Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
A la découverte des patois lorrains
20 janvier 2011

lo loup et lo r'nêd, patwès d'Dierville

Patois de Diarville Lo loup et lo r'nêd Compère lo loup et pus lo r’nêd sêyint au haut d’Tièmont, ’l èvint empoutié in potat de laitèri, et pus v’lint se hêter po avoi pus tôt fait. Lo r’nêd bóillôt tojos, i songeôt putôt au potat de laitèri qu’è sè sêye....
Posté par patoisantlorrain à 21:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
20 janvier 2011

lo loup et lo r'nâd, patwès d'Hèm'lly

lo loup et lo r'nâd, patwès d'Hèm'lly
Patois d'Hémilly V'conn'hheûz lo roman de Renard. En patwès, an rècontînt ca les fiauves-lè. Vace lè fiauve don loup et don r'nâd en patwès d'Hém'lly et d'Dierville : Vous connaissez le roman de Renart. En patois, on racontait aussi ces histoires-là....
Posté par patoisantlorrain à 20:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
20 janvier 2011

théâtre en patois (suite)

Dawsîme pertie / deuxième partie N'fayont qu'chigner aprôs daw pein'h. (N'fayont qu'chigner aprôs daw pain.) Ne font que pleurnicher après du pain. Baille lon z-y dos mawaïes ! Ben'h beu, ben'h gouyeu, r'beute meusiaw ! (Baille loûs-y dos mawayes ! Bin...
Posté par patoisantlorrain à 17:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
20 janvier 2011

théâtre en patois

théâtre en patois
Patois du Barrois Ç'côp-ci, ce s'rè don t(h)èâtre. V'ci ine pîce qu'on è joué en 1778 à Liné. Je v'l'â ècrit avo l'orthographe don temps-là, peuys avo lè manne, èprès en français. Aneuyt, on fât toujoûs don t(h)èâtre en patois, à Nieuvillès yaw que j'vâs...
Posté par patoisantlorrain à 15:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
13 janvier 2011

Lo ch'mi dè Combe / le chemin du Valtin

Lo ch'mi dè Combe / le chemin du Valtin
Patois du Valtin Po chingi ène câille, vala în poème dè gent qu'avoût fait lo CD è patwès do Vêti. Il avoût r'çu pus d'ène mentio et în diplôme d'(h)onneur dè Société des Poètes et Artistes de France. Lè Combe, c'îre lè besse où'st-ce qu'i d'mourait quand...
Posté par patoisantlorrain à 21:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
13 janvier 2011

aux amateurs de toilettes sèches

aux amateurs de toilettes sèches
Patois de Neuvillers-sur-Fave Is çus qu'aimot lès satches chiattes, van'ci l'èvant-dèrêre leço qu'j'os fait è Nieuvillès. Cè s'pesseut au wayîn d'l'ennâe pessâye. În mètîn lo Coliche deheut au Djoso : audjud'(h)eû, i fait co trop frâd pou rabourè ; mi,...
Posté par patoisantlorrain à 20:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
A la découverte des patois lorrains
Publicité
Recherche
Publicité