Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

8 décembre 2018

Lè perchatte

LÈ PERCHOTTE (en patois de Fontenoy-la-Joûte) : Lo Mèmé r’viét di morchié d’Boccorot. I pôse sus lè crèdence dé lè couhîne in.ne belle perchotte d’in.ne lîve qué sè fom.me vè faire keûre lo so. I s’in vè beillé d’l’owin.ne è sè bourrique, lè Bôlotte,...

Posté par patoisantlorrain à 22:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 décembre 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de décembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo sèm'di, lo peurmer do mwès d'déçåmbre : Tåmpèratûres : dons lè nêutèye, i f'rè trâhh et lè jonâye, i f'rè co sept. Dons lè mét'nêye, i n'y èrè dis fègêres, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes d'was dêh (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 00:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 décembre 2018

Mètèo d'lè dèrêre semaine de novembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi vèn't-dous' do mwès d'novåmbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns dous' et lè jonâye, i f'rè nieuf. Dons lè métinâye, i n'y èrè dis fègêres, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes d'was dêh (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 00:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de novembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi quînze do mwès d'novåmbre : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dous' et lè jonâye, i f'rè dôze. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè métinâye,...

Posté par patoisantlorrain à 19:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2018

Lo keuy protège bîn

LE CUÎR protège bin (en patois de Dombras) : 1. Qu'est-ce qu'on peut fâre avo l'cuîr ? 2. Coummat qu'on peut cawpay le cuîr ? 3. Avo quoi qu'on peut cawre le cuîr ? 4. Pouquoi qu'lo pal'tôt d'cuîr protège le motocycliste ? R'wâtans bîn : Le cuîr d'in...

Posté par patoisantlorrain à 21:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 octobre 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de septembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche vèn't-trâhh do mwès d'septåmbêr : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè vèn't-et-înk. Dons lè mètinâye, i piôrè ène câille, i piôrè d'was ånze (h)oûres do métîn; i piôrè...

Posté par patoisantlorrain à 23:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 septembre 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de septembe

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche sôze do mwès d'septåmbêr : Dons lè neûtèye, i f'rè nieuf et lè jonâye, i f'rè vèn't-trâhh. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo et lo vont soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè jonâye, è mwåns...

Posté par patoisantlorrain à 00:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 mars 2018

Mètèo d'lè qwèrîme semaine de mars

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi vèn't-dous' do mwès d'mars : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns qwète et lè jonâye, i f'rè trâhh. Dons lè mètinâye, lis n'wâyes f'ront comme în wêle dånt lo s'lo, i n'y èrè quiques fiommèhhes...

Posté par patoisantlorrain à 15:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 août 2018

L'ÈPONGE vègètale

L'ÈPONGE vègètale (en patois de Dombras) : 1. Qu'est-ce que j'woiyans das l'èponge ? 2. Aw est-ce qu'è passay l'âwe das l'assiette ? 3. Pouquoi qu'l'âwe teume de l'èponge ? 4. Ç'bout d'èponge-là r'ssène à don carton. Pouquoi ? R'wâtans bin : ène èponge...

Posté par patoisantlorrain à 15:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 août 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'oût

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mècredi quînze do mwès d'août : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-qwète. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses et lo tomps s'rè kiair d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et...

Posté par patoisantlorrain à 10:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 août 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine d'oût

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mècredi (h)eût' do mwès d'août : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dêh-(h)eût' et lè jonâte, è f'rè vèn't-sept. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè quiques warbâyes d'was ånze (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 16:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 août 2018

Lo chômeur de m'tèy

LO CHAM.MOU D’MÈTIÉ (Patois de Fontenoy-la-Joûte) : Comme dons tortos les villêges, Font’no-lè-Jote èvôr so cham.mou d’mètié, vivant ins dèpens d’sè fèmille et dé p’tits côps d’main. ‘L èvôr trente ans, et dépeus lo certificat, i n’foutôr riè di tot et...

Posté par patoisantlorrain à 13:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 août 2018

Mètèo d'lè premêre semaine d'oût

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mècredi, lo peurmer do mwès d'août : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dêh-nieuf et lè jonâye, i f'rè vèn't-(h)eût'. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè dis warbâyes que pourront beilli...

Posté par patoisantlorrain à 21:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 août 2018

LÈ PÎRRE È PLÊTRE

LA PIERRE À PLÂTRE (en patois de Dombras) : 1. Qu'est-ce que j'woiyans brilli d'sseus cette pierre-là ? 2. Pouquoi qu'on appelle cette pierre à plâtre-là fêr de lance ? 3. Dètachans dès lamelles. 4. Quées couleurs que prend lè pertie chauffie ? 5. Qu'est-ce...

Posté par patoisantlorrain à 19:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juillet 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de juyet

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche vèn't-dous' do mwès d'jviliet : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè trôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-trâhh. Dons lè mètinâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes, i n'y èrè quiques warbâyes d'was...

Posté par patoisantlorrain à 19:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juillet 2018

Chauds ! les mârrons, chauds !

Chauds ! les mârrons, chauds ! 1. An atînt en décembe ; sus lè pièce, drevau lo brouillârd 'pas et freûd, an wèyînt lûre don fu : ç'ateût lo forné don merchand d'mârrons, et an oûyînt sè vwès : Chauds, tot-lè, les mârrons, chauds, sont chauds ! 2. Les...

Posté par patoisantlorrain à 18:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 juillet 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de juyet

Rånrupt / Ranrupt (67 Sôles / Saales) : Pou lo démwånche quînze do mwès d'jviliet : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè qwètôhhe et lè jonâye, i f'rè vèn't-qwète. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè quiques warbâyes d'was ånze (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 11:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 avril 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'èvri

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi sôze do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè (h)eût' et lè jonâye, i f'rè quînze. Das lè mètinâye, lo tomps vè s'rèkiairi, i n'y èrè quiques warbâyes dons l'èprès-midi, lo tomps vè...

Posté par patoisantlorrain à 00:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 mai 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de mai

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mwâdi vèn't-dous' do mwès d'mai : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè vingt'. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè dis orâges dons l'èprès-midi, i n'y èrè dis...

Posté par patoisantlorrain à 23:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 mai 2018

LÈ TÔLE, ç'ast i tissu

LA TOILE, c'est in tissu (en patois de Dombras) : 1. Qu'est-ce qu'on détache don bout d'toile ? 2. Coummat que l'fèlay passe d'zaws aw bin d'zous dès fèlays qu'i croise ? 3. Cès fèlays-lè f'ront la chaîne don tissu. 4. Coummat que l'fèlay d'la trame croise...

Posté par patoisantlorrain à 14:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mai 2018

Lo valat don général Jali-Cœur

Lo valat don général Jali-Cœur Lo Rémy ast în afant treuvé qu'eu ètu l'wé è i montrou d'chîns sèvants, lo Vitalis. Cite-ceul l'im.me beun' et l'âdeuye, i li epprend è lîre, è ècrîre, ica è j'wer des piates coumédies èva treûs chîns sèvants, lo Capi, lè...

Posté par patoisantlorrain à 12:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 mai 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de mai

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mwâdi (h)eût' do mwès d'mai : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè vèn't-trâhh. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo, i pourrât y avoû dis orâges sus lo sâ et lo tomps vè s'rèkiairi...

Posté par patoisantlorrain à 23:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 mai 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de mai

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mwâdi, lo peurmer do mwès d'mai : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit dous' et lè jonâye, i f'rè dôze. Das lè mètinâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes et lo tomps vè s'rèkiairi dons l'èprès-midi...

Posté par patoisantlorrain à 19:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 mai 2018

ÎN LAINÊGE et lè laine

IN LAINAGE et la laine (en patois d'Dombras - 55) : 1. Pa quoi qu'est fât lo fil de laine ? 2. La pougnie d'laine è-ti toujoûs la même grossaw ? 3. Pouquoi qu'on dit qu'la laine est légère ? 4. Qu'est-ce que pourte la pé d'barbès ? R'wâtans bin : in morceau...

Posté par patoisantlorrain à 16:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 avril 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'èvri

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi vèn't-trâhh do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè dêh-(h)eût'. Das lè jonâye, i pourrôt y avoû dis orâges, lo tomps vè s'rèkiairi d'was (h)eût' (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 23:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote