passer l'âwe.

 

 

 

Failly

 

 

Lo tuyau d'CAYOUTCHOUC




1. L'âwe treuverse-ti lo tuyau d'cayoutchouc ?
2. Lo tuyau eu-ti tojos lè mim.me fourme ?
3. Qu'ast-ce que d'vient lo tuyau quand an tîrent dessus ?
4. Lo tuyau eu-ti tojos lè mim.me longeou ?

R'wâtans beun' : i tuyau d'cayoutchouc : sè fourme ? sè coleur ? Ç'ast-ti maulâhieu d'lo piayeu ? d'lo corber ? d'l'enroûyeu ? d'lo dèroûkieu ? 2. Chauchans et peus hoûtas d'chauchi sus lo tuyau. 3. Ettèchans înk des bouts don tuyau è i crachat ettècheu beun' è point au muhh, tîrans sus l'aute bout et peus hoûtans d'tîrieu. 4. Tîrans mout duhh : j'errivans-ti è câsser lo tuyau ? coupans-lo : èva qwè ? Breulans don cayoutchouc. Rempyihans d'âwe lo tuyau. 5. È qwè qu'sreuve ca lo cayoutchouc ?

L'hans : Lo tuyau d'cayoutchouc s'enroûye et s'piaye âhieumat : lo cayoutchouc ast piayant. 2. Lo tuyau d'cayoutchouc ettècheu beun' è point  pa i bout s'ellonge quand an tîrent sus l'aute bout. I r'prend sè premîre longeou quand an hoûtent de tîrieu : lo cayoutchouc ast 'lastique. 3. An pieunent tîrieu mout duhh sus lo bout lîbe don tuyau, i n'câsse mi : lo cayoutchouc ast rèsistant. Quand i n'y è d'l'âwe dans lo tuyau d'cayoutchouc, cite-ceul n'treuverse meu lo tuyau : lo cayoutchouc n'laihhe meu pesser l'âwe.

Rèpondans : Poquè qu'veus d'heûz qu'lo cayoutchouc ast 'lastique ? qu'i n'laihhe meu pesser l'âwe.

Complètans : J'enroûye âhieumat lo tûbe de cayoutchouc pace que'l ast...

Eppeurnans : Lo tuyau d'cayoutchouc ast piyant, 'lastique et n'laihhe meu pesser l'âwe.


 

 

 

Le Valtin

 

 

Lo tu'au d'CAOUTCHOUC




1. L'ôve trèwêhhe-tè lo tu'au d'caoutchouc ?
2. Lo tu'au è-tè tocoûs lè même forme ?
3. Qu'ôst-ce que d'vét lo tu'au quand a tîre dessus ?
4. Lo tu'au è-tè tocoûs lè même grandou ?

Spias bé : în tu'au d'caoutchouc : sè forme ? sè couleur ? Ç'ast-tè maulaihant d'lo piayi ? d'lo corbè ? d'l'enroulè ? d'lo dèroulè ? 2. Châchas et peus hûntas d'châchi sus lo tu'au. 3. Ettèchas în dis bouts do tu'au è în creuchat ettèchi bé n-è pwèt au muhh, tîras sus l'aute bout et peus hûntas d'tîri. 4. Tîras mout duhh : j'errivas-tè è câssè lo tu'au ? kûnpas-lo : èvo què ? Breulas do caoutchouc. Rèpas d'ôve lo tu'au. 5. È què qu'seurve co lo caoutchouc ?

L'has : Lo tu'au d'caoutchouc s'enroule et s'piaye aihimat : lo caoutchouc ast côriès'. 2. Lo tu'au d'caoutchouc ettèchi bé n-è pwèt  pa i bout s'ellonge quand a tîre sus l'aute bout. I r'prad sè premêre grandou quand a hûnte de tîri : lo caoutchouc ast 'lastique. 3. A pût tîri mout duhh sus lo bout lîbe do tu'au, i n'câsse mi : lo caoutchouc ast rèsistant. Quand il î d'l'ôve das lo tu'au d'caoutchouc, l'aute-cite n'trèwêhhe mi lo tu'au : lo caoutchouc n'laihhe mi pessè l'ôve.

Rèpondas : Poquè qu'vos d'hèz qu'lo caoutchouc ast 'lastique ? qu'i n'laihhe mi pessè l'ôve.

Complètas : J'enroule aihimat lo tûbe de caoutchouc pace qu'il ast...

Eppeurnas : Lo tu'au d'caoutchouc ast côriès', 'lastique et n'laihhe mi pessè l'ôve.


 

 

 

 

 

 

Publicité
Publicité
Commentaires
A la découverte des patois lorrains
Publicité
Publicité