A la découverte des patois lorrains

18 juillet 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de juyet

Rånrupt / Ranrupt (67 Sôles / Saales) : Pou lo démwånche quînze do mwès d'jviliet : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè qwètôhhe et lè jonâye, i f'rè vèn't-qwète. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè quiques warbâyes d'was ånze (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 11:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 juillet 2018

Lè mueûle

LÈ MUEÛLE (Patois de Fontenoy-la-Joûte) : In.ne frâde, in.ne mout frâde jounée d’(h)iver, ‘l è geolé è pierre fonde tote lè neût. Lo Monmond, èprès ovwor r’wêtié tortos ses points d’âve, tone in rond dons sè gringe. Toc toc toc. Lo Dédé è dinviêhh în...

Posté par patoisantlorrain à 09:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juillet 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de juyet

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche (h)eût' do mwès d'jviliet : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè quînze et lè jonâye, i f'rè vèn't-cînq. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè...

Posté par patoisantlorrain à 23:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juillet 2018

LO PLÊTRE et kè crôye ronde

LE PLÂTE et la crôye ronde (en patois de Dombras) : 1. Das quoi qu'on vad l'plâte ? 2. Quaye couleur qu'é l'plâte ? 3. Qu'est-ce que j'avans quand on ajoute de l'âwe ? 4. Fayans in moulâge. 5. La crôye ronde est fâte de plâte. R'wâtans bin : don plâte...

Posté par patoisantlorrain à 21:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juillet 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de juyet

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche, lo peurmer do mwès d'jviliet : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè sôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-nieuf. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons...

Posté par patoisantlorrain à 10:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2018

Lo potat d'miel

Lo potat d'miel 1. Ène jonâye, lè mêre d'lè piate Gagatte ateût beun' occupâye dans sè cuheune, et elle eu dit : - M'n afant, vè vite me qwère i citron, val lè kié don garde-mingeu ! 2. Quand lè piate bâcelle s'eu treuvé dans lo garde-mingeu, elle r'vîsieût...

Posté par patoisantlorrain à 12:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 juin 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de jun

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di vèn't-trâhh do mwès d'jvin : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè hhés et lè jonâye, i f'rè dêh-nieuf. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses, lo tomps s'rè kiair d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et...

Posté par patoisantlorrain à 19:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 juin 2018

Lè fête on villêge

LÈ FÊTE ON VILLÊGE (patwès de Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la-Joûte) : Ç’ost lè fête è Font’no-lè-Jote, lo dousième dièmwinche dé novembe. N’y è des ch’vâs d’bôs, des lot’ries, des banceûs, et co in.ne borèque dé tîr. Dons lè borèque dé tîr, n’y è cinq...

Posté par patoisantlorrain à 16:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 juin 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de jun

Rånrupt /Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sam'di sôze do mwès d'jvin : Tåmpèratûres : dons lè nêutèye, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-et-înk. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses et dons lè neûtèye, i n'y èrè quiques warbâyes et èprès,...

Posté par patoisantlorrain à 11:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juin 2018

LÈ BRIQUE et lè roûge têrre

LA BRIQUE et la foûrte têrre (en patois de Dombras) : 1. Quayes formes ont chakine dès faces ? 2. Qu'est-ce que j'woiyans s'échappay don bout d'brique ? 3. Combin qu'i n'y è d'faces pleines ? de faces creûses ? 4. Coummat que l'maçon bâtit in meur de...

Posté par patoisantlorrain à 16:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote