A la découverte des patois lorrains

20 janvier 2011

lo loup et lo r'nâd, patwès d'Hèm'lly

Patois d'Hémilly V'conn'hheûz lo roman de Renard. En patwès, an rècontînt ca les fiauves-lè. Vace lè fiauve don loup et don r'nâd en patwès d'Hém'lly et d'Dierville : Vous connaissez le roman de Renart. En patois, on racontait aussi ces histoires-là....

Posté par patoisantlorrain à 20:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 janvier 2011

théâtre en patois (suite)

Dawsîme pertie / deuxième partie N'fayont qu'chigner aprôs daw pein'h. (N'fayont qu'chigner aprôs daw pain.) Ne font que pleurnicher après du pain. Baille lon z-y dos mawaïes ! Ben'h beu, ben'h gouyeu, r'beute meusiaw ! (Baille loûs-y dos mawayes ! Bin...

Posté par patoisantlorrain à 17:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 janvier 2011

théâtre en patois

Patois du Barrois Ç'côp-ci, ce s'rè don t(h)èâtre. V'ci ine pîce qu'on è joué en 1778 à Liné. Je v'l'â ècrit avo l'orthographe don temps-là, peuys avo lè manne, èprès en français. Aneuyt, on fât toujoûs don t(h)èâtre en patois, à Nieuvillès yaw que j'vâs...

Posté par patoisantlorrain à 15:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 janvier 2011

Lo ch'mi dè Combe / le chemin du Valtin

Patois du Valtin Po chingi ène câille, vala în poème dè gent qu'avoût fait lo CD è patwès do Vêti. Il avoût r'çu pus d'ène mentio et în diplôme d'(h)onneur dè Société des Poètes et Artistes de France. Lè Combe, c'îre lè besse où'st-ce qu'i d'mourait quand...

Posté par patoisantlorrain à 21:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 janvier 2011

aux amateurs de toilettes sèches

Patois de Neuvillers-sur-Fave Is çus qu'aimot lès satches chiattes, van'ci l'èvant-dèrêre leço qu'j'os fait è Nieuvillès. Cè s'pesseut au wayîn d'l'ennâe pessâye. În mètîn lo Coliche deheut au Djoso : audjud'(h)eû, i fait co trop frâd pou rabourè ; mi,...

Posté par patoisantlorrain à 20:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2010

Noël (cantique)

Un article pour les Meusiens qui sont délaissés dans mon blog, c'est un Noël qu'on chantait autrefois dans le Barrois Noël Ç'atôt in jo de NoéTrôch quètre (h)ôres èprès l'soperQue la bounne Vîrge Mèrie,Dèdos ine bâgeriePar in tops moyt morfondeuyMit au...

Posté par patoisantlorrain à 21:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 décembre 2010

Saint Nicolas et Noël à Allarmont

Comme on est en décembre, voici deux textes en patois d'Allarmont sur Saint Nicolas et Noël Saint Nicolâs Lè Saint Nicolâs, on prèwoyôr cè î mwès è l'èvance, et co d'pis, surtout lis poronts. C'ètôr pou nos faire hâyeu, pou nos faire ètudieu, pou owor...

Posté par patoisantlorrain à 21:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 septembre 2010

peurmêre leço

Patois de Neuvillers-sur-Fave Cè fait djè ène bwenne déhaine d'ennâyes qu'lo Maurice, note mâte, beille dis l'ços d'patwès è lè mwauho d'ècôle è Nieuvillès. Cè z-ast lis mwâdis, lis s'maines paires. J'zi ai d'mandè si j'pèyis botè sis l'ços sus l'èrètâle,...

Posté par patoisantlorrain à 22:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 septembre 2010

r'cette de lè têke de mirâbelles

Patois de Borville Auhougueû, j'vais vos matte lè r'cette de lè têke de mirâbelles. J'vos lè mats en patwès mais si vos n'ôz-m' compris lo tout', vos n'èrèz qu'è aller sus lo site de mè fômme en cliquant tot-ci. Aujourd'hui, je vais vous mettre la recette...

Posté par patoisantlorrain à 14:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 août 2010

leçon de patois

Patois de la vallée de la Natagne Vace eune fiche d'i lîve de leçons d'chôses que j'â mis en patwès. J'â pris le patwès do cougnat d'Landremont. Anlè, cè content'rè tot chèkîn don 54 et don 57, le patwès-lè, ç'ast don "messin" qu'ast prononci quausiment...

Posté par patoisantlorrain à 20:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote