Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

1 avril 2017

Mètèo d'lè premêre semaine d'èvri

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) Pou lo sèm'di, lo premèy di mwès d'èvri : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè sept et lè jonêye, i f'rè quînze. Y èrè quèques hhâwêyes et lo vat soff'rè è quînze kilomètes è l'(h)oûre. Pou lo dîmanche dous'...

Posté par patoisantlorrain à 12:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 avril 2017

Lo sermon

En 2004, lo Patrice Jacquemin que vendôt des vîx lîves è Font'nô (lo villêge di lîve, vos sèviz bin) èvôt ècrit în lîve de fiâwes sus Font'nô comme les fiâwes de Frïmbôs. I n'y è quèques annêyes, j'les èvôs mis en patwès d'Font'nô grâce è l'ètûde de Monsû...

Posté par patoisantlorrain à 12:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 mai 2012

Lo peut borio

Patois de Fraize Dje m'èpasse qu'os k'nnahhiz tortus l'(h)istwêre do peut borio, lè vaci è patwès : Lo peut borio Lè moman bôre è covè sis û(f)s, zo lis ârbes et au momat v'nu, hhés djoûnes borios motrat enfi lo bout d'lû bec. Mais lè moman bôre n'sêrôt...

Posté par patoisantlorrain à 14:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2018

Lo mortî sôde les pîrres

LE MORTI sawde lès pierres (patois de Dombras) : 1. Pa quoi qu'sont rèunètes lès pierres ? 2. Le morti est-ti daws ? 3. Grâce à quoi qu'lès pierres d'cette toûr-là sont-ti restayes assène depoys dès siècles ? 4. Coummat qu'lo maçon prèpâre le morti ?...

Posté par patoisantlorrain à 18:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2018

Nostradamus

NOSTRADAMUS (Patois de Fontenoy-la-Joûte) : Lo Monmond èl’vôr în bé pouhhion pou lè communion di gamin è lè Pèn’cote. Mais on ‘tôr â commoncemont di mwos d'mai et lo bé p’tit pouhhé-lè, biè druyot, beillôr invie è tot chèkîn. În jo, o putôt în so, èprès...

Posté par patoisantlorrain à 15:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 août 2018

Lo moujik et les cocombes

Lo moujik et les cocombes 1. Eune jornâye, i moujik è 'tu chez i mèswi po li voler des cocombes. I s'eu faufilé dreûju les cocombes, et è chongeu : - Val, j'vâs en emp'ter i sec et j'les vendrâ. Èva les sous, j'ècheut'râ eune piate poye. Lè poye me ponrè...

Posté par patoisantlorrain à 12:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juillet 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de juyet

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche, lo peurmer do mwès d'jviliet : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè sôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-nieuf. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è dêhh kilomètes è l'(h)oûre dons...

Posté par patoisantlorrain à 10:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juillet 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de juyet

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche (h)eût' do mwès d'jviliet : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè quînze et lè jonâye, i f'rè vèn't-cînq. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè...

Posté par patoisantlorrain à 23:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 janvier 2011

théâtre en patois (suite)

Dawsîme pertie / deuxième partie N'fayont qu'chigner aprôs daw pein'h. (N'fayont qu'chigner aprôs daw pain.) Ne font que pleurnicher après du pain. Baille lon z-y dos mawaïes ! Ben'h beu, ben'h gouyeu, r'beute meusiaw ! (Baille loûs-y dos mawayes ! Bin...

Posté par patoisantlorrain à 17:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 novembre 2011

le folk en Lorraine

Patois de Landremont Lo dârin côp, j'v'èvôs pâlé d'lè fête don v'llêge en dèyh-(h)eût' cent septante quand on dansôt les polkas, les mazurkes, les quadrilles, les scottishs. Aujd'(h)euy, cè s'rè ca po v'pâler don folk qu'on danse è ç't (h)oûre. Quand...

Posté par patoisantlorrain à 23:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 décembre 2011

lè Saint Nicolâs en Loûrrin.ne

Patois de Chicourt et de Bettelainville Comme èhheû, ç'ateût lè Saint Nicolâs, vace doux fiauves : lè premîre en patwès d'Chicot et lè dousieume, en patwès d'Bett'lainvelle. Lè Saint Nicolês Les vieuilles cotumes so pêdent... Les autes fwos, l’Saint Nicolês...

Posté par patoisantlorrain à 21:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 janvier 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de fèvrier

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville / Lunéville) Pou mècredi, lo premèy di mwès d'fèvrier : Tempèratûres : lo paneuyt, cè s'rè i piat dous' et lè jonêye, i f'rè dèyhh. Lo taps vè s'rèkairi et lo vat soff'rè è vîngt kilomètes è l'(h)oûre. Pou jûdi dous'...

Posté par patoisantlorrain à 19:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 avril 2017

L'eugnon

Einvaux L'EUGNON : au mwétan d'lè châ, i boton 1. Qu'ôst-ce que j'wèyas en bèhh d'lè piante ? 2. Qu'ôst-ce que monteure l'eugnon côpé d'trèvês ? 3. Commat qu'sont piècies les parties d'l'eugnon ? 4. Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lè partie côpêye ? 5. Les...

Posté par patoisantlorrain à 13:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 juin 2017

Ène fiâwe de manre got

In.ne fiâve dé manre got (patwès d'Font'no) : L’Yvette Lardennois d’mourôr în pô pius hât qu’in foce lo moter, dons lo hât di villêge. Elle ‘tôr vôve dépeus 1917 et elle l’èvôr d’mouré. S’n (h)om.me ‘tôr mwot, comme tot-piein d’âtes, frâlé po so canon....

Posté par patoisantlorrain à 14:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 novembre 2017

Lèva-nos : LO SAVON

Einvaux Lèvas-nos : LO SAVON 1. Quées couleurs, quées formes ont les câilles de savon-lè ? 2. Quée couleur prend l'âwe quand on mat di savon d'das ? 4. Qu'ôst-ce que d'vint l'âwe quand on lè touille ? 4. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand on soffe das l'âwe...

Posté par patoisantlorrain à 21:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 novembre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de novembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) : Po lo meurkedi (h)euyt' do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè în p'tit dous' et lè djonâye, è f'rè cînq. Das lè djonâye, è piôwerè ène câille, el y èrè dè brume d'was (h)euyt' (h)oûres do sâ et...

Posté par patoisantlorrain à 23:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 août 2020

Comment qu'on è fait lè vègne et l'vin è Att'yoncourt

Pour l'association "Les Coteaux de Moncel", le fameux texte en patois d'Attilloncourt Comment qu’on è fait lè vègne et l’vîn è Att’yoncot Po pianter eune vègne, i fât tojos chwèsi în terrîn â r’vês d’eune côte â midi ou â couchant, â cwè di vent, d’lè...

Posté par patoisantlorrain à 17:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

Le miracle de la Saint Vincent

Le miracle de Saint Vincent (patois d'Andilly - 54 - Toulois) d’après une nouvelle d’Émile Moselly Dos l’tops, los vignes d’Chaud’nèy ètint r’noummées; l’vin du Groûs-Ècât, d’lè Maix-Frondâye, d’lè Font’notte coulôt coumme du v’loûs sus l’estoumac. Auj’d’(h)oy,...

Posté par patoisantlorrain à 15:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 décembre 2017

Les sangsûes

Les sangsûes (patwès d'Font'no) : Lo pêre Martinot è èvu in.ne ettoque. Lo mèd’cîn d’Boccorot prescrit è lè Chantâl des sangûes. Vos sèvez vos y penre â moins, qué dit lo docteûr. Ç’ost boin, j’ai l’(h)èbitûde, n’vos fai’ez point d’soucis ! In.ne fwos...

Posté par patoisantlorrain à 22:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 janvier 2024

leçon de patois vosgien (deuxième leçon)

Leçon n° 2 Les ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS Les PRONOMS DÉMONSTRATIFS Les VERBES MINGI et PESSÈ au PRÉSENT de l'INDICATIF 1° Texte Au fûs-taps, lis ohés èhachat è chantè d’bonne (h)oûre dant lo rèwâille-mèti. A z-ast bétûnt rèwa’i. Note maman ast das lè keuhîne...

Posté par patoisantlorrain à 16:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 décembre 2023

leçon de patois vosgien (premêre leço)

Leçon n° 1 Les ARTICLES Les ADJECTIFS POSSESSIFS Les PRONOMS PERSONNELS SUJETS 1° Texte Chîz nos Il î trop-bé dis gens das note mauho : Lis grands-parats : mo grand-père, mè grand-mère Lis parats : mo père, mè mère Lis èfants : dis boûbes, dis bèyesses,...

Posté par patoisantlorrain à 17:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de décembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di quînze do mwès d'déçåmbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns qwète et lè jonâye, i f'rè dous'. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses et dons lè neûtèye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes...

Posté par patoisantlorrain à 23:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 janvier 2018

Bonne Perrette

Bonne Perrette 1. Elle nos èveût tout' èl'vés. Po lè rècompenser, j'lè d'vos'yîns. Pèhhoûnne n'è mieux sèvu rangeu eune aumâre, piayeu eune besagne d'afant sus eune chîre, ou survailleu eune partèye de loup cwècheu. 2. Elle fèyeût tot prope t't'èvau....

Posté par patoisantlorrain à 15:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 décembre 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de décembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di (h)eût' do mwès d'déçåmbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè trâhh et lè jonâye, i f'rè sept. Dons lè métinâye, i piôrè ène câille et i piôrè dons l'èprès-midi et lo vont soff'rè è vèn't-cînq...

Posté par patoisantlorrain à 11:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 décembre 2018

Eune bonne vaillèye

Eune bonne vaillèye 1. An z-oûyent eune jane wès ica i pès rapîde que frîhe lo pèvé d'l'allâye. - Papâ, j'â ca ètu lo premîn. Ç'ateût Maurice que r'veneût d'l'ècoûle. Lo Joson Munîn ettîreût lo piat conte lu, peus i lo d'boussieût po mieux lo t'nîn zos...

Posté par patoisantlorrain à 18:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote