Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

16 septembre 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de septembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche nieuf do mwès d'septåmbêr : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè vèn't-hhés. Das lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons...

Posté par patoisantlorrain à 19:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 septembre 2018

Lo coucheu d'lè pope

Lo coucheu d'lè pope 1. Dô ! dô ! L'afant dô.. dreum'rè bientoût. Debout, d'lé lo tot piat lit d'cwîve, aux ridiaux d'moss'line è pwès, lè Zette tient dans ses brès ène pope en ch'mînhhe. Ç'ast sè feuille... 2. Docement, lè Zette kèresse lè tête chermante,...

Posté par patoisantlorrain à 23:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2018

mètèo d'lè premêre semaine de septembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di, lo peurmer do mwès d'septåmbêr : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè nieuf et lè jonâye, è f'rè dêh-(h)eût'. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses et i f'rè do s'lo sus lo sâ et lo vont soff'rè...

Posté par patoisantlorrain à 18:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juillet 2018

LO PLÊTRE et kè crôye ronde

LE PLÂTE et la crôye ronde (en patois de Dombras) : 1. Das quoi qu'on vad l'plâte ? 2. Quaye couleur qu'é l'plâte ? 3. Qu'est-ce que j'avans quand on ajoute de l'âwe ? 4. Fayans in moulâge. 5. La crôye ronde est fâte de plâte. R'wâtans bin : don plâte...

Posté par patoisantlorrain à 21:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 juin 2018

Lè fête on villêge

LÈ FÊTE ON VILLÊGE (patwès de Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la-Joûte) : Ç’ost lè fête è Font’no-lè-Jote, lo dousième dièmwinche dé novembe. N’y è des ch’vâs d’bôs, des lot’ries, des banceûs, et co in.ne borèque dé tîr. Dons lè borèque dé tîr, n’y è cinq...

Posté par patoisantlorrain à 16:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 juin 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de jun

Rånrupt /Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sam'di sôze do mwès d'jvin : Tåmpèratûres : dons lè nêutèye, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-et-înk. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses et dons lè neûtèye, i n'y èrè quiques warbâyes et èprès,...

Posté par patoisantlorrain à 11:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juin 2018

LÈ BRIQUE et lè roûge têrre

LA BRIQUE et la foûrte têrre (en patois de Dombras) : 1. Quayes formes ont chakine dès faces ? 2. Qu'est-ce que j'woiyans s'échappay don bout d'brique ? 3. Combin qu'i n'y è d'faces pleines ? de faces creûses ? 4. Coummat que l'maçon bâtit in meur de...

Posté par patoisantlorrain à 16:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 juin 2018

Mètèo d'lè dousîme de jun

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di nieuf do mwès d'jvin : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè sôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-trâhh. Dons lè mètinâye, i n'y èrè quiques warbâyes, i n'y èrè dis warbâyes que pourront beilli dis orâges...

Posté par patoisantlorrain à 18:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 juin 2018

Lè cahoûgne que r'lut

Lè caloûgne que r'lut 1. I seûr, eune dozin.ne d'ècalieus pessînt pè les boûs. Lè nut cheuyeût et déjè, les breuils s'rempyihînt de neûr. Tot d'i coup, en heppant eune kiairîre, is s'ont errêté èhhtomèqués. Pè lè, r'luhînt dans lè nut des œils de fu et...

Posté par patoisantlorrain à 00:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juin 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de jun

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo vånr'di, lo peurmer do mwès d'jvin : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè vingt'. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè quiques warbâyes èn'das ånze (h)oûres do...

Posté par patoisantlorrain à 14:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juin 2018

Fiâve duhhe è èvoler

FIÂVE DUHHE È ÈVOLER (Patwès d'Font'no-lè-Jote / Fontenoy-la-Joûte) : Lo mècredi d’Pâques, è Font’no-lè-Jote, lè fom.me di Mémé hand'lôr so boron. Sè hand’leûre, brohhe in l’air, elle nott’yôr tortotes les vwèt’rîes qué trin.nôr zos les pianchis. Lo Mémé,...

Posté par patoisantlorrain à 13:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2018

Mètèo d'lè premêre semaine d'èvri

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche, lo peurmer do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit înk et lè jonâye, i f'rè hhés. Dons lè mètinâye, i n'y èrè quiques warbâyes, i n'y èrè dis warbâyes d'was ånze (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 19:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2018

Dona Dona

Lè foûs-ci, ène câille de yiddish : Dona Dona (à Léon Zéliqzon, à qui l'on doit la sauvegarde des patois romans de la Moselle) Oyfn furl ligt a kelbl Ç'ast în p'tit vèyo sus în ché Ligt gebundn mit a shtrik Èvo ène coûde ettèchi. Hoykh in himl flit a...

Posté par patoisantlorrain à 19:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 février 2018

Patois standard ou patois locaux

Patois standard ou patois locaux : Parmi les défenseurs des langues régionales, je dois être un des rares à écrire en plusieurs parlers, pour ne pas dire patois puisque pour certains, c'est un mot tabou alors que pour les patoisants lorrains, vosgiens...

Posté par patoisantlorrain à 16:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 février 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de février :

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi (h)eût' do mwès d'février : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns qwète et lè jonâye, ça s'rè în p'tit înk. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis m'wâs d'fègêres et èn'das ånze (h)oûres, lo tomps...

Posté par patoisantlorrain à 13:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 février 2018

Lè Fanchon Peurlîn de Mwé'în

Dernièrement, j'ai trouvé une petite "pépite (d'or) pour moi et peut-être pour les gens d'Einvaux et de Moriviller. Sur le Net, on peut télécharger une version modifiée du "Chan Heurlîn" en patois de Moriviller, et du bon patois bien conservé. Ce poème...

Posté par patoisantlorrain à 11:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 octobre 2017

Lè monte don Jeuson

Lè monte don Jeuson 1. Înk des nonons don Jeuson li eu beilleu eune piate monte d'argent qu'èveût ètu è înk de ses cosîns. Lè monte n'ateût-m' bien belle, lè monte n'ateût-m' bien bonne, mâs è lè foûhhe, elle hayeût, elle fèyeut tic-tac, et ç'tic-tac-lè...

Posté par patoisantlorrain à 14:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 octobre 2017

Novés lîves en patwès

Lo Sèm'di trente di mwès d'septembre, y èvôt comme chèque annêye lè grande essemblêye des geas que pêlont patwès sus les Hauts. C'è 'tu lo moment d'dîre qu'y èvôt doux novés lîves en patwès : Lo Piat Prince en patwès di Vâ d'Orbey et "È chèkîn sè bonne...

Posté par patoisantlorrain à 09:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 octobre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine d'octôbre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) : Po lo dîmontche, lo peurmèy do moûs d'octôbe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè cînq et lè djonâye, è f'rè quînze. Das lè djonâye, è f'rè do s'lo et d'was cînq (h)oûres do sâ, lis n'wâyes f'rot dînia qu'în wêle...

Posté par patoisantlorrain à 14:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 septembre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de septembe

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo venr'di, lo premèy di mwès d'septembre : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh et lè jonâye, i f'rè dèyh-nûf. Das lè mèt'nêye, lo taps vè s'rèkairi et y èrè des hhâwêyes que pourrînt beilli des...

Posté par patoisantlorrain à 15:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2017

Lo René vâ è l'ècoûle

Petit devoir de vacances (C'est bientôt la rentrée). J'ai trouvé dernièrement un vieux livre (1930) dans une brocante : Le livre unique de français, le premier livre pour apprendre le français... ou le patois ! Une leçon en patois de Failly à mettre en...

Posté par patoisantlorrain à 12:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'oût

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo dimanche trâze di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sâze et lè jonêye, i f'rè vîngt-dous'. Das lè mèt'nêye, y èrè quèques hhâwêyes et lo taps vè s'rèkairi das l'èprès-midi et lo vat...

Posté par patoisantlorrain à 13:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juillet 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de juyet

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville - Lunéville) : Pou lo dimanche nûf di mwès d'julliet : Températûres : Lo paneuyt, i f'rè dèyh-(h)ieût' et lè jonêye, i f'rè trente. Y èrè des hhâwêyes qui pourrînt beilli des nouêyes et lo vat soff'rè è cînq kilomètes...

Posté par patoisantlorrain à 18:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juillet 2017

Lo tuyau d'piomb

Einvaux LO TUYAU D'PIOMB 1. Quée couleur è lo tuyau d'piomb ? 2. Pesas lo bout d'tuyau d'piomb. 3. Taquas sus lo tuyau d'piomb, qu'ôst-ce qu'i s'pesse ? 4. Qu'ôst-ce que d'vint lo piomb chauffi ? 5. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand on laiye refrâdi lo piomb....

Posté par patoisantlorrain à 18:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 avril 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de mai

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) : Pou lo lundi, lo premèy di mwès d'mai : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè hhèys et lè jonêye, i f'rè trâze. Y èrè des hhâwêyes et lo vat soff'rè è dèyhh kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo mègui dous' di mwès...

Posté par patoisantlorrain à 17:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote