Articles populaires – A la découverte des patois lorrains

30 août 2017

Lo couté d'pache

Einvaux LO COUTÉ d'pache 1. Lo couté d'pache. 2. Qu'ôst-ce que j'wèyas sus lè lâme ? 3. Quées sont les diffèrentes parties di minche ? 4. Qu'ôst-ce que fait lo r'ssôrt quand on frame lo couté ? R'wêtas bin : et dèmontas i vîx couté d'pache. 1. Lè lâme,...

Posté par patoisantlorrain à 13:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 août 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'oût

Ninvâs / Einvaux (54 - L"ninville - Lunéville) : Pou lo dimanche vîngt' di mwès d'oût : Tempèratûres : lo paneuyt, i f'rè dèyhh et lè jonêye, i f'rè vîngt-et-înk. Lo taps vè ca s'rèkairi et lo vat soff'rè è cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mèt'nêye et...

Posté par patoisantlorrain à 15:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 septembre 2017

Lo to d'cô

Lo to d'cô (patwès d'Font'no) : Lo midi-lè in (h)iver, èprès ovwor nott’yé l’ècurie, lo Monmond, mingeant sè sope, è dit è lè Bernadette : Bernou, je n’sais pouquè âhoud’(h)ieû, j’mé sins mâ foutu, tot fiâche. Té d’vrâs p’t-ête oller vâr lo mèd’cîn è...

Posté par patoisantlorrain à 14:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 septembre 2017

L'arrosatte

Einvaux L'arrosatte 1. Quées parties qu'on wèt das l'arrosatte ? 2. Commat qu'ast fait lè pomme d'arrosatte ? 3. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse en même taps das lo tuyau et ca das lo rèservwêr ? 4. Qu'ôst-ce qu'i s'pesse quand on penche l'arrosatte ? 3. Qu'ôst-ce...

Posté par patoisantlorrain à 14:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 septembre 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de septembre

Lè Barôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) : Po lo dîmontche vèn't-qwète do moûs d'septembre : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè nûf et lè djonâye, è f'rè dèych-chept. È f'rè do s'lo et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè mètinâye...

Posté par patoisantlorrain à 15:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2017

Lo tuyau d'caoutchouc

Einvaux Lo tuyau d'CAOUTCHOUC 1. L'âwe trèvêhhe-ti lo tuyau d'caoutchouc ? 2. Lo tuyau è-ti tojos lè même forme ? 3. Qu'ôst-ce que d'vînt lo tuyau quand on tîre dessus ? 4. Lo tuyau è-ti tojos lè même grantou ? R'wêtas bin : i tuyau d'caoutchouc : sè...

Posté par patoisantlorrain à 13:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine d'octôbre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) : Po lo dimontche quînze do moûs d'octôbe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè onze et lè djonâye, è f'rè vèn't-et-în. È f'rè do s'lo et lo vat soff'rè è mons d'cînq kilomètes è l'(h)oûre das lè djonâye et è cînq...

Posté par patoisantlorrain à 14:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 octobre 2017

Lo dèputé

Lo dèputé (patwès d'Font'no) : Mossueû lo Dèputé vè vâr ses èlecteûrs èfîn d’maint’ni lo contact, et po în bé mètîn d’septembe, i vè è Font’no-lè-Jote. Lo pêre Jacquinot, èvon sè fwoche, veûde so fîn sus sè chorrotte. Rôbriant lo manre got di fîn, lo...

Posté par patoisantlorrain à 12:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 octobre 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine d'octôbre

Lèbarôwtche (68 - Vau d'Orbey) : Po lo dîmontche vèn't-dous' do moûs d'octôbe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè cînq et lè djonâye, è f'rè nûf. Das lè mètinâye, el y èrè des lujesses, el y èrè quiques rachies d'was onze (h)oûres do mèti, el y èrè des...

Posté par patoisantlorrain à 13:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 novembre 2017

Mètèo d'lè premêre semaine de novembe

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) : Po lo meurkedi, lo peurmèy do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè în p'tit dous' et lè djonâye, è f'rè trôze. Das lè mètinâye, les n'wâyes f'rot dînia qu'în wêle dant lo s'lo, è f'rè do s'lo èméy...

Posté par patoisantlorrain à 20:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 novembre 2017

În pôw d'calcul

În pôw d'calcul (patois welche) : Calcul de tèyte : 1. Quô qu'nos nos d'rânes awoû po èch'tè 10 crâyos que cotot 0,30 € lè pîce et ène gomme è 0,15 € 2. Mo père èch'te ène zègue 7 €, în rabot 5,40 € et 100 wich è 0,06 € l'ène. Cabé qu'ça cot'rè, quame...

Posté par patoisantlorrain à 11:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 novembre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de novembre

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbèy) : Po lo meurkedi quînze do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè mons dous' et lè djonâye, è f'rè cînq. Das lè mètinâye, el y èrè des lujesses, les n'wâyes f'rot dînia qu'în wêle dant lo s'lo èméy...

Posté par patoisantlorrain à 18:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 novembre 2017

L'errivêye de Monseigneûr

L'errivêye de Monseigneûr - (h)istwêre vraie qu'mo pêre m'èvôt rèconté i côp. Vwace ç'que s'è pessé è Névâs en 1862. Ç'ast yèque de vrai, j'n'ôs'rôs-m' vos dîre des ment'ries. Lo hhèys d'septembre, l'Èvêque de Nancy et d'Tôw d'vôt v'ni au villêge. Tot...

Posté par patoisantlorrain à 22:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 novembre 2017

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de novembe

Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbey) : Po lo meurkedi vèn't-dous' do moûs d'novembe : Tempèratûres : de neuyt, è f'rè cheuys et lè djonâye, è f'rè dôze. Das lè mètinâye, el y èrè des lujesses et è f'rè do s'lo èn'das onze (h)oûres do mèti et lo...

Posté par patoisantlorrain à 23:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2017

Mètèo d'lè trôhîme semaine de décembre

Dès lo mwès d'janvî, cè chingerè, j'mattrai cînq âtes villêges / Dès le mois de janvier, ça changera, je mettrai cinq autres communes. Lèbarôwtche / Labaroche (68 - Vau d'Orbèy - Val d'Orbey) : Po lo vâr'di quînze do moûs d'décembe : Tempèratûres : de...

Posté par patoisantlorrain à 18:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 décembre 2017

Leçon d'patwès pou les Crâs / Leçon de patois pour les gens d'Einvaux

Y è ène dôzaine d'annêyes, y èvôt ène geat qu'èvôt fait i lîve pou qu'les geas d'so villêge pouyînhhent eppenre zute patwès, lo welche de Sainte-Marie (lo welche, çast in.ne langue des All'mands d'lè piaine mais y è des endrôts on n'pêlôt-m' l'alsacien...

Posté par patoisantlorrain à 12:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 décembre 2017

Mètèo d'lè dèrêre semaine de l'annêye 2017

Pou l'annêye 2018, vol les villêges qu'on pourrè hheûre zute mètèo : Rånrupt, Dombrès, Sauny, Sachon et Girômwè. Pour l'année 2018, voilà les villages dont on pourra suivre la météo : Ranrupt (67), Dombras (55), Saulny (57), Saxon-Sion (54) et Gérardmer...

Posté par patoisantlorrain à 23:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 janvier 2018

Mètèo d'lè dousîme semaine de janvî

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi (h)euyt' do mwès d'jånvier : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, ça s'rè în p'tit înk et dons lè jonâye, i f'rè (h)euyt'. Dons lè jonâye, i n'y èrè brâmånt dis n'wâyes, lo tomps vè s'rèkiairi sus lo sâ...

Posté par patoisantlorrain à 10:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 janvier 2018

Les bossattes pou ell'mer lo feû

La rabouille pou alleumay l'foy (en patois de Dombras - 55) : 1. Coummat qu'on prèpâre le foy ? 2. D'aw est-ce que dèvièt la rabouille ? 3. Dètachans dès filantes de rabouille. 4. Le nawd è-ti lè même couleur que l'reste don p'tét bout d'bôs ? 5. Qu'est-ce...

Posté par patoisantlorrain à 17:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 janvier 2018

Dousîme leçon d'patwès pou les Crâs

Leçon n° 2 Les ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS Les PRONOMS DÉMONSTRATIFS Les VERBES MINGI et PESSER au PRÉSENT de l'INDICATIF 1° Texte Au pruntaps, les ohés c’mmençont è fieûter d’bonne (h)oûre davant lo rèvaille-mètîn. On ast bîntôt rèvailli. Note moman ast...

Posté par patoisantlorrain à 17:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 janvier 2018

Lo ch'wâ è cînq pettes

Lo ch'vâ è cînq pettes (patwès d'Font'no / Fontenoy-la-Joute) : Lo pêre Lamiette, comme totes les s’min.nes, liveûre lo câfè d’l’Union in vîn et autes bwossons. Èvon so ch’vâ, lo Titi, et so châr-è-bancs, i d’viét d’Boccorot et tos les mâdyis mètîn i...

Posté par patoisantlorrain à 10:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 janvier 2018

Mètèo d'lè qwètrîme semaine de janvî

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo lîndi vèn't-dous' do mwès d'jånvier : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè zèrô et lè jonâye, i f'rè nieuf. Das lè jonâye, i piôrè et i piôrè ène câille d'was (h)eût' (h)oûres do sâ et lo vont soff'rè...

Posté par patoisantlorrain à 18:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 février 2018

Dis djens qu'a n'ettadait mi

Dis djens qu'a n'ettadait mi Das în pwateus vikait în (h)obbit. Ç'n'îre mi în pwateus depiaihant, wète et meutche, répî d'vîs et d'ène air que sûnie, ç'n'îre mi non pus în hhâs pwateus, veûd, piè d'sauviro, snas rîn po s'èhhêr et co po mindji : c'îre...

Posté par patoisantlorrain à 23:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 février 2018

Mètèo d'lè premêre semaine de février

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi, lo peurmer do mwès d'février : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè zèrô et lè jonâye, i f'rè trâhh. Dons mè mètinâye, i n'y èrè quiques fiommèhhes de nage, lo tomps vè s'rèkiairi d'was ånze (h)oûres...

Posté par patoisantlorrain à 23:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 février 2018

Mètèo d'lè trôhîme semaine de février

Rånrupt / Ranrupt (67 - Sôles / Saales) : Pou lo jeûdi quînze do mwès d'février : Tåmpèratûres : dons lè neûtèye, i f'rè mwåns dous' et lè jonâye, i f'rè hhés. Das lè jonêye, i piôrè et lo vont soff'rè è mwåns d'cînq kilomètes è l'(h)oûre dons lè mètinâye,...

Posté par patoisantlorrain à 18:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote