Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

8 avril 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine d'èvri

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi nieuf do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dêhh et lè jonâye, i f'rè sôze. Dons lè mètinâye, lis n'wâyes f'ront comme în wêle dånt lo s'lo, i n'y èrè quiques warbâyes dons l'èprès-midi...

Posté par patoisantlorrain à 19:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 avril 2018

Lè kié d'oûr

Lè kié d'oûr 1. 'L ateût eune fwès eune piate prîncesse, bêlle comme lo jo, qu'în manre jénat èveût mîns en prihon dans în soterrain tot neûr, rempyi d'peutes bêtes... Allans, ica lè keuillerèye d'sope-lè, Miatte, et j'dîrans lè hhute de lè fiauve. 2....

Posté par patoisantlorrain à 21:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 avril 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'èvri

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi vèn't-trâhh do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè dêh-(h)eût'. Das lè jonâye, i pourrôt y avoû dis orâges, lo tomps vè s'rèkiairi d'was (h)eût' (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 23:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 mai 2018

ÎN LAINÊGE et lè laine

IN LAINAGE et la laine (en patois d'Dombras - 55) : 1. Pa quoi qu'est fât lo fil de laine ? 2. La pougnie d'laine è-ti toujoûs la même grossaw ? 3. Pouquoi qu'on dit qu'la laine est légère ? 4. Qu'est-ce que pourte la pé d'barbès ? R'wâtans bin : in morceau...

Posté par patoisantlorrain à 16:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 mai 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de mai

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mwâdi, lo peurmer do mwès d'mai : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit dous' et lè jonâye, i f'rè dôze. Das lè mètinâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes et lo tomps vè s'rèkiairi dons l'èprès-midi...

Posté par patoisantlorrain à 19:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 mai 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de mai

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mwâdi (h)eût' do mwès d'mai : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè vèn't-trâhh. Dons lè jonâye, i f'rè do s'lo, i pourrât y avoû dis orâges sus lo sâ et lo tomps vè s'rèkiairi...

Posté par patoisantlorrain à 23:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mai 2018

Lo valat don général Jali-Cœur

Lo valat don général Jali-Cœur Lo Rémy ast în afant treuvé qu'eu ètu l'wé è i montrou d'chîns sèvants, lo Vitalis. Cite-ceul l'im.me beun' et l'âdeuye, i li epprend è lîre, è ècrîre, ica è j'wer des piates coumédies èva treûs chîns sèvants, lo Capi, lè...

Posté par patoisantlorrain à 12:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 mai 2018

LÈ TÔLE, ç'ast i tissu

LA TOILE, c'est in tissu (en patois de Dombras) : 1. Qu'est-ce qu'on détache don bout d'toile ? 2. Coummat que l'fèlay passe d'zaws aw bin d'zous dès fèlays qu'i croise ? 3. Cès fèlays-lè f'ront la chaîne don tissu. 4. Coummat que l'fèlay d'la trame croise...

Posté par patoisantlorrain à 14:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 mai 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de mai

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mwâdi vèn't-dous' do mwès d'mai : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè ånze et lè jonâye, i f'rè vingt'. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè dis orâges dons l'èprès-midi, i n'y èrè dis...

Posté par patoisantlorrain à 23:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 avril 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'èvri

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi sôze do mwès d'èvri : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè (h)eût' et lè jonâye, i f'rè quînze. Das lè mètinâye, lo tomps vè s'rèkiairi, i n'y èrè quiques warbâyes dons l'èprès-midi, lo tomps vè...

Posté par patoisantlorrain à 00:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 juillet 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de juyet

Rånrupt / Ranrupt (67 Sôles / Saales) : Pou lo démwånche quînze do mwès d'jviliet : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè qwètôhhe et lè jonâye, i f'rè vèn't-qwète. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè quiques warbâyes d'was ånze (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 11:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juillet 2018

Chauds ! les mârrons, chauds !

Chauds ! les mârrons, chauds ! 1. An atînt en décembe ; sus lè pièce, drevau lo brouillârd 'pas et freûd, an wèyînt lûre don fu : ç'ateût lo forné don merchand d'mârrons, et an oûyînt sè vwès : Chauds, tot-lè, les mârrons, chauds, sont chauds ! 2. Les...

Posté par patoisantlorrain à 18:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juillet 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de juyet

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo démwånche vèn't-dous' do mwès d'jviliet : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè trôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-trâhh. Dons lè mètinâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes, i n'y èrè quiques warbâyes d'was...

Posté par patoisantlorrain à 19:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 août 2018

LÈ PÎRRE È PLÊTRE

LA PIERRE À PLÂTRE (en patois de Dombras) : 1. Qu'est-ce que j'woiyans brilli d'sseus cette pierre-là ? 2. Pouquoi qu'on appelle cette pierre à plâtre-là fêr de lance ? 3. Dètachans dès lamelles. 4. Quées couleurs que prend lè pertie chauffie ? 5. Qu'est-ce...

Posté par patoisantlorrain à 19:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 août 2018

Mètèo d'lè premêre semaine d'oût

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mècredi, lo peurmer do mwès d'août : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dêh-nieuf et lè jonâye, i f'rè vèn't-(h)eût'. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè dis warbâyes que pourront beilli...

Posté par patoisantlorrain à 21:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 août 2018

Lo chômeur de m'tèy

LO CHAM.MOU D’MÈTIÉ (Patois de Fontenoy-la-Joûte) : Comme dons tortos les villêges, Font’no-lè-Jote èvôr so cham.mou d’mètié, vivant ins dèpens d’sè fèmille et dé p’tits côps d’main. ‘L èvôr trente ans, et dépeus lo certificat, i n’foutôr riè di tot et...

Posté par patoisantlorrain à 13:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 août 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine d'oût

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mècredi (h)eût' do mwès d'août : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dêh-(h)eût' et lè jonâte, è f'rè vèn't-sept. Dons lè mètinâye, i n'y èrè dis luhesses, i n'y èrè quiques warbâyes d'was ånze (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 16:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 août 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'oût

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo mècredi quînze do mwès d'août : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè dôze et lè jonâye, i f'rè vèn't-qwète. Dons lè jonâye, i n'y èrè dis luhesses et lo tomps s'rè kiair d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et...

Posté par patoisantlorrain à 10:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 août 2018

L'ÈPONGE vègètale

L'ÈPONGE vègètale (en patois de Dombras) : 1. Qu'est-ce que j'woiyans das l'èponge ? 2. Aw est-ce qu'è passay l'âwe das l'assiette ? 3. Pouquoi qu'l'âwe teume de l'èponge ? 4. Ç'bout d'èponge-là r'ssène à don carton. Pouquoi ? R'wâtans bin : ène èponge...

Posté par patoisantlorrain à 15:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 mars 2018

Mètèo d'lè qwèrîme semaine de mars

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi vèn't-dous' do mwès d'mars : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns qwète et lè jonâye, i f'rè trâhh. Dons lè mètinâye, lis n'wâyes f'ront comme în wêle dånt lo s'lo, i n'y èrè quiques fiommèhhes...

Posté par patoisantlorrain à 15:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote