Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

17 mars 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de mars

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi quînze do mwès d'mars' : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè qwète et lè jonâye, è f'rè (h)eût'. Dons lè jonâye, i piôrè ène câille et i n'y èrè quiques warbâyes sus lo sâ et lo vont soff'rè è...

Posté par patoisantlorrain à 21:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 mars 2018

CARTON ET PÂPÎ, lè fouillatte de pâpî

CARTON ET PAPÎ, la fuye de papî (en patois d'Dombras - 55) : 1. Qu'est-ce que j'vuyans das l'bout d'carton ? 2. Qu'est-ce que je r'marquans d'sseus lès bords d'la dèchèrûre ? 3. Laquelle de la tache s'è l'peus' agrandi ? 4. Est-ce que la fuye de cahier...

Posté par patoisantlorrain à 19:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mars 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de mars

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi (h)eût' do mwès d'mars : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit înk et lè jonâye, i f'rè nieuf. Dons lè jonâye, lo tomps vè s'rèkiairi et i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes dons lè neûtèye et...

Posté par patoisantlorrain à 18:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mars 2018

I ju dangeroux

I ju dangeroux 1. Trin.niant eune jonâye dans lo boûs, lo Dan s'eu errêté d'lé quèques guèhhons que s'èmusînt è grîmpeu dans les boules. 2. Errivés è lè kiche, lo pwèds d'zoute coûrps f'yeût piayeu lo tac ica couriesse de l'âbe ; da tot-lè, is sautînt...

Posté par patoisantlorrain à 16:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 mars 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de mars

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi, lo peurmer do mwès d'mars' : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns sept et lè jonâye, ça s'rè în p'tit înk. Dons lè mètinâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes, i piôrè et ça pourrè d'nnè do verglas...

Posté par patoisantlorrain à 18:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de février

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi vèn't-dous' do mwès d'février : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns cînq et lè jonâye, i f'rè mwåns înk. Dons lè mètinâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes et lo tomps vè s'rèkiairi èn'das ånze...

Posté par patoisantlorrain à 11:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2018

Lo progrès tchîz nos

Comme on parle beaucoup de la SNCF, voici un texte sur le premier train à Fraize en 1876 : Lo progrès tchîz nos Quand, è cînquante-hhés, èm'nant d'Saint Diè lo trè'i po bâti lè fabrique et lè mauho-d'ville, lè sarcelle se môtreut po lè premêre foûs è...

Posté par patoisantlorrain à 09:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 décembre 2017

În bwan fricot

Comme c'est bientôt Noël, un bon repas à essayer ! (c'est du deuxième degré, j'aime les animaux : j'ai un chien (un Shiba Inu) et un chat qui sont très câlins et donc pas du tout maltraîtés. În bwan fricot (patois de Ban-de-Laveline - 88) : in_bwan_fricot...

Posté par patoisantlorrain à 11:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2017

Lo vôrre

Vos alliz crôre qu'i n'y è pus qu'qwète patwès en Lôrraine, comme je mats tojos les mêmes. Pou chingi i tot pô, j'mattrai les l'çons d'chôses das ène trentaine de patwès qu'j'ai pouyu sâver (pou lè Meûse : Cum'nêres, Dombras, Brillon et bîntôt les Vouthons...

Posté par patoisantlorrain à 16:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 décembre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de décembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) : Po lo venr'di (h)euyt' do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons în et lè djonâye, è f'rè trôch. Das lè mètinâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, el y èrè des rachies d'nadje èméy lo djo...

Posté par patoisantlorrain à 21:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 décembre 2017

Lo marchand

Lo marchand (ène âte (h)istwêre qu'ast fîn vraie, l'âte-ète) Ç'ast yèque que s'pessôt y è mout longtaps. Les geas n'èvînt-m' ca d'wètûres das lo taps-lè. Quand' is d'vînt pèki, is parnînt zute ché èvo les ch'wâs. Bîn sûr, is n'allînt-m' bîn vite et on...

Posté par patoisantlorrain à 20:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de décembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey / Val d'Orbey) : Po lo vâr'di lo peurmèy do moûs d'décembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons qwète et lè jonâye, è f'rè zèrô. Das lè djonâye, el y èrè quiques fiammoches de nadje, lo taps vè s'rèkiaichi d'ssus...

Posté par patoisantlorrain à 18:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2017

Les chèteugnes

Les chèteugnes 1. Lo Kilian ateût i guèhhon enfèmé. Das que'l èveût eune pèce de m'nnoûye, i se hâteût d'lè d'pèner en friyand'rèyes. 2. Eune jonâye, 'l eu vu au mercheu des mout belles chèteugnes. Comme i n'en èveût jèmâs vu, 'l eu d'mandé è lè merchande...

Posté par patoisantlorrain à 19:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2017

Mètèo d'lè dousîme semaine de septembre

Ninvâs / Einvaux (54 - L'ninville) : Pou lo dimanche dèyhh di mwès d'septembre : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè nûf et lè jonêye, i f'rè dèyh-(h)eût'. Das lè jonêye, lo taps vè s'rèkairi, i f'rè di s'lo lo sô mais i piûrè lo paneuyt et lo vat soff'rè...

Posté par patoisantlorrain à 18:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2017

Lè kess'rôle d'aluminium

Einvaux LÈ KESS'RÔLE d'aluminium 1. È qwè qu'servont lo minche ? lo bec ? 2. Lèquelle des doux kess'rôles ast lè pus lahêre ? 3. Pourqwè qu'moman fait r'lûre les kess'rôles ? 4. En combin d'parties s'dèmonte lè kess'rôle ? R'wêtas bin : ène kess'rôle...

Posté par patoisantlorrain à 18:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2010

Lis boqu'yos et lo tchevrû

Un petit tour chez les Welches, au Ban de la Roche (Rothau, Fouday, Bellefosse) pour commencer. Patois du Ban de la Roche sonbandelaroche Lis boqu'yos et lo tchevrû L'annâye-la, n'y a'oût brâmot dè nadje. Lis vètches ètînt rèhhtayies. Podant l'(h)invié,...

Posté par patoisantlorrain à 22:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2010

i Vau d'Èjau

Cette histoire va nous mener à l'extrême-sud des Vosges, tout près de la Franche-Comté. D'ailleurs, le patois du Val-d'Ajol fait aussi partie des patois franc-comtois. Patois du Val-d'Ajol sonvaldajol I Vau d'Èjau Di temps-la, i Vau d'Èjau, lâs jos dé...

Posté par patoisantlorrain à 21:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2010

jounâye de nôge

Les histoires des articles suivants ont été créées par les différents groupes de patois. Elles ont été lues lors de l'Assemblée générale des patoisants welches et vosgiens en 2006 à Plaine. Patois de Xertigny sonxertigny Jounâye de nôge Bonjoû è vos tortus,...

Posté par patoisantlorrain à 21:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 février 2010

lo beudîn

Comme on est dans les Hautes-Vosges, on va continuer à visiter cette belle région, ainsi que le pays welche, avec des enregistrements que j'avais faits lors des réunions de patois. Patois de Corcieux soncorcieux Lo beudîn În peûre beûcullon que d'mourait...

Posté par patoisantlorrain à 19:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 janvier 2010

Présentation

Comme je l'indique dans le titre, ce blog sera consacré aux patois lorrains romans, non pas le français régional mais la langue d'oïl qui était employée jusque dans les années 1930, voire 1950 dans les Hautes-Vosges. Aujourd'hui, on trouve encore des...

Posté par patoisantlorrain à 22:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2018

Bonne ennâye

Bonne ennâye ! 1. 'L ast sept (h)oûres è pwin.ne. I pâle râ d'luhesse dèlèvâye renteure è trèvês les dobes ridiaux, et d'jè, an grettent è l'(h)euhh. J'oûye dans lè chambe wèsîne les rires ètoffieus ica lè wès kiaire de mo nâpion qu'ettend împôtiemment...

Posté par patoisantlorrain à 18:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 novembre 2018

LO SÊBLE et ses grains duhhs

LE SÂBE et sès grés deurs (patois de Dombras) : 1. Le sâbe s'ètale-ti coumme de l'âwe a teumant ? 2. Qu'est-ce que fât l'sâbe deur d'sseus l'vêrre ? 3. Pouquoi que l'papî d'vêrre rad-ti l'bôs dâws ? 4. Le sâbe mouilli coule-ti coumme le sâbe sec ? 5....

Posté par patoisantlorrain à 12:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 octobre 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'octôbe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Saales) : Pou lo lîndi quînze do mwès d'octôbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè co ånze et lè jonâye, i f'rè vèn't-dous'. Dons lè jonâye, i f'rè tohos do s'lo et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons...

Posté par patoisantlorrain à 16:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2018

Mètèo d'lè premêre semaine d'octôbe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi, lo peurmer do mwès d'octôbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè hhés et lè jonâye, i f'rè ånze. Dons lè mètinâye, i piôrè ène câille, i n'y èrè quiques warbâyes dons l'èprès-midi et lo tomps...

Posté par patoisantlorrain à 22:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 septembre 2018

LÈ CHÂSSÛRE protège lo pid

LA CHAUSSÛRE protège le pîd (en patois de Dombras) : 1. Montrans la s'melle, le talon, l'empagne. 2. Qu'est-ce qu'on è fât pou qu'la s'melle s'usèt moins vite ? 3. Combin d'bouts fayont l'empagne ? 4. D'quoi qu'lès chaussûres protègeont lès pîds ? R'wâtans...

Posté par patoisantlorrain à 22:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote