Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

13 janvier 2010

Lo hhâdé

Patois de Drouville et d'Einvaux Lo côp-ci, ç'ast ène piate (h)istwêre en patwès d'Ninvâs, lo villêge wace que j'ai v'nu au monde. J'èrôs bîn v'lu ècrîre l'artike en patwès d'Ninvâs mais je n'lo connas-m'. V'vôrrôz portant qu'ç'ast quâsiment lo même....

Posté par patoisantlorrain à 21:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 février 2024

leçon de patois vosgien (trâhîme leço)

Leçon n° 3 Les CONJONCTIONS de COORDINATION Les VERBES PÂRE et FAIRE au PRÉSENT de l’INDICATIF 1° Texte Lo mèti, faut se l’vè d’bonne (h)oûre po n-allè è l’èkûnle. Po mingi, a s’èhhêt sus ène selle è l’èronde dè tauye. I fait bé chaud das lè keuhîne ;...

Posté par patoisantlorrain à 17:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 juin 2017

Lo mau èvîsieu Riquet (treûhieume èl'çon)

Treûhieume èl'çon (patois messin) Lo mau èvîsieu Riquet Lè moman don jane Riquet, obligeâye de perti, l'èveût beilleu è werdeu è sè sieu Marcelle qu'èveût èprové po rien d'l'emmwin.neu en promwin.nâde. Lo Riquet èveût contunieu è d'marer dans lo jerdîn....

Posté par patoisantlorrain à 17:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 mars 2018

Lo 22 do moûs d'mars', rèwâdas notis bûns !

Aujud'(h)eû, lo 22 do moûs d'mars', rèwâdas notis bûns ! Lis boqu'yos (Bérurier Noir, Album Nada) (patois du Valtin) : Lis boqu'yos sot ratrès das lo bûns. Lis boqu'yos sot de pus en pus peuts èvo lûs longues bârbes de qwète mètes et lûs hèches que fadat...

Posté par patoisantlorrain à 13:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 avril 2018

O cad é sin don te sin

O CAD É SIN DON TE SIN (gaélique irlandais) Má théimse chuig áirnéal is rince is spórt. Chuig aonach is rásaí's gach cruinniú dan tsórt, Má tím daoine súgach's má bhím súgach leo, 0, cad é sin don té nach mbaineann sin dó ? Má tím daoine súgach's má bhím...

Posté par patoisantlorrain à 22:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 mai 2018

Lo b'yet d'lot'rie

LO B'YET D'LOT'RIE (Patwès d'Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la-Joûte) : Po in.ne bêlle mètinée è Font’no-lè-Jote, lè Manette (vos sèvez, lè dème di villêge qu’sait tortot et quand elle né sait rié, 'l învente des cancans), côt â Câfè d’l’Union pou èch’ter...

Posté par patoisantlorrain à 20:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2018

Mètèo d'lè trôhime semaine de janvî

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi quînze do mwès d'jånvier : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns înk et lè jonâye, i f'rè hhés. Dons lè mètinâye, lo tomps vè s'rèkiairi, i piôrè ène câille èn'das ånze (h)oûres do métîn et...

Posté par patoisantlorrain à 18:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de janvî

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi, lo peurmer do mwès d'jånvier : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè trâhh et dons lè jonâye, i f'rè cînq. Dons lè jonâye, i piôrè ène câille, i piôrè sus lo sâ, i piôrè ène câille d'was (h)eût'...

Posté par patoisantlorrain à 14:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 octobre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine d'octôbre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) : Po lo dîmontche (h)euyt' do moûs d'octôbe : de neuyt, è f'rè sept et lè djonâye, è f'rè onze. Das lè djonâye, i piôwerè ène câille et el y èrè trop-bé des n'wâyes d'ssus lo sâ et lo vat soff'rè è cînq killomètes...

Posté par patoisantlorrain à 15:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 septembre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de septembre

È pèki d'auhougueû, j'mattrai i nové villêge po lè mètèo, pace que les gens do villêge-lè f'yont tot-piein yèque pou sâver zute patwès / À partir d'aujourd'hui, je mettrai un nouveau village pour la météo, parce que les gens de ce village font énormément...

Posté par patoisantlorrain à 20:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 juillet 2017

Mètèo d'lè premêre semaine d'oût

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville) : Pou lo mègui, lo premèy di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh-sept et lè jonêye, i f'rè vîngt-sept. I pourrôt y awer d'lè grale l'èprès-midi et ca lo sô et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre...

Posté par patoisantlorrain à 21:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

1 juillet 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de juyet

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo sèm'di, lo premèy di mwès d'julliet : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè trâze et lè jonêye, i f'rè dèyhh-sept. I piûrè et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre èvo des côps d'vat è quarante....

Posté par patoisantlorrain à 19:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mars 2019

le retour du printemps (poésie en patois du Tholy) :

Le retour du printemps L’ohhi-fûs ost r’veni, lè sohh’lâye ost fûrie, Et l’(h)êbe dos les prés tot-potot er’vohhie. I s’lo, prés dé lè hâye, o voût jo bé des fious: Dé vôche, dé violette, i fond des bohhôs d’sausse. Lo roge-keû au chantant epporie so...

Posté par patoisantlorrain à 13:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2019

Mètèo d'lè dèrêre semaine de décembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di vèn't-dous' do mwès d'déçåmbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè hhés et lè jonâye, i f'rè co nieuf. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis warbâyes, i n'y èrè quiques warbâyes sus lo sâ et i n'y èrè...

Posté par patoisantlorrain à 21:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 août 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'oût

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mècredi vèn't-dous' do mwès d'août : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dêhh-sept et lè jonâye, i f'rè vèn't-nieuf. Dons lè mètinâye, i f'rè do s'lo, i n'y èrè dis luhesses d'was ånze (h)oûres do métîn,...

Posté par patoisantlorrain à 16:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2018

Lo potat d'miel

Lo potat d'miel 1. Ène jonâye, lè mêre d'lè piate Gagatte ateût beun' occupâye dans sè cuheune, et elle eu dit : - M'n afant, vè vite me qwère i citron, val lè kié don garde-mingeu ! 2. Quand lè piate bâcelle s'eu treuvé dans lo garde-mingeu, elle r'vîsieût...

Posté par patoisantlorrain à 12:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 juin 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de jun

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di vèn't-trâhh do mwès d'jvin : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè hhés et lè jonâye, i f'rè dêh-nieuf. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses, lo tomps s'rè kiair d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et...

Posté par patoisantlorrain à 19:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 mai 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de mai

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mwâdi quînze do mwès d'mai : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè dêhh-sept. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè quiques warbâyes d'was ånze (h)oûre do métîn,...

Posté par patoisantlorrain à 20:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2018

Lè Christel epprend è coûse

Lè Christel epprend è coûse 1. Lè maman s'leuve et vâ è s'n aumâre : elle en tîre în bé cârré d'bianc lînge, èlento donqué elle merque de l'îngue i doye piayon ; 'l enfeule de fîn fi eune brillante aigûye, et, mattant l'aigûye ica l'ètoffe dans lè mains...

Posté par patoisantlorrain à 13:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de novembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi (h)eût do mwès d'novåmbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè sept et lè jonâye, i f'rè ånze. Dons lè métinâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes, lo tomps vè s'rèkiairi èn'das dêh (h)oûres do métîn...

Posté par patoisantlorrain à 12:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de novembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi, lo peurmer do mwès d'novåmbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè cînq et lè jonâye, i f'rè co ånze. Dons lè métinâye, i piôrè ène câille, lo tomps vè s'rèkiairi dons l'èprès-midi, i n'y èrè...

Posté par patoisantlorrain à 21:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 novembre 2018

Mètèo d'lè dèrêre semaine d'octôbe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi vèn't-dous' do mwès d'octôbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dous' et lè jonâye, i f'rè qwètôhhe. Dons lè jonâye, i f'rè co do s'lo, i n'y èrè dis luhesses sus lo sâ et i n'y èrè dis fègêres...

Posté par patoisantlorrain à 23:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 novembre 2018

S'âdieu l'în l'aute

S'âdieu l'în l'aute 1. Pendant lè grande inondâtion d'Pèris, è l'ecc'mmence de 1910, j'â vu, èlènut, eune fomme qu'ateût d'bout, lo doûs eccotieu conte lo muhh d'eune mauhon don quai Voltaire. 2. Elle ateût en châws, comme les meun'gîres que vont au mercheu...

Posté par patoisantlorrain à 23:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2018

Mèto d'lè dousîme semaine d'octôbe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi (h)eût' do mwès d'octôbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè nieuf et lè jonâye, i f'rè vingt'. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses et èn'das ånze (h)oûres, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè...

Posté par patoisantlorrain à 22:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2018

Quand n'y in è pius, n'y in è co

QUAND N’Y IN È PIUS, N’Y IN È CO (Patwès d'Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la Joûte) : L’onnée-lè, lo ciel ‘tôr choch, mout choch. Pâs in.ne gotte d’âve n’è cheu. Les pè’isans d’Font’no-lè-Jote, comme les tropés tîrôr lè longue. N’y èvôr qu’lo Bernârd di Câfè...

Posté par patoisantlorrain à 16:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote