A la découverte des patois lorrains

1 mai 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de mai

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mwâdi, lo peurmer do mwès d'mai : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit dous' et lè jonâye, i f'rè dôze. Das lè mètinâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes et lo tomps vè s'rèkiairi dons l'èprès-midi...

Posté par patoisantlorrain à 19:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 mai 2018

ÎN LAINÊGE et lè laine

IN LAINAGE et la laine (en patois d'Dombras - 55) : 1. Pa quoi qu'est fât lo fil de laine ? 2. La pougnie d'laine è-ti toujoûs la même grossaw ? 3. Pouquoi qu'on dit qu'la laine est légère ? 4. Qu'est-ce que pourte la pé d'barbès ? R'wâtans bin : in morceau...

Posté par patoisantlorrain à 16:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 avril 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'èvri

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi vèn't-trâhh do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè dêh-(h)eût'. Das lè jonâye, i pourrôt y avoû dis orâges, lo tomps vè s'rèkiairi d'was (h)eût' (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 23:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 avril 2018

Lè kié d'oûr

Lè kié d'oûr 1. 'L ateût eune fwès eune piate prîncesse, bêlle comme lo jo, qu'în manre jénat èveût mîns en prihon dans în soterrain tot neûr, rempyi d'peutes bêtes... Allans, ica lè keuillerèye d'sope-lè, Miatte, et j'dîrans lè hhute de lè fiauve. 2....

Posté par patoisantlorrain à 21:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 avril 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'èvri

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi sôze do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè (h)eût' et lè jonâye, i f'rè quînze. Das lè mètinâye, lo tomps vè s'rèkiairi, i n'y èrè quiques warbâyes dons l'èprès-midi, lo tomps vè...

Posté par patoisantlorrain à 00:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 avril 2018

O cad é sin don te sin

O CAD É SIN DON TE SIN (gaélique irlandais) Má théimse chuig áirnéal is rince is spórt. Chuig aonach is rásaí's gach cruinniú dan tsórt, Má tím daoine súgach's má bhím súgach leo, 0, cad é sin don té nach mbaineann sin dó ? Má tím daoine súgach's má bhím...

Posté par patoisantlorrain à 22:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine d'èvri

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi nieuf do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dêhh et lè jonâye, i f'rè sôze. Dons lè mètinâye, lis n'wâyes f'ront comme în wêle dånt lo s'lo, i n'y èrè quiques warbâyes dons l'èprès-midi...

Posté par patoisantlorrain à 19:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2018

Quand n'y in è pius, n'y in è co

QUAND N’Y IN È PIUS, N’Y IN È CO (Patwès d'Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la Joûte) : L’onnée-lè, lo ciel ‘tôr choch, mout choch. Pâs in.ne gotte d’âve n’è cheu. Les pè’isans d’Font’no-lè-Jote, comme les tropés tîrôr lè longue. N’y èvôr qu’lo Bernârd di Câfè...

Posté par patoisantlorrain à 16:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2018

Mètèo d'lè premêre semaine d'èvri

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche, lo peurmer do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit înk et lè jonâye, i f'rè hhés. Dons lè mètinâye, i n'y èrè quiques warbâyes, i n'y èrè dis warbâyes d'was ånze (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 19:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2018

Dona Dona

Lè foûs-ci, ène câille de yiddish : Dona Dona (à Léon Zéliqzon, à qui l'on doit la sauvegarde des patois romans de la Moselle) Oyfn furl ligt a kelbl Ç'ast în p'tit vèyo sus în ché Ligt gebundn mit a shtrik Èvo ène coûde ettèchi. Hoykh in himl flit a...

Posté par patoisantlorrain à 19:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote