A la découverte des patois lorrains

1 octobre 2017

Lo chocolât ins neuhottes

Lo chocolat ins neuhottes (patwès d'Font'no) : Lo curé d’Font’no-lè-Jote, in sâtant fueûs d’lè mosse, vwot lo camion di Familistêre in pin.ne jeute dovant lo moter. Lo chauffeûr s’ènerve, toque sus les rûes in gueûlant : Bon d’Dious’ dé bon Dious’ ! Lo...

Posté par patoisantlorrain à 13:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 septembre 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de septembre

Lè Barôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) : Po lo dîmontche vèn't-qwète do moûs d'septembre : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè nûf et lè djonâye, è f'rè dèych-chept. È f'rè do s'lo et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mètinâye...

Posté par patoisantlorrain à 15:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 septembre 2017

L'arrosatte

Einvaux L'arrosatte 1. Quées parties qu'on wèt das l'arrosatte ? 2. Commat qu'ast fait lè pomme d'arrosatte ? 3. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse en même taps das lo tuyau et ca das lo rèservwêr ? 4. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand on penche l'arrosatte ? 3. Qu'ôst-ce...

Posté par patoisantlorrain à 14:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 septembre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de septembre

È pèki d'auhougueû, j'mattrai i nové villêge po lè mètèo, pace que les gens do villêge-lè f'yont tot-piein yèque pou sâver zute patwès / À partir d'aujourd'hui, je mettrai un nouveau village pour la météo, parce que les gens de ce village font énormément...

Posté par patoisantlorrain à 20:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 septembre 2017

Les dèyhh botailles de champagne

Les dêhh botailles de champagne (patwès d'Font'no) : Comme tos les sôs, èprès l’Angélus, lo Monmond et co lo Dédé, qué beuvôr în côp on Cafè d’l’Union, sirotôr zu p’tit roûge. Èprès lo dousième, lo Monmond è commandé in.ne botôille dé champagne â potron...

Posté par patoisantlorrain à 19:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2017

Les chèteugnes

Les chèteugnes 1. Lo Kilian ateût i guèhhon enfèmé. Das que'l èveût eune pèce de m'nnoûye, i se hâteût d'lè d'pèner en friyand'rèyes. 2. Eune jonâye, 'l eu vu au mercheu des mout belles chèteugnes. Comme i n'en èveût jèmâs vu, 'l eu d'mandé è lè merchande...

Posté par patoisantlorrain à 19:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de septembre

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville) : Pou lo dimanche dèyhh di mwès d'septembre : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè nûf et lè jonêye, i f'rè dèyh-(h)eût'. Das lè jonêye, lo taps vè s'rèkairi, i f'rè di s'lo lo sô mais i piûrè lo paneuyt et lo vat soff'rè...

Posté par patoisantlorrain à 18:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2017

Lè kess'rôle d'aluminium

Einvaux LÈ KESS'RÔLE d'aluminium 1. È qwè qu'servont lo minche ? lo bec ? 2. Lèquelle des doux kess'rôles ast lè pus lahêre ? 3. Pourqwè qu'moman fait r'lûre les kess'rôles ? 4. En combin d'parties s'dèmonte lè kess'rôle ? R'wêtas bin : ène kess'rôle...

Posté par patoisantlorrain à 18:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 septembre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de septembe

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo venr'di, lo premèy di mwès d'septembre : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh et lè jonâye, i f'rè dèyh-nûf. Das lè mèt'nêye, lo taps vè s'rèkairi et y èrè des hhâwêyes que pourrînt beilli des...

Posté par patoisantlorrain à 15:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 septembre 2017

Lo to d'cô

Lo to d'cô (patwès d'Font'no) : Lo midi-lè in (h)iver, èprès ovwor nott’yé l’ècurie, lo Monmond, mingeant sè sope, è dit è lè Bernadette : Bernou, je n’sais pouquè âhoud’(h)ieû, j’mé sins mâ foutu, tot fiâche. Té d’vrâs p’t-ête oller vâr lo mèd’cîn è...

Posté par patoisantlorrain à 14:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote